エガロ
 |
| エガロ | |
|---|---|
| 監督 | アルン・ロイ |
| 製作 | マジック・アワー・エンターテインメント |
| 出演 | モヌ・ムコパディヤイ・シャンカール・チャクラボルティ、ラジャット・ガングリー、ビスワジット・チャクラボルティ、トゥリカ・バスー、デバパルナ・チャクラボルティ、タマル・ロイ・チョードリー、スニル・ムケルジー、カラジ・ムケルジー、ゴータム・ハルダール・バスカール、バナージー、ラナディップ・ボース、ヒラク・ダス、チャンダン・バッタチャルジー、ダヴィエンチ・ウダイ、プラタップ・シン、ケルビン、他 |
| 撮影 | ゴーピ・バガット |
| 編集 | サンラップ・ボーミク・シャマル・カルマカール |
| 音楽 | マユク＝モイナック |
発売日 |
|
| 国 | インド |
| 言語 | ベンガル語 |
『エガロ：イレブン』[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]（翻訳：イレブン）は、2011年に公開されたインドのベンガル語による時代劇スポーツアクション映画で、アルン・ロイ監督デビュー作です。この映画は、インドがイギリス統治下にあった1911年7月29日に行われたモハン・バガンとイースト・ヨークシャー連隊のサッカーの試合に至るまでの歴史的出来事に基づいています。モハン・バガン、あるいは地元のチームがIFAシールドを獲得したのはこれが初めてでした。 [ 4 ]この映画は、2011年の100周年を記念して制作されました
プロット
エガロは、シールドを獲得した11人のモハン・バガンの選手たちへの最初のセルロイド製トリビュートでもある。そのうち10人は、裸足で折りたたんだドーティを身に着け、そのうちの1人、スディール・チャタジーだけがブーツを履いて、適切なキット、ブーツ、服装、インフラのサポート、そして被支配者である白人のカラードに対する典型的な偏見を持つチームと対戦した。しかし、エガロは単なるサッカーではない。それは、ダッカ、バードワン、ミドナープルからカースト、階級、コミュニティ、言語の壁を越えて集まった東部全域の何千人ものインド人を団結させ、選手たちが試合のフィールドで英国チームを蹴り、打ち負かすのを見るために駆り立てた愛国的な情熱についてである。なぜなら、すべてがゲーム内だったからである。それは、決着をつけるための戦いだったからではなく、最後の試合が、勝利が帝国の支配に反対し自由に向かう運動を加速させる戦場だったからこそ、殺人者が目立つようになった殺人精神についてである。ある意味、そうでした。1911年7月29日の歴史的勝利の後、イギリスは圧力を感じ、同年12月12日に 首都をカルカッタからデリーに移しました。
この映画は、1905年のベンガル分割と、1908年にキングスフォード暗殺未遂の罪でクディラム・ボースが絞首刑に処された後に、水面下で渦巻いていた革命という並行したテーマを探求している。ナゲンドラ（シャンカール・チャクラボルティ）は、地元の爆弾と火器を使用して、老人、女性、子供を傷つけることなく、イギリスの高官を排除するために戦う若い自由の闘士のグループを率いる。彼は、同じくモハン・バガンの選手である革命家の一人を、革命よりもサッカーに注意を払っていると非難する。しかし、時間が経つにつれて、彼は、この決勝戦が彼が率いている革命に劣らないと確信する。彼は決勝戦に行き、試合中にイギリスチームの多くの不正キックの一つで倒れた、自分が追い出した同じメンバーを奮い立たせて立ち上がらせ、プレーさせる。
モハン・バガンは、レンジャーズ、セント・ザビエルズ、ミドルセックスといったイギリスの強豪チームを破り、イギリスのチームは自分たちが思っていたほど無敵ではないという自信を固め、決勝戦に臨んだ。イースト・ヨークシャー連隊はハーフタイム前に1点決め、観客全員を騒然とさせ、ホームチームを落胆させた。しかし、ハーフタイム後、チームはキャプテンのシブダス・バドゥリとストライカーのアビラッシュ・ゴーシュの2得点を挙げた。決勝戦に向けた準備は、チームのメンバーが直面する家族や個人的な困難など、映画の主要部分を占めている。アビラッシュは、チームメイトのラジェン・セングプタとともにスコティッシュ・チャーチ・カレッジの学生である。アビラッシュの父親は、イギリスの支配者たちを怒らせるかもしれない試合に自分の優秀な息子が関わることを気にかけない。アビラッシュ自身も、サッカーのせいで愛する人たちに対する義務が減ったと感じ、自分のスタンスを考え直し始める。ロンドン・ミッショナリー・ソサエティ・カレッジの教授、スディール・チャタジーは、英国チームとの試合に出場したことを理由に、職員室で英国人の同僚から侮辱された。学長はチャタジーを無期限停学処分にした。しかし、シブダスは、たとえチームの1人か2人が土壇場で棄権しても、必ず勝つと決意していた。そして、彼らは棄権しなかった。
二人の英国人が、自分たちも人間であることを証明した。一人は試合審判のプラー。権力者からの圧力に屈することなく、試合を「勝たなければ負け」という、インド人相手にエゴトリップ（自己満足）の試合として扱うことを拒んだ。もう一人はミドルセックスチームの選手、ピゴット。アビラッシュの不注意な蹴りで片目に重傷を負った。病院で彼を見舞った警官たちは、インド人チームの選手の蹴りは故意だったと宣告するようピゴットに促したが、彼はアビラッシュに無罪を宣告した。
『エガロ』は、現実とフィクションの要素が織り交ぜられたスポーツ映画です。サスペンス、笑い、ドラマ、そしてアビラッシュとビナの間に繊細に織り込まれたロマンス、そして彼のイギリス人同僚である美しいエリナが同僚のスディールに抱く片思いなど、様々な要素が盛り込まれ、よりエンターテイメント性と興奮に満ちた作品となっています。イギリス側のエリナがピッチ上で見せる反応、そしてモハン・バガンがゴールを決めるたびに、エリナは喜びを表現するために勢いよく扇ぎ始めます。観客の反応は、素晴らしい安堵感、温和さ、そして団結と愛国心が一つに結ばれた感覚を与えてくれます。8人の選手のうち3人はプロのサッカー選手ですが、彼らの演技は並外れており、俳優と選手の違いを見分けることはできません。カメオ出演は、ベンガル映画、演劇、テレビ界の著名な俳優たちによって見事に演じられています。革命の場面は、やや誇張され、時にドラマチックな印象を与えます。革命家サティエンの祖父を獄中で殺害した警察の凄まじい暴力はカットしてもよかったかもしれない。祖父の火葬場の炎が孫娘ビナの怒りの炎をかき立てるシーンは、力強いタッチを放っている。
ゴーピ・バガットの撮影技術は、一言で言えば「素晴らしい」です。インドラニール・ゴーシュの美術監督は、漆喰が剥がれたレンガ壁の古い邸宅や家々、温かいフリッターを売る道端の店、大学の職員室、刑務所の独房など、当時の雰囲気を驚くほど正確に再現しています。マユク＝モイナクの音楽は非常に優れていますが、アリジット・シンによるBGMはやや大きすぎて、周囲の音やセリフをかき消してしまう箇所があります。
不正確な点
- 冒頭シーンでは、イギリスの役人を乗せた車がインドの革命家によって爆破される様子が描かれています。映っている車は1955年に生産が開始されたシトロエンDSであり、したがって1911年にイギリス人が所有していたことはあり得ません
- 1911年のカルカッタでは、イギリス警察が白い制服を着用している様子が描かれています。カルカッタ警察の白い制服は、1923年に当時の長官サー・チャールズ・オーガスタス・テガートによって導入されました。それ以前は、カルカッタ警察は国内の他の警察と同様にカーキ色の制服を着用していました。
- 1911 年にカルカッタ警察が使用した装甲車は、実際には第二次世界大戦中に使用された軍用車両であり、映画の舞台から約 30 年後に登場しました。
- インドの革命家たちが、1929年の議会で初めて使用されたデザインのインド国旗を掲げている様子が描かれています。
- 革命の火をパンジャブやマハラシュトラのようなインドの他の地域に広げる必要性について議論する中で、ナゲンは、1947年以降に誕生した現在のインドのパンジャブ州の州都、チャンディーガル市に言及している。
- 映画の中でサッカー選手が使用している言語は、現在のカルカッタ方言です。実際には、サッカー選手のほとんどは東ベンガル（現在のバングラデシュ）からの移民であり、1910年代初頭にはベンガル方言を話していたと考えられます。映画製作者は、この誤りについて、タイトル前の画面で謝罪しています。
- 1911年の新聞で使用されていた言語は、共通口語ベンガル語です。共通ベンガル語が新聞の印刷言語として使われるようになったのは1970年代になってからで、それ以前は新聞ではサンスクリット語化された古語ベンガル語が一般的に使用されていました。
- 会話で使用されている言語は非常に現代的であり、1990 年代以前には使用されていなかった比喩表現もいくつか使用されています。
- カルカッタ市役所のインド人事務員が、恐怖に震えながらイギリス人の上司に休暇を申請している場面が描かれている。これはおそらく劇的な効果を加えるためだろうが、現実には1911年に市役所の事務員がインド人である事務長に休暇を申請するなどあり得ないことから、このような状況はあり得なかっただろう。
- 1911年、ある大学でインド人教授が、同僚のイギリス人教授から「汚いインディアン・ドッグ（汚いインディアンの犬）」と呼ばれたというエピソードが描かれている。これは1900年代初頭というより、1700年代後半に起こった出来事であり、極めてあり得ない出来事である。
- イギリスのサッカー選手の一人が、1990年代後半になって初めて実践されるようになった、尖った髪型をしていることがわかった。
- 英国人サッカー選手2人が、午後にインド人ばかりの地域に一人で入り、何の挑発も受けていないのに身体に障害のあるインド人を蹴り、殴りつけたという事件が報道されている。あり得ないわけではないが、極めてあり得ない事件だっただろう。
- 英国のサッカー選手のほとんどは南アフリカまたはアイルランド訛りで話しているようです。
- （事実ではありません）映画では、イギリスのサッカー選手たちが裸足のインド人サッカー選手の足を容赦なく鉄のスパイクで殴りつけ、重度の出血、脳震盪、打撲、骨折を負わせ、中にはピッチから退場して意識を失う選手もいる様子が映し出されています。これもまたドラマチックな演出のために付け加えられたものですが、この描写も全く根拠がありません。試合中に軽傷を負ったのは、足首を捻挫したイギリス人選手だけでした。
- モハン・バガンのストライカー、アビラッシュ・ゴーシュは、10代半ばを過ぎたばかりの非常に若い男性として描かれており、ひょろ長く、痩せ型で、色白で、華奢で、体格は華奢です。実際のアビラッシュ・ゴーシュは20代後半で、浅黒く、がっしりとした体格で、フィールドでは非常にアグレッシブなプレーを披露し、対戦相手のイギリス人選手からは「黒い雄牛」というあだ名で呼ばれていました。
- モハン・バガンのキャプテン、シブダス・バドゥリは、情熱的で情熱的な人物として描かれ、模範を示し、チームを鼓舞することでチームを率いています。しかし実際には、シブダスは控えめで物静かで、フィールド外ではほとんど口をきかず、人付き合いを避けていました。
- モハン・バガンのミッドフィールダー、ラジェンドラナート・セングプタは、ピッチ外では過激派インド革命運動に関与していたことが示唆されており、ピストル射撃の練習、爆弾の密輸、イギリス軍の車列への攻撃計画などを行っている。実在のラジェンドラナートはインド革命運動を支持していたものの、その活動に直接関与していたことは知られていない。彼は学者でありスポーツマンでもあり、1962年に引退し亡くなるまで、カルカッタ・ラジオのサッカー解説者として活躍していた。
- この試合でイギリスが最初に決めたゴールはフリーキックと表示されていますが、これは誤りです。実際には通常のプレーから得たフィールドゴールでした。
- アビラシュ・ゴーシュの決勝点は、バイシクルキックのリバウンドからのヘディングシュートと表示されている。しかし実際には、これも通常のプレーから生まれたフィールドゴールであり、ボールは「ネットに転がり込んだ」。
- 映画には、モフン・バガンの旗に帆船のロゴが描かれるシーンがありました。しかし実際には、1911年のIFAシールドでは、モフン・バガンのロゴは、密林の中に横たわるベンガルトラの絵（おそらくスンダルバンスを象徴するものか、単にヤシの木）でした。1920年代には、クラブは象徴的な帆船の新しいロゴを採用しました。
キャスト
- モヌ・ムケルジー
- シャンカール・チャクラボルティ
- ラジャット・ガングリー
- ビスワジット・チャクラボルティがクラブ会長に就任
- トゥリカ・バス
- デバパルナ・チャクラボルティ
- タマル・ロイチョウドリー
- スニル・ムケルジー
- カラージ・ムケルジー
- ゴータム・ハルダー
- バスカール・バネルジー
- ラナディップ・ボース（アビラーシュ・ゴーシュ役）
- ヒラク・ダス（シブダス・バドゥリ役）
- 崇拝者スディール・チャタジー役のチャンダン・バタチャジー
- ヒララル役のウダイ・プラタップ・シン
- ダヴィエンチ
- ケルビン
- カイル・スミス
- ジャスティン・ニコラス・スミス
- ジャティンドラナート・“カヌ”・ロイ役のマニッシュ・チャクラボルティ
- ハブル・“シュリッシュ”・サーカール役：ニランジャン・ボウミク
- ビジート・バスー（ラジェン・セングプタ役）
- ビジャイダス・バドゥリ役のバイディアナト・ダス
サウンドトラック
すべての音楽はMayukh-Moinakが作曲しました。
| 番号 | タイトル | 歌詞 | 歌手 | 長さ |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 「Amader Surjo Merun」 | スマンタ・チョードリー | アリジット・シン、アヴィク | 4:09 |
| 2. | 「エ・スドゥ・ケーラ・ノイ」 | アリジット・シン、アヴィク、ゴータム | 5:50 | |
| 3. | 「E Dhulo Paye Paye Ador Daye」 | 3:31 |
参照
参考文献
- ^ Chatterji, Shoma A. (2011年1月24日). 「EGARO-THE ELEVEN (2011) ベンガル映画レビュー：驚異的なトリビュート」 . calcuttatube.com . Calcutta Tube (ベンガル映画レビュー). 2011年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月26日閲覧
- ^ EGAROプレミア
- ^ 「Egaro, the Immortal Eleven | 2010 Bengali Movie」 www.washingtonbanglaradio.com 2010年4月28日。2011年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月26日閲覧。
- ^ Majumdar, Rounak (2019年4月22日). 「インドサッカーの黄金時代」 . www.chaseyoursport.com . コルカタ: Chase Your Sport. 2020年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月28日閲覧。
- ^ “Egaro, The Immortal XI (2011年の映画)” . imdb.com .インターネット・ムービー・データベース. 2022年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月19日閲覧。
外部リンク
- モフン・バガン・デーに関するウェブサイト。 2012年3月20日、Wayback Machineにアーカイブ
