El cant dels ocells

「エル・カント・デルス・オセリス」（カタルーニャ語: [əl ˈkan dəlz uˈseʎs]、「鳥の歌」）は、カタルーニャの伝統的なクリスマスソングであり子守唄である。ベツレヘムの馬小屋でイエス・キリストが誕生したことを知った自然の喜びを歌っている。^{[ 1 ]}この歌は、パブロ・カザルスのチェロによる器楽版によってカタルーニャ以外でも有名になった。^{[ 2 ]} 1939年の亡命後、彼はコンサートの冒頭でこの歌を演奏した。そのため、この歌はカタルーニャの象徴とみなされることが多い。^{[ 1 ]}

ジョーン・バエズは、 1966年のベストセラーのクリスマス LP アルバム『ノエル』にこの曲を収録し、カザルスに捧げました。

1991年、カタルーニャのテノール歌手ジョゼップ・カレーラスは、アルバム『ホセ・カレーラス・シングス・カタルーニャ・ソングス』に「エル・カント・デルス・オセルス」を録音した。彼のスリー・テノール歌手の同僚プラシド・ドミンゴも、2014年のアルバム『エンカント・デル・マール』にこの曲を録音した。

この歌の最も広く聞かれたバージョンは、1992年夏季オリンピックの閉会式で聖火が消される直前に、カタルーニャのチェロ奏者ルイス・クラレットとソプラノ歌手ビクトリア・デ・ロス・アンヘレスによって演奏されたものである。

歌詞

カタルーニャ語

英語直訳

主要な照明と 照明をすべて表示することができず 、メリンドロサのようなフェステハルル ファンを見つける こと が でき ます 。 L'àguila Imperial se'n vola cel adalt、 cantant amb melodia、 dient: Jesús és nat、 per treure'ns de pecat i dar-nos alegria。 返事をしてください: Avui、nit de Nadal、 és nit de gran contento! El verdum i el lluer diuen cantant, també : 「ああ、キナ アレグリア セント! Cantava el passerell : Oh、que hermós i que bell és l'infant de Maria! I li respon el tord : Vençuda n'és la mort, ja naix la vida mia ! Refila el rossinyol : 素晴らしいメロディー を 楽しみ ながら 、 素晴らしい 音楽 を 楽しみ ましょ う 。エントラエル話の 内容: オーロラの お祭りを楽しみましょう! 私はメルロー、シューラン、アナヴァ・フェステジャント・ア・ラ・メス・グラン・セニョラ を愛しています 。 L'estiverola diu: No és hivern ni estiu sinó que és primavera;私は 、 完璧なテラテラ を持っています。 Cantava el francolí: Ocells qui vol venir avui a trec de dia a veure el gran Senyor amb sa gran resplendor a dins d'una establia? Ve cantant el puput: Eixa nit ha vingut el Rei de més grandesa! ラ・トルトラ・イ・エル・コロムは、トリステサの鋭い感覚 を賞賛しました 。 ピコットは借用者を ボレン・エントレ・エルス・フルーター ・カンタント・ルール・アレグリースにします。 私はメシーズを熟考するために、私は モルト・ルーニー・ハン・ ヴィングットに会いに行きます。 Cantava la perdiu me'n vaig a fer lo niu dins d'aquella establia, per a veure l'Infant com està tremolant en braços de Maria. La garsa, griva o gaig diuen: Ara ve el maig! カデルネラへの応答: 最高の香り、最高のプリマベーラ の香り をすべて味わいましょう。 ピンサ: Glòria avui i demà;セント グラン アレグリア デ ヴェール エル ディア マント タンヘルモス 、素晴らしい ブラソスマリア。 エル・ゾット・イ・エル・ムッソル al veure eixir el sol confosos se退職。 El gamarús i el duc diuen: Mirar no puc; タルス・レスプレンダーズ・マアドミレン！

鳥の歌クリスマスキャロル 最も祝福された夜に、 最も偉大な光 が現れるのを見て、 小鳥たちは歌います。 彼らは 繊細な声でイエスを祝福するためにやって来ます。 皇帝の鷲は 空高く舞い上がり、 美しい旋律を奏でながら こう言います。「イエスはお生まれになりました。 私たちすべてを罪から救い 、喜びを与えるために。」 スズメはこう答えます、 「 今日、このクリスマスイブは、 楽しい夜です！」 カワラヒワとマヒワも 歌って言います、 「ああ、何という喜びでしょう！」 ムクドリは歌いました、 「ああ、マリア の子は なんと愛らしく美しいのでしょう！」 ツグミは答えます、 「死は征服されました、 私の人生は今始まります！」 ナイチンゲールはさえずります、 「彼は太陽よりも美しく、 星よりも輝いています！」 ジョウビタキとノビタキは 幼子 と処女の母を祝います。ミソサザイは神の栄光のために歌い、 空想 にふけり ました。 カナリアが続きます。 その音楽は天国 からの素晴らしい歌のように聞こえます。 今度はヤマヒバリがやって来て 、「 夜明けを祝いに鳥たちよ来なさい！」と言います。 大きなクロウタドリは口笛を吹きながら、 最も偉大な女性 を祝いに行きました。 シジュウカラは言います、 「冬でも夏でも なく、春です。 「 花が咲き、 あたり一面に甘い香りを漂わせ 、世界中を満たす」シャコは歌った。 「鳥たちよ、 夜明けに 馬小屋 で栄光の 神に会いに 来たい者はいるか？」 ヤツガシラは歌い出した。 「今宵、 最も偉大な王が来た！」 キジバトとカワラバトは 感嘆し、皆で 悲しまずに歌った。キツツキとウソは果樹 の間を飛び回り、喜び を歌った。 ウズラとカッコウは 遠くから救世主 に会いに来たる。 ヤマウズラは歌った、 「 あの馬小屋の中に 巣を作って 幼子を見るために。聖母 マリアの腕の中で 震える幼子を。」 カササギ、ヤドリギツグミ、カケスは 言う、「5月が来るぞ！」 ゴシキヒワは答える、 「木々はみな緑に戻り、 枝はみな花を咲かせる 。まるで春が来たようだ。」 ズアオアトリはささやく、 「今日も明日も栄光よ。聖母 マリアの腕の中で こんなに美しく輝く ダイヤモンドを見ると、 私は大喜びするわ。」 コノハズクとコキンメフクロウは 日の出を見て、 困惑して立ち去る。 モリフクロウとワシミミズクは 言う、「見ることなんてできない。こんなに素晴らしいものが 目の前にあるのに。」

録音

• 1971年10月に国連で行われたパブロ・カザルスの短いスピーチと、それに続く「エル・カント・デルス・オセルズ」の別録音YouTube
• ジョーン・バエズ「鳥のキャロル」YouTube
• ホセ・カレーラス「El cant dels ocells」（ピアノ伴奏付き歌唱）YouTube
• プラシド・ドミンゴ「El cant dels ocells」YouTube

参考文献

1. "エル・カント・デルス・オセルス" . L'Enciclopedia.cat (カタロニア語)。バルセロナ：グループ百科事典カタラナ。2014 年1 月 1 日に取得。
2. カタルーニャ人歴史辞典 ヘレナ・バフリー、エリセンダ・マルセル 2010 97 「彼はカタルーニャの地に留まるためカタルーニャ北部に定住し、プラダ・デ・コンフランでコンサートや音楽祭を企画した。彼の最も有名な作品の一つは、カタルーニャの民謡に基づいた『エル・カント・デルス・オセルズ』である。