エル・ブリトー・デ・ベレン

「エル・ブリトー・サバネロ」（「サバンナの子ロバ」）または稀に「エル・ブリトー・デ・ベレン」（「ベツレヘムの子ロバ」）は、ベネズエラのアギナルドである。1972年のクリスマスシーズンのためにウーゴ・ブランコによって書かれた。この曲は、ベネズエラのフォークシンガー、シモン・ディアスによって初めて録音され、彼のレコード「ラス・ガイタス・デ・シモン」に収録されており、ベネズエラ児童合唱団の伴奏が付いていた。その後、子供音楽グループのラ・ロンダリータが1972年11月にこの曲を録音した。このバージョンはラテンアメリカで人気を博した。^{[ 1 ]}それ以来、人気アーティストによって何度も録音されている。50年近く経った今でも、「エル・ブリトー・デ・ベレン」はクリスマスの人気曲であり、世界中のラテン系コミュニティで、そしてアメリカ合衆国の英語圏の市場でも愛されている。ビルボード誌は、この曲を2022年の歴代ホリデーソング トップ100に選出した。

カバーバージョン

• コロンビアのシンガーソングライター、フアネスは、クリスマスコンピレーションアルバム『Superestrella en Navidades 』（2008年）からの最初のラジオシングルとして彼のバージョンを録音した。^{[ 2 ]}
• ブロンクスを拠点とするグループ、アベンチュラは2008年にバチャータのカバーを録音した。
• アメリカの歌手、女優、トークショー司会者のエイドリアン・ホートンは、デビューソロアルバム「 New Tradiciones 」 （2017年）で「El Burrito Sabanero」をリリースしました。
• アメリカのミュージシャン、アロー・ブラックは、2018年のクリスマスアルバム『クリスマス・ファンク』で「Mi Burrito Sabanero」と題したバージョンをリリースした。
• アリゾナを拠点とするバンド、カレクシコは、 2020年のクリスマスアルバム『Seasonal Shift』に「Mi Burrito Sabanero」というタイトルでこの曲を収録した。
• アメリカのメキシコの地方バンド、フエルサ・レジダは、2020年にクリスマスEP『ナヴィダード・コン・ラ・レジダ』で「ブリトー・サバネロ」というタイトルでこの曲のカバーをリリースした。^{[ 3 ]}
• アメリカのグループ、ラリー・アンド・ジョーは2023年にこの曲のカバーをシングルとしてリリースした。
• スペインの歌手ダヴィド・ビスバルは、 2024年のクリスマスアルバム「Todo es Possible en Navidad」（英語：クリスマスには何でも可能）にこの曲を収録した。^{[ 4 ]}

参考文献

1. «デカノス・デ・ラ・ナビダード». Revista Estampas del diario El Universal、2007 年 12 月 2 日版。 2012 年 8 月 7 日参照。
2. https://www.discogs.com/release/15765168-Various-Superestrellas-En-Navidad-Pop
3. Villa, Lucas (2020年12月4日). 「From Juanes To Don Omar, 10 Songs To Get You in the Holiday Spirit」 . Remezcla . 2024年12月2日閲覧。
4. サラザール、ソレニー (2024 年 12 月 4 日)。」「『ミ・ブリトー・サバネロ』はすでに有名だったが、今やダビド・ビスバルがそれを新たなレベルに引き上げている」。MSN （ラテン・タイムズ） 。 2024年12月13日閲覧。