スモーキングフィッシュ
スモーキングフィッシュ
スペイン語エル・ペス・ケ・フーマ
監督ロマン・シャルボー
著者ロマン・シャルボー（脚本・脚本）ホセ・イグナシオ・カブルーハス
制作：Gente de Cine CA [ 1 ]
主演ミゲル・アンヘル・ランダ・オーランド・アーダネータ・ヒルダ・ヴェラ・ハイディ・バルザ・クラウディオ・ブルック
発売日
  • 1977 （1977年）
実行時間
115分
国ベネズエラ
言語スペイン語

『煙を吐く魚』（スペイン語： El Pez que Fuma）は、ロマン・シャルボー監督による1977年のベネズエラ映画です。舞台はラ・グアイラの売春宿です。ベネズエラ映画の黄金時代に制作され、多くの人々からベネズエラ映画の最高傑作とされています。

物語はベネズエラの社会現実を反映しており、貧困と犯罪が描かれているものの、それらを物語の中心には据えていない。また、音楽は象徴的な要素として用いられており、斬新な手法と言える。シャルボーは、本作を非常に登場人物主導型の映画[ 2 ]であり、伝統的なメロドラマとして構成されていると評している[ 3 ]。

2016 年、この映画はベネズエラ国立美術館で40周年記念として上映されました。[ 4 ]

プロット

ラ・ガルサ（スペイン語で「サギ」）は、売春宿エル・ペス・ケ・フーマの女主人の名前であり、彼女は売春宿とその従業員を完全に支配しているが、彼女は愛人たちに事務的な仕事を与え、彼らを喜ばせることで、彼女自身も含めて何らかの形ですべてを運営していると信じ込ませている。[ 5 ]

ラ・ガルサの愛と「ペス・ケ・フーマ」の支配権を巡って、3人の男が争っている。まずトビアスがディマスに取って代わられ、ディマスはハイロに追い出される。金もなく助けを求めて売春宿にやって来たトビアスがラ・ガルサに引き入れられると、他の男たちもこの戦術を使う。ラ・ガルサと彼女の愛人は彼らに仕事を与え、店に入り込んだら信頼を勝ち取るのだ。

しかし、ラ・ガルサとハイロとの最後の情事は、物語に大きな転換をもたらす。前の恋人ディマスは、自分がすべてを失ったことを受け入れられない。彼は脱獄し、自分と入れ替わり、自分を降格させた男を殺そうとするが、代わりにラ・ガルサを殺害する。ディマスが再び刑務所に戻り、ラ・ガルサがいなくなった後、ハイロは自分が売春宿を経営する若い娼婦を雇い、支配権を握る。

生産

2016年のインタビューで、シャルボーはこの映画の着想は、友人[ 4 ]やタクシー運転手[ 2 ]から「エル・ペス・ケ・フーマ」という売春宿について聞かされたことに端を発していると回想している。その名前があまりにも印象に残っていたため、物語を書かざるを得なかったという。撮影はラ・グアイラの実際の売春宿で、昼間に行われた。この売春宿は1999年のバルガス事件で破壊された。 [ 4 ]シャルボーは足を骨折して2ヶ月間家にこもり、その間に音楽選びに時間を費やした。そのおかげで、必要な曲を慎重に選ぶことができた。ベネズエラでの録音品質の悪さに対処するため、フランス人の音響エンジニアが起用された[ 4 ]が、1980年代にエル・パイス紙は、それにもかかわらずこの映画は「音質が悪い」と評した[ 3 ] 。

1960年代、シャルボーはテレビの仕事で訪れていた売春宿エル・カナリオの少女たちから聞いた話を、1968年にエル・ヌエボ・グルポで初演した演劇『エル・ペス・ケ・フーマ』の初版に盛り込んだ。 [ 4 ] [ 3 ]この映画では、オリジナルの劇場キャストの何人かが役を再演した。[ 2 ]シャルボーはカブルハスと共同で脚本を書き、そのプロセスは自分が1シーンを書き、カブルハスが別のシーンを書き、時には2人が同時に1シーンを書くというものだったと述べている。監督は、映画の内容には一切手を加えなかったと付け加えた。[ 4 ]

賞品

この映画は第50回アカデミー賞外国語映画賞のベネズエラ代表作にも選ばれたが、ノミネートはされなかった。[ 6 ]

複製

劇場

この映画は元々演劇として制作され、2017年にイブラヒム・ゲラ演出により、テアトロ・テレサ・カレーニョ、マラカイ・オペラハウス、ベネズエラ国立劇場を巡回公演として上演されました。この作品の特徴は、ヴォードヴィル要素の追加と登場人物の拡張であり、ベネズエラ演劇の美学をより深く探求するために、舞台用に再編集されました。[ 2 ]

リメイク

2018年には、この映画のリメイクが発表されました。ホルヘ・ソウキが監督を務め、ミミ・ラソ（プロデューサーも兼任）がラ・ガルサ役を演じます。この計画をメディアに伝えたシャルボー氏は、オリジナル版に出演したラソは「40年間この役を演じたいと思っていた」と語り、リメイク版は数年以内に公開される可能性があるとしています。[ 7 ]

以前にもバルセロナのチャイナタウンを舞台にしたスペイン版リメイクが企画されていたが[ 8 ]、2016年にシャルボー監督は「天文学的な」金額を提示したにもかかわらず作品の質に納得できなかったとして許可を取り消した[ 4 ] 。

最終的に2025年にベネズエラのルイス・フェルナンデス監督がベネズエラとスペインの合作映画『スモーキング・フィッシュ』の撮影を完了した。[ 9 ]

参照

参考文献

  1. ^ “EL PEZ QUE FUMA プログラム” .イベルメディア。2018 年12 月 15 日に取得。
  2. ^ a b c dカスティージョ・ボルゴ、マリア・アンジェリーナ。「El pez que fuma: la permanencia de los seres marginados」。エル・エスティムロ（スペイン語）。2018年12月16日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 15 日に取得。
  3. ^ a b cガラン、ディエゴ(1983). 」「El pez que fuma」、en la semana de cine venezolano en la Filmoteca Nacional" . El País . 2018 年12 月 15 日閲覧。
  4. ^ a b c d e f gモンカダ、ダイアナ。「シャルボー: 「私は、私を満足させてくれます。」「コントラプント」（スペイン語） 。 2018年12月15日閲覧。
  5. ^ 「ベネズエラ映画祭上映：エル・ペス・ケ・フーマ（1977年） – 残念ながらイベントは中止」映画博物館. 2018年12月15日閲覧。
  6. ^マーガレット・ヘリック図書館、映画芸術科学アカデミー
  7. ^ “ロマン・シャルボー: 「エル・ペス・ケ・フマ」新バージョンの報告” .パノラマ(スペイン語) 。2018 年12 月 15 日に取得。
  8. ^ペルニア、ノエ (2014). 「El cine venezolano está de estreno en España、porque Román Chalbaud Rodará elリメイク de El pez que fuma」。ヨー・ソイ・ベネゾラノ（スペイン語）。2018 年12 月 15 日に取得。
  9. ^シネ&テレ (2025-07-03). 「フラン・ベレンゲルとミミ・ラゾによる『エル・ペス・ケ・フマ』の最終回 - シネ・イ・テレ」。www.cineytele.com (スペイン語) 。2025 年 7 月 26 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Smoking_Fish&oldid=1328645128」より取得