エフィム・エトキンド
エフィム・グリゴリエヴィッチ・エトキンド
Ефим Григорьевич Эткинд
エフィム・エトキンド
生まれる（1918年2月26日）1918年2月26日
ペトログラード、ロシア連邦社会主義共和国
死亡1999年11月22日（1999年11月22日）（81歳）
ポツダム、ドイツ
市民権
母校サンクトペテルブルク国立大学
職業言語学者
動きソビエト連邦の反体制運動
配偶者たち）エカテリーナ・フョードロヴナ・ズヴォリキナ、エルケ・リーブス
受賞歴バイエルン科学・人文科学アカデミー、ドイツ科学アカデミー、ドイツ文学アカデミー会員

エフィム・エトキンド（ロシア語: Ефи́м Григо́рьевич Э́ткинд、1918年2月26日、ペトログラード- 1999年11月22日、ポツダム）は、ソビエトの文献学者、翻訳理論家。[ 1 ] 1960 年代と 1970 年代には反体制派でした。 1974年からフランスに在住。

作品

本
  • Семинарий по французской стилистике。 Ч. 1: проза、ч. 2: поэзия [フランスの文体論に関するセミナー。パート 1: 散文、パート 2: 詩] (ロシア語)。モスクワ、レニングラード: RSFSR 教育省の国立教育教育出版社のレニングラード支部。 1960 ～ 1961 年。
  • Поэзия и перевод [詩と翻訳] (ロシア語)。レニングラード：ソヴィエツキー・ピサテル。 1963年。
  • Об искусстве быть читателем [読書家になるための芸術について] (ロシア語)。レニングラード：ズナニエ。 1964年。
  • Мастера русского стихотворного перевода: в 2 томах [マスターズ・オブ・ロシア語詩翻訳: 全2巻] (ロシア語)。レニングラード：ソヴィエツキー・ピサテル。 1968年。
  • Разговор о стихах [詩についての会話] (ロシア語)。モスクワ:デツカヤ文学。 1970年。
  • Бертольт Брехт [ベルトルト・ブレヒト] (ロシア語)。レニングラード：プロスヴェシチェニエ。 1971年。
  • Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пузкина [ロシアの詩人、トレディアコフスキーからプーシキンまでの翻訳者] (ロシア語)。レニングラード:ナウカ。 1973年。
  • プリーシュチ、しし座。ミハイロフ、ミハイロ。ベロセルコフスキー、ヴァディム。ヤン・エルバーフェルド。アンドレーエフ、ハーマン。ヴィシネフスカヤ、ユリヤ。ヤノフ、アレクサンダー。レヴィチン・クラスノフ、アナトリー。エトキンド、エフィム。クシェフ、エフゲニー (1976)。СССР。 Демократические альтернативы: сборник статей и документов [ソ連。民主主義の代替案: 記事と文書のコレクション] (ロシア語)。アッハバーグ。ISBN 978-3881030700. OCLC  3953394 .
  • プリュシュチ、しし座。ミハイロフ、ミハイロ。ベロチェルコフスキー、ヴァディム。アンドレーエフ、ドイツ人。ヤン・エルバーフェルド。ヤノフ、アレクサンドル。レヴィチン・クラスノフ、アナトリージ;エトキンド、ジェフィム。クシェフ、イェヴゲニ (1977)。ウドSSR。代替民主主義野党。ザンメルバンド[ソ連。民主的な野党の代替案。コレクション] (ドイツ語)。アッハバーグ。ISBN 978-3881030854。
  • Форма как содержание: Избранные статьи [コンテンツとしてのフォーム: 選択された記事] (ロシア語)。ヴュルツブルク: ヤル・フェルラーク。 1977年。
  • Записки незаговорщика [非共謀者のメモ] (ロシア語)。ロンドン：オーバーシーズ パブリケーションズ インターチェンジ リミテッド、1977 年。
  • 非共謀者の覚書ロンドン：オックスフォード大学出版局 1978年ISBN 978-0192117397。
  • La matière du vers [詩の問題] (フランス語)。パリ: 奴隷教育研究所。 1978年。
  • プリオウチッチ、レオニド。ビエロセルコフスキー、ヴァディム。ミハイロフ、ミハイロ。アンドレーエフ、ハーマン。レヴィティン・クラスノフ、アナトリー。ヤノフ、アレクサンドル。ヤン・エルバーフェルド。エトキンド、イエフィム。ヴィチネフスカヤ、ユーリア。クーチェフ、エフゲニ (1978)。URSS: オルタナティブ デモクラティーク[ソ連: 民主的オルタナティブ] (フランス語)。パリ：サヴェッリ。ISBN 978-2859300258。
  • アンブルーティゲ・ヒンリヒトゥング。 Warum ich die Sowjetunion verlassen musste [無血処刑。なぜ私がソビエト連邦を離れなければならなかったのか] (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン: Piper Verlag GmbH。 1982年[1978年]。ISBN 978-3492023399。
  • Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода [芸術の危機。詩翻訳の詩学の経験]（ロシア語）。ラウザンナ。 1983年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • オクトーバー革命のロシアの歌詞、ゲーゲンヴァルト。 Versuch einer Darstellung [十月革命から現在までのロシアの詩。表現の試み] (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン：CHベック・フェルラーク。 1989年[1984年]。ISBN 978-3406092831。
  • Процесс Иосифа Бродского [ジョセフ・ブロツキーの裁判] (ロシア語)。ロンドン: オーバーシーズ パブリケーションズ インターチェンジ リミテッド、1988。ISBN 978-1870128704。
  • Brodski ou le Procès d'un poète [ Brodski または詩人の裁判] (フランス語)。フランセーズ総合図書館。 1988.ISBN​ 978-2253046509。
  • Симметрические композиции у Пузкина [プーシキンの対称構成] (ロシア語)。パリ: 奴隷教育研究所。 1988.ISBN​ 978-2720402388。
  • Стихи и люди: рассказы о стихотворениях [詩と人々: 詩についての会話] (ロシア語)。レニングラード：エルミタジ。 1988年。
  • エトキンド、エフィム。エルニツカヤ、スヴェトラーナ (1995)。Гаврила Державин, 1743–1816 [ Gavriil Derzhavin, 1743–1816 ] (PDF) (ロシア語)。バーモント州ノースフェルド: ノリッジ大学ロシア語学校。OCLC  33075088。2016 年 4 月 21 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
  • Там、внутри。 Русская поэзия XX века [そこ、中に。 XX世紀のロシアの詩]（ロシア語）。サンクトペテルブルク。 1996年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • Внутренний человек и внезняя речь。 Очерки психопоэтики русской литературы XVIII–XIX веков [内なる人間と外なる言論。 XVIII ～ XIX 世紀のロシア文学の精神詩学の概要] (ロシア語)。 Языки русской культуры。 1998.ISBN​ 978-5785900486。
  • Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять веков в переводах Ефима Эткинда [小さな自由: エフィム・エトキンドによる 5 世紀にわたる 25 人のドイツの詩人の翻訳] (inロシア語）。 1998年。
  • Божественный Глагол。 Пузкин, прочитанный в России и во Франции [神の動詞。プーシキン、ロシアとフランスで読む]（ロシア語）。 Языки русской культуры。 1999.ISBN​ 978-5785900905。
  • Записки незаговорщика。 Барселонская проза [非共謀者のメモ。バルセロナの散文]（ロシア語）。モスクワ：Akademicheskiy Proyekt。 2001年。ISBN 978-5733101828。
  • Проза о стихах [詩についての散文] (ロシア語)。モスクワ:ズナニエ。 2001年。
  • Психопоэтика [心理詩学：「内なる人間」と外なる言語：論文と研究]（ロシア語）サンクトペテルブルク：Iskusstvo-SPB. 2005. ISBN 978-5210015839。
記事
  • エトキンド、エフィム（1967）。 「La styleique comparée,base de l'art de traduire」[比較文体論、翻訳の基礎技術]。バベル（フランス語）。13 (1): 23–30 .土井: 10.1075/babel.13.1.07etk。
  • エトキンド、エフィム（1967年3月）「比較文体論：翻訳術へのガイド」ディオゲネス誌15 ( 57): 33– 46. doi : 10.1177/039219216701505703 . S2CID  144877581 .
  • エトキント、エフィム（1967年4～5月）「ロシア語版ボードレール」『ヨーロッパ』 （フランス語）45（456～ 457）：252～ 261。
  • エトキンド、エフィム（1978）。 「Стили речи и художественный перевод」[話し方と文語訳]。Revue des études 奴隷(ロシア語)。51 (1): 81–83 .土井: 10.3406/slave.1978.5022。
  • エトキンド、エフィム（1982）。Un art en crise: essai de poétique de la traduction poétique [危機にある芸術: 詩的翻訳の詩学のエッセイ] (フランス語)。ラージュ・ドーム。ISBN 978-2825121351。
  • エトキンド、エフィム（1982）。 「Французское средневековье в творчестве Александра Блока」[アレクサンダー・ブロックの作品によるフランス中世]。Revue des études 奴隷(ロシア語)。54 (4): 649–669 .土井: 10.3406/slave.1982.5275。
  • エトキンド、エフィム（1984年1月〜3月）。 「Вьючное животное куλьтуры (об архаическом стиλе Вячесλава Иванова)」[文化の動物をパックする(ヴャチェスラフ・イワノフの古風なスタイルについて)]。Cahiers du Monde Russe et Soviétique (ロシア語)。25 (1): 5–17 .土井: 10.3406/cmr.1984.1998。JSTOR  20170017。
  • エトキンド、エフィム（1985年4月〜6月）。 「О поэтическом "импорте" и, в частности, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых годов」 [詩的な「輸入」について、そして特に、 1920年代のロシア詩におけるユダヤ人のイントネーション]。Cahiers du Monde Russe et Soviétique (ロシア語)。26 (2): 193–217。土井: 10.3406/cmr.1985.2043。JSTOR  20170067。
  • エトキンド、エフィム（1986）。「Le problème de la métatraduction in la traduction」 [翻訳におけるメタトランスレーションの問題]。Revue d'Esthétique (フランス語) (12): 17–22 .
  • エトキンド、エフィム（1987年6月）。 「L'Idée de la révolution dans l'œuvre de Pouchkine」[プーシキンの作品における革命のアイデア]。カナダのスラブ文書(フランス語)。29 ( 2–3 ): 131–151 .土井: 10.1080/00085006.1987.11091853。
  • エトキンド、エフィム（1987）。 「Искусство и чернь: о Декларации 1921 года」[芸術と黒: 1921 年の宣言について]。Revue des études 奴隷(ロシア語)。59 (1): 397–400 .土井: 10.3406/slave.1987.5643。
  • エトキンド、エフィム（1987）。"Сей ратник, вольностью венчанный…": Гризка Отрепьев, император Наполеон, мар程ал Ней и другие" [「この戦士、自由の冠を…」:グリシュカ・オトレピエフ、ナポレオン皇帝、ネイ元帥ら]。奴隷の練習(ロシア語) 59 (1): 55–62 . doi : 10.3406/slave.1987.5609。
  • エトキント、エフィム（1988年7月～12月）。 "Духовная дилогия Державина: оды "Бог" и "Хеистос"" [デルザヴィンの精神的な二部作: 頌歌「神」と「カイストス」]。Cahiers du Monde Russe et Soviétique (ロシア語)。29 ( 3/4 ): 343–356。doi : 10.3406/cmr.1988.2153。JSTOR 20170632。 
  • エトキンド、エフィム (1992). 「あとがき：1980年代のロシア文学」モーザー、チャールズ (編). 『ケンブリッジロシア文学史』ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  595– 614. ISBN 978-1-139-05544-4。
  • エトキンド、エフィム（1994年1月～6月）。 「Вячеслав Иванов и вопросы поэтики. 1920-e годы」 [ヴャチェスラフ・イワノフと詩学の問題。 1920年代]。カイエ・デュ・モンド・リュス（ロシア語）。35 (1/2): 141–154 .土井: 10.3406/cmr.1994.2381。JSTOR  20170895。
  • エトキンド、エフィム（1998年10月～12月）。 「Библеизмы в русской поэтической речи」[ロシアの詩的スピーチにおける聖書主義]。カイエ・デュ・モンド・リュス（ロシア語）。39 (4): 605–620 .土井: 10.3406/cmr.1998.2544。JSTOR  20171108。
  • エトキンド、エフィム（1999）。 「Литературное самоубийство Николая Тихонова」[ニコライ・チホノフの文学的自殺]。Revue des études 奴隷(ロシア語)。71 (3): 673–680 .土井: 10.3406/slave.1999.6624。
  • リーダー、ロバータ；エトキンド、エフィム；グバノフ、ヤコフ（1999年夏）「ヨシフ・ブロツキーの犯罪」ニューイングランド・レビュー20 ( 3): 95–135 . JSTOR  40243738 .
  • エトキンド、エフィム (1999). 「翻訳不可能なものとは何か？」 . アレン、ストゥーレ編.詩と詩的散文の翻訳. ワールド・サイエンティフィック. pp.  337– 346. ISBN 978-9814494588。
  • エトキンド、エフィム；ブガエヴァ、ジェーン（2015年春）「翻訳者」マサチューセッツ・レビュー56 ( 1): 139– 147. doi : 10.1353/mar.2015.0016 . S2CID  201746537 .

さらに読む

注記

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Efim_Etkind&oldid=1317682231」から取得