アイリーン・ビーズリー | |
|---|---|
| 生まれる | キャサリン・アイリーン・ジェームズ 1921年4月4日[1] ヘンラン・アムゴエド、カーマーゼンシャー、ウェールズ |
| 死亡 | 2012年8月12日（2012年8月12日）（91歳） ヘンラン・アムゴエド、カーマーゼンシャー、ウェールズ |
| 配偶者 |
トレフォー・ビーズリー
（ 1951年生まれ 、1994年没 |
アイリーン・ビーズリー（1921年4月4日 - 2012年8月12日）はウェールズ出身の教師で、1950年代に夫のトレフォーと共に、ラネリー地方議会に対し、議会税請求書のウェールズ語表記を求める市民的不服従運動を展開した。彼女の姿勢は、ウェールズ語活動家から「直接行動の母」と称され、彼女の抗議活動は「シミデイサス・イル・イアイス・ジムレイグ」の創設にもつながった。
若いころ
キャサリン・アイリーン・ジェームズは1921年に生まれました。彼女はリュー、アイリーン、ジョンの3人兄弟の一人でした。彼女はカーディフ大学に進学し、教師になりました。彼女はプライド・カムリの集まりでトレフォー・ビーズリーと出会い、1951年7月31日に結婚しました。夫婦は1952年にラネリ近郊のランゲネックに移住しました。[1]
ウェールズ語キャンペーン
アイリーンと夫のトレフォーは1950年代にウェールズ語を使用する権利を求める運動の主導的な担い手となった。というのも当時ウェールズ語はウェールズで正式な言語ではなかったため、公的機関がウェールズ語で発行する書類はなく、道路標識もバイリンガルのものはほとんどなかったからである。ビーズリー夫妻は、税金の請求書がウェールズ語で書かれるまでは支払いを拒否した。というのも当時は税金の請求書は英語でしか書かれていなかったからである。この拒否のために、夫妻は8年間で16回も法廷に召喚され、多くの私物が執行官に没収された。1960年代にはトレフォーはウェールズ語の道路税ディスクを求める運動に参加し、1週間投獄された。[1] [2]何度も法廷に出廷した後、1960年に夫妻は勝利し、その時点でラネリー（当時の正式名称は「ラネリー」）地方議会は税金の請求書をウェールズ語と英語のバイリンガルで印刷することに同意した。[3]アイリーンは1958年、ウェールズ・ラネリ地方議会のプライド・カムリ派議員に選出されました。アイリーン・ビーズリーはウェールズにおける「直接行動の母」であり、「ウェールズのローザ・パークス」として知られています。[4] 2015年4月、ラネリ・コミュニティ・ヘリテージは、ランゲネックにあるビーズリー家の邸宅に記念のブルー・プラークを除幕しました。[5]
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg の創造
1962年、ウェールズの著名な民族主義者であり、プライド・カムリの創設者でもあるサンダース・ルイスは、 「Tynged yr iaith（言語の運命）」と題したラジオ演説を行い、対策を講じなければウェールズ語は消滅すると予言しました。この演説は、ウェールズ語協会（ Cymdeithas yr Iaith Gymraeg）の設立につながりました。この演説の中で、ルイスはトレフォーとアイリーン・ビーズリー夫妻によるウェールズ語税法案の推進運動を直接称賛しました。
トレフォール・ビーズリー夫妻の話に注目していただけませんか? ビーズリー氏は炭鉱労働者です。1952年4月、ビーズリー氏と妻はラネリー近郊のランゲネッヒにコテージを購入しました。この地区の住民の10人に9人はウェールズ語を話します。ランゲネッヒを管理する地方議会の議員は全員ウェールズ語を話します。議会の職員も同様です。そのため、「ラネリー地方議会」から地方税の支払いを求める通知が届いたとき、ビーズリー夫人はウェールズ語でそれを要求する手紙を書きました。しかし、それは拒否されました。彼女は、それを受け取るまで税金の支払いを拒否しました。彼女とビーズリー氏は、治安判事裁判所に10回以上召喚されました。ビーズリー夫妻は、裁判手続きはウェールズ語で行われるべきだと主張しました。執行官は3度も彼らの家から家具を持ち去りましたが、家具の価値は要求された税金よりもはるかに高かったのです。これは8年間続きました。1960年にビーズリー夫妻は、シンガー・ドスバース・グウェディグ・ラネリから地元の税金を要求する2か国語の通知を受け取りました。通知書のウェールズ語は英語と同じくらい正確でした。このことでビーズリー夫妻がどれだけの経済的損失を被ったかを言う権利は私にはありません。弁護士や法廷弁護士を含む友人たちはとても忠実でした。彼らの問題は国中の注目を集め、新聞、ラジオ、テレビは絶えず彼らを悩ませました。裁判は興味深く重要なものでした。たとえば、課税担当官のウィン・サミュエル氏への返答は「議会は英語以外の言語で税金要求書を印刷する義務を負いません」というものでした。
ルイスはビーズリーの事例を将来の行動のモデルとしましたが、重要な点として「ウェールズ語話者が人口のかなりの割合を占める地域以外では、これを合理的に実施することはできない」と付け加えました。[7]彼は、地方自治体と中央政府の業務をウェールズ語を使用せずに継続することを不可能にすることを提案しました。「これは運動のための政策であり、ウェールズ語が日常的に使用されている地域では、それはまさに革命となるだろう」と彼は言いました。
死
アイリーン・ビーズリーは2012年8月12日、膵臓癌で亡くなりました。言語保護活動家たちは、アイリーンとトレフォーの勇気が、ウェールズ語保護の闘いのきっかけとなり、S4C（Sianel Pedwar Cymru - Channel Four Wales）やバイリンガル道路標識の設置など、ウェールズ語保護における重要なマイルストーンにつながったと述べています。[2]
参考文献
- ^ abc Stephens, Meic (2012年9月29日). 「アイリーン・ビーズリー：ウェールズ語運動家」.インディペンデント. 2017年8月11日閲覧。
- ^ ab 「91歳で亡くなったウェールズ語活動家アイリーン・ビーズリー氏に敬意を表す」WalesOnline、2012年8月13日。 2012年8月13日閲覧。
- ^ 「BBCニュース - アイリーン・ビーズリー：ウェールズ語活動家が死去」BBC.co.uk、2012年8月4日。 2012年8月13日閲覧。
- ^ “アンヒデドゥ「ローザ・パークス・シムル」”. BBCニュース。 2006 年 6 月 10 日。2012 年8 月 13 日に取得。
- ^ “Beasley Family BP Unveil”. Llanelli Community Heritage. 2015年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月13日閲覧。
- ^ 「サンダース・ルイス：言語の運命」 。 2012年8月14日閲覧。
- ^ ジョーンズ、アラン・R.; トーマス、グウィン (1983). 『サンダース・ルイスの解説（第2版）』 ウェールズ大学出版局. p. 140. ISBN 0-7083-0852-X。
参考文献
- ジェームズ、E. ウィン、ウィリアムズ、コリン H. (2016). 「ビーズリー（キャサリン）アイリーン（1921–2012）」. カナディン、デイヴィッド（編）.オックスフォード国立人名辞典. オックスフォード：オックスフォード大学出版局.
