エル パラシオ デ メドラノ
メドラノ宮殿：三幕と詩によるドラマ
原題メドラノ宮殿: 劇と物語のドラマ
著者パブロ・J・ビジャセニョール
に基づくヌエバ・ガリシアのメドラノ家
キャラクタードニャ・マリア・デ・メドラノ、ドニャ・アナ・デ・リバス、ドン・アルバロ・デ・メドラノ、ドン・セバスティアン・デ・オビエド、ラミロ、ドン・ファン・デ・メドラノ、アンドレス、兵士、そしてさまざまな使用人など。
初演日1851年6月10日
初演された場所グアダラハラ テアトロ プリンシパル
元の言語スペイン語
設定グアダラハラ初代大統領の宮殿。通称「アルカサル デ メドラノ」または「メドラノ宮殿」と呼ばれています（1618 年）。

メドラノ宮殿: 三幕および詩のドラマ(スペイン語: El Palacio de Medrano: Drama en Tres Actos y en Verso / p ə ˈ l ɑː s i oʊ d eɪ m eɪ ˈ d r æ n oʊ / )、通常はメドラノ宮殿と短縮され、パブロ J. ビジャセニョールによって書かれ、メキシコシティで出版された 3 幕の演劇です。1851 年にイグナシオ クンプリドによって書かれました。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

劇『エル・パラシオ・デ・メドラノ』は、1851年6月10日にグアダラハラ劇場（Teatro Principal de Guadalajara）で初演されました。物語の舞台は1618年、メキシコのグアダラハラ、メドラノ通りとカルサダ・インデペンデンシア・スールの間に位置する、豪華な家具が備えられたメドラノ宮殿（「アルカサル・デ・メドラノ」または「アルカイセリア・デ・メドラノ」として知られる）です。台本は97ページ、高さ18cmです。[ 3 ]

作家パブロ・ヘスス・ビジャセニョールは、モレリア（バリャドリッドとも呼ばれる）の創設者の貴族の家系に生まれ、文学に情熱を注ぎました。文芸誌を創刊・編集し、批評、抒情詩、劇詩、エッセイ、伝記など、様々な作品を執筆しました。27歳で、一族の所有地であるセドロス農園で亡くなりました。彼の最も有名な劇作『エル・パラシオ・デ・メドラノ』は、植民地時代を舞台にした悲劇で、登場人物全員が自殺、殺人、あるいは悲しみのあまり、例外なく死に至ります。[ 4 ] [ 5 ]

キャラクター

  • マリア・デ・メドラノ、ヌエバ・ガリシア大統領の娘 - 演：ドニャ・ミカエラ・カブレラ
  • ドニャ・アナ・デ・リバス - ドニャ・アントニア・シタレス演じる
  • ドン・アルバロ・デ・メドラノ、ヌエバ・ガリシア大統領 - ドン・マヌエル・マンカラ演じる
  • ドン・セバスティアン・デ・オビエド - ドン・マヌエル・カル演じる
  • ラミロ・デ・ソロルツァーノ - ドン・ハシント・ダビラ演じる
  • ドン・ファン・デ・メドラノ（司祭） - ドン・ヘラルド・L・デル・カスティージョ演じる
  • アンドレス - ドン・ホアキン・カピラ演じる
  • 兵士 - ドン・ホセ・M・スアレスが演じる
  • ロンダ、召使など - 劇団の他のメンバーが演じる

まとめ

第1幕

第一幕では、中心人物であるドニャ・マリア・デ・メドラノが、運命に苦しむ若い女性として登場する。彼女は仲間のドニャ・アナ・デ・リバスに、ヌエバ・ガリシアの大統領である父ドン・アルバロ・デ・メドラノによって修道院に入れられたことに対する深い悲しみを打ち明ける。ドン・ラミロへの愛にもかかわらず、マリアは父の決断に囚われていると感じている。マリアに密かに想いを寄せる、一見敬虔な男ドン・セバスティアン・デ・オビエドが会話を遮ると、緊張が増す。修道院でのマリアの将来に関するオビエドの偽善的な助言は、彼女の苦悩をさらに深める。その後、マリアの兄で司祭のドン・フアン・デ・メドラノが登場する。彼は自身の苦しみを分かち合い、父が決めた運命から妹を守ることを誓う。[ 2 ]

幕が進むにつれ、ラミロはマリアと密かに会い、互いに愛を告白する。ラミロは逃亡計画を提案するが、二人の会話はオビエドとマリアの父ドン・アルバロ・デ・メドラノに邪魔される。ラミロは隠れ、マリアは彼と一緒にいることが間一髪で発見されるのを免れる。幕は、マリアの父が修道院への入修道院を主張する一方、ドン・フアン・デ・メドラノが妹を慰めようとする緊迫した対決で幕を閉じる。[ 2 ]

第2幕

星々を冠した白い月が、サファイア色の空を静寂と荘厳な孤独とともに滑り去る。全ては安らかに眠り、美しい花々はそよ風のキスに眠りにつく。全ては静まり返り、ただ私の胸の中では、不幸の嵐が轟いている。ああ！月が地上に注ぐ静かな光の中で、ラミロの心地よい歌声が、幾度となく私の魂に優しく響き渡ったことか！

パブロ J. ビジャセニョール、エル パラシオ デ メドラノ、第 2 幕、第 1 場

第二幕では、ラミロへの愛と、修道院に強制的に送られるという差し迫った運命との間で葛藤するマリアの内面の葛藤が深く掘り下げられる。亡き母の記憶と失われた青春時代の希望に苛まれ、マリアは愛と義務の間で引き裂かれる。ドン・ファン・デ・メドラノはラミロと共に逃亡するよう勧めるが、マリアはそのような思い切った行動の結果を恐れ、躊躇する。嫉妬と報われない愛に苛まれたオビエドが、マリアの部屋に忍び込み、自分の気持ちを告白すると、緊張が高まる。彼の誘いは拒絶され、彼はますます必死になり、脅迫的になる。ラミロがマリアを守るために現れ、状況は最高潮に達し、彼とオビエドの激しい対決へと発展する。その後の争いの中で、ラミロは正当防衛としてオビエドを殺害するが、ドン・アルバロ・デ・メドラノ大統領とその部下が間一髪で到着したため逃走は不可能となった。ラミロは逮捕され、刑務所に連行され、マリアは打ちのめされ、絶望に陥った。[ 2 ]

第3幕

劇の最終幕は、メドラノ宮殿の豪華に装飾されたゴシック様式のホールで行われる。妹とラミロを救いたいドン・ファン・デ・メドラノは、ラミロの釈放命令書を偽造する計画を立てる。しかし、マリアの父であるドン・アルバロ・デ・メドラノは、マリアの心からの懇願とラミロへの愛を明らかにしたにもかかわらず、マリアを修道院に送るという決定を固く守る。負傷しながらもまだ生きていたオビエドはドン・アルバロの厳しい決断を支持し、マリアの悲劇的な運命をさらに決定づける。運命を受け入れたマリアは慈悲を祈り、ラミロのいない修道院での生活を考えることに耐えられず、思い切った手段に出る。彼女は毒を飲み、悲しみと監禁の人生よりも死を選ぶのである。[ 2 ]

劇はマリアの死で悲劇的な結末を迎える。彼女の運命を知ったラミロは打ちのめされ、彼女の亡骸の傍らで自ら命を絶とうとする。ドン・アルバロは娘の苦しみの深さに気づくのが遅すぎたため、悲しみに暮れて気を失う。最後の場面は深い悲劇であり、見当違いな名誉、揺るぎない社会の期待、そして満たされない愛の破壊力がもたらす破滅的な結末が描かれる。[ 2 ]

グアダラハラのメドラノ宮殿

メドラノ宮殿は、メキシコのグアダラハラ市で最も古い民間建築物です。この宮殿は、1542年に市の創設者ドン・クリストバル・デ・オニャーテによって建てられ、1640年から1642年にかけてオイドルのドン・フランシスコ・デ・メドラノ・イ・パチェコによって再建され、「メドラノ宮殿」として知られるようになりました。[ 6 ]

ホセ・T・ラリス神父の証言

「シェイクスピアの筆にふさわしい悲劇だ」 - ホセ・T・ラリス神父[ 6 ]

作家ホセ・T・ラリスによると、メキシコのグアダラハラにあるメドラノ宮殿には、ある貴族の家があり、娘の一人に政略結婚を申し入れていた。彼女は別の男性に恋をしており、公然と拒絶し憤慨していたにもかかわらず、父親と対立することを避けることに同意した。結婚式当日、彼女の恋人が部屋のバルコニーに現れた。その訪問を知った新郎は決闘を挑んだ。女性は愛人を決闘から救うために介入した。怯えた新郎は夜の闇に消え、悲嘆に暮れた女性は中庭に駆け込み、首に巻かれたロープをしっかりと握りしめ、首を吊って自ら命を絶った。[ 6 ]

この物語は、1945年にホセ・T・ラリス神父によって著された『グアダラハラ・デ・ラス・インディアス』に記録されています。ホセ・T・ラリス神父は次のように書いています。

1585年、政府宮殿は「オニャーテ」宮殿に移されました。この宮殿は1542年にドン・クリストバル・デ・オニャーテによって建てられたことからその名が付けられました。17世紀半ばには廃墟となっていたこの宮殿は、1640年から1642年にかけてオイドル・ドン・フランシスコ・デ・メドラノ・イ・パチェコによって再建され、それ以来、人々は「メドラノ宮殿」と呼ぶようになりました。この史跡は、悲劇の後、放棄されたため、石材一つ残っていません。独立後、長年閉鎖されたままでしたが、その後、兵舎、宿屋、アルコール飲料の貯蔵庫として徐々に再利用され、最終的に競売にかけられ、現在の姿になりました。[ 6 ]

16世紀と17世紀

グアダラハラのメドラノ宮殿は、現在のメドラノ通りとカルサダ・インデペンデンシア・スールの間に建っていた。サン・ファン・デ・ディオス川の東岸に建てられたこの巨大な邸宅は、かつてアナルコの町の端に位置し、街の郊外にあった。クリストバル・デ・オニャーテは、この頑丈な家屋の建設を命じた。この家は上下階建てで、居住する予定だった。しかし、1567年にオニャーテがサカテカスで死去すると、宮殿は無人となり、間もなくオイドール・ドン・フランシスコ・デ・メドラノ・イ・パチェコの手に渡り、1640年から1642年にかけて再建された。グアダラハラのメドラノ宮殿は20世紀に取り壊された。[ 7 ]

メキシコのグアダラハラのメドラノ一家

ドン・ディエゴ・デ・メドラノは、17世紀初頭のメキシコのグアダラハラで著名なオイドール（判事）であった。サントドミンゴで、サントドミンゴの王室財務官ディエゴ・デ・メドラノとドニャ・カタリナ・デ・ベラスケスの子として生まれた。[ 8 ]ディエゴはサラマンカ大学で教会法の学位を取得した。1611年にオイドールに任命され、メドラノは1630年に亡くなるまでグアダラハラの最高司法官となった。父方の祖父母はソリア出身のディエゴ・アルフォンソ・デ・メドラノとフランシスカ・ロドリゲス・バリオヌエバである。シナロア州チャメトラ県では、弟のフアン・デ・メドラノが知事を務めていた。[ 8 ]

サカテカス州パヌコ出身の初代サンタローザ伯ドン・ファン・ブラボ・デ・メドラノ・イ・オニャテは、グアダラハラの創始者クリストバル・デ・オニャテの子孫でした。フアンはドン・フェリペ・バルトロメ・ブラボ・デ・アクーニャとカタリナ・デ・メドラノ・イ・オニャテの息子でした。フアン・ブラボ・デ・メドラノの母方の祖父はドン・ファン・デ・メドラノ・イ・ウジョア・イ・ベラスケス大尉でした。彼の母方の祖父であるドン・ファン・デ・メドラノ・イ・ウロア・イ・ベラスケス大尉は、サントドミンゴのメドラノ貴族の家に生まれた。フアン・デ・メドラノ大尉は、ドン・ディエゴ・デ・メドラノ・イ・ウジョアとドニャ・カタリナ・デ・ベラスケスの息子でした。キャプテン・フアン・デ・メドラノは、ディエゴ・ルイス・テミーニョ・デ・バニュエロスとカタリナ・デ・オニャテ・イ・リバデネイラの娘、カタリナ・テミーニョ・バニュエロス・イ・オニャテ・リバデネイラの夫です。彼の妻は、ハロの貴族の子孫であるクリストバル・デ・オニャテの息子、ドン・アロンソ・デ・オニャテ・サラザールの孫娘でもありました。[ 9 ]

20世紀

1930年代にアレーナ・コリセオ建設のため最終的に破壊されたにもかかわらず、メドラノ宮殿の記憶は絵画や写真を通して保存されてきた。地方博物館にはホセ・ビスカラによる宮殿の中庭を描いた絵画2点が所蔵されており、写真もいくつか残っている。[ 6 ] [ 7 ]このような歴史的建造物の破壊は、サント・トマス・カレッジやサン・フアン・カレッジといった他の重要な損失とともに、グアダラハラの歴史において、政府と個人の両方が遺産の破壊を容認した時代の一部であった。[ 6 ]

建築

堅固なアドベと石造り、そして大きなアーチを備えたメドラノ宮殿は、当時の気候と人間の活動に適応した建築の宝石でした。その威厳と美しさを兼ね備えた建造物は、建築の完全性と歴史的建造物の保存に関する貴重な教訓を提供し、近代建築の永続的な価値と質について疑問を投げかけました。[ 6 ]

参考文献

  1. ^ “ビジャセニョール、パブロ J.” datos.bne.es (スペイン語) 。2024 年 9 月 3 日に取得。
  2. ^ a b c d e fパブロ J. ビジャセニョールによるメドラノ宮殿(1851) https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000043187
  3. ^ a bエル・パラシオ・デ・メドラノhttps://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000043187
  4. ^ a b “EL PALACIO DE MEDRANO : DRAMA EN TRES ACTOS Y EN VERSO by Villaseñor、Pablo Jesus: ハードカバー (1851) 初版。 | Libros Latinos” . www.abebooks.com 。2024 年 9 月 3 日に取得。
  5. ^カシージャス、マグダレナ・ゴンサレス (1994)、メイラン、ダニエル; Ortiz、Alejandro (編)、「Teatro y politica en el Jalisco decmonónico」、El Teatro mexicano visto desde Europa、Études (スペイン語)、Perpignan: Presses universitaires de Perpignan、pp.  75–89、ISBN 978-2-35412-262-1、2024年9月3日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  6. ^ a b c d e f g "「Soy totalmente… Medrano」" . El Informador :: Noticias de Jalisco, México, Deportes & Entretenimiento (メキシコスペイン語)。2009-05-15 。2024-09-03閲覧。
  7. ^ a bパラシオ・デ・メドラノ、内部の写真。https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/fotografia%3A314480
  8. ^ a b “ディエゴ・デ・メドラノ | レアル・アカデミア・デ・ラ・ヒストリア” . dbe.rah.es 。2024 年 9 月 3 日に取得。
  9. ^ a b https://core.ac.uk/download/pdf/61540288.pdf 17ページ
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=El_Palacio_de_Medrano&oldid=1301800886」より取得