彼らの目に宿る秘密
2009 film by Juan José Campanella

彼らの目に宿る秘密
劇場公開ポスター
スペイン語El secreto de sus ojos
監督フアン・ホセ・カンパネッラ
著者
に基づく
エドゥアルド・サシェリ著「La pregunta de sus ojos」
制作：
  • フアン・ホセ・カンパネッラ
  • マリエラ・ベスイエフスキー
主演
撮影フェリックス・モンティ
編集者フアン・ホセ・カンパネッラ
音楽：
制作
会社
  • ハドック・フィルムズ
  • 100ベアーズ
  • トルナソルフィルム
配布元
  • 配給会社
    （アルゼンチン）
  • アルタフィルムズ（スペイン）
発売日
  • 2009年8月13日 (2009-08-13)
実行時間
128分[1]
国アルゼンチン
スペイン[2]
言語スペイン語
予算200万ドル
興行収入3400万ドル[3]

『瞳の中の秘密』 （スペイン語: El Secreto de sus ojos）は、カンパネルラとエドゥアルド・サシェリの脚本によりフアン・ホセ・カンパネラが製作、編集、監督した2009年の犯罪ドラマ映画で、サシェリの2005年の小説『La pregunta de sus ojos』を基にしている。 [4]リカルド・ダリン、ソレダッド・ビジャミル、パブロ・ラゴ、ハビエル・ゴディーノ、ギジェルモ・フランチェラが出演する。この映画はアルゼンチンとスペインの共同製作で[5]、司法職員のベンジャミン・エスポシト（ダーリン）とアイリーン・ヘイスティングス（ヴィラミル）の関係と、1970年代のアルゼンチンで起きた殺人事件の捜査に焦点を当てている。 [6]

本作は、カンパネッラとダリンにとって、『同じ愛、同じ雨』（1999年）、『花嫁の息子』 （2001年）、『アベジャネーダの月』 （2004年）に続く4作目の長編共同制作作品となる。非線形の物語を用いて、20世紀後半のアルゼンチンにおける激動の政治・社会情勢を描いている。サッカーの試合が行われている巨大なスタジアムを5分間連続で映し出すという特徴が高く評価されている。[7]

『瞳の中の秘密』は2009年8月13日にアルゼンチンで劇場公開され、北米プレミアは2009年9月12日にトロント国際映画祭で行われた。脚本、テーマの内容、カンパネッラの演出、キャストの演技が批評家から絶賛された。[8]この映画は世界中で3400万ドル以上の収益を上げ、[9] 『ナザレノ・クルスと狼』 （1975年）に次ぐアルゼンチン映画史上2番目の興行収入を記録した。数々の賞にノミネートされ、第82回アカデミー賞で外国語映画賞、第24回ゴヤ賞でスペイン語外国語映画賞を受賞した。

プロット

1974年6月、司法捜査官ベンハミン・エスポシトは、リリアナ・コロットの強姦殺人事件を捜査していた。エスポシトは、彼女の夫リカルド・モラレスに、犯人を見つけ出し終身刑を科すと約束する。エスポシトは、アルコール依存症のパートナーであるパブロ・サンドバルと、新任の刑事部長イレーネ・メネンデス＝ヘイスティングスの協力を得る。エスポシトのライバルであるロマーノは、2人の建設作業員（うち1人はボリビアからの移民）を殺人容疑で告発する。2人とも自白を得るために拷問を受けていたことを知り、エスポシトは激怒する。

エスポシトは、リカルドからもらったリリアナの古い写真を見ているうちに、ある手がかりを見つける。写真の多くには、イシドロ・ゴメスと特定される男が、彼女を執拗に見つめている姿が写っていた。エスポシトとサンドバルは、チビルコイにあるゴメスの母親の家に忍び込む。侵入の途中で、彼らはゴメスから母親に宛てた手紙を見つける。サンドバルはそれを盗み、ブエノスアイレスに戻ったエスポシトはそれを知る。彼らの「訪問」は上司とのトラブルを招くだけで、手紙から証拠を見つけることはできない。ゴメスは、妻の殺人犯を必死に追うリカルドの不用意な電話によって逃走中となる。最終的に、事件は解決する。

1975年、エスポシトはレティーロの駅でリカルドを見つけ、彼が複数の駅でゴメスを探していたことを知る。エスポシトはイレーネを説得し、捜査を再開させる。一方、バーで酔っ払っていたサンドバルは、ある事実に気づく。彼の知人が、手紙に書かれていた複数の名前――一見何の関係もなさそうに――をラシン・フットボールクラブの選手だと特定したのだ。彼がラシンのファンだと確認した後、エスポシトとサンドバルはゴメスを見つけようと、ラシンとウラカンの試合を観戦する。

ウラカンのスタジアムで試合の観客を見守っていたエスポシトとサンドバルは、群衆の中にゴメスを見つけるが、突然のゴールで騒ぎになり、ゴメスは逃げ出す。追跡が始まり、ピッチに侵入したゴメスはスタジアムの警備員に捕まる。エスポシトとイレーネはゴメスを違法に尋問し、イレーネはゴメスの肉体が弱いと呼び、男らしさを攻撃して自白させる。ゴメスは裁判にかけられ、判決を受けるが、1か月後、ロマーノはエスポシトに復讐するために保釈し、ペロン党右派の殺し屋として雇う。エスポシトとイレーネはそれを覆そうとするが、ロマーノの介入により阻止される。エスポシトはリカルドに、妻を殺した犯人は決して刑務所には行かないと告げる。

数週間後、サンドバルはバーで喧嘩になり、エスポシトは彼をアパートに連れて行き、妻を迎えに行かせた。エスポシトとサンドバルの妻が戻ると、ドアはこじ開けられ、エスポシトの写真がひっくり返され、サンドバルは部屋で射殺されていた。エスポシトはすぐにロマーノが刺客を送り込んだのだが、サンドバルは友人を守るためにロマーノになりすましたのだ、と結論づけた。身の危険を感じたエスポシトは、イレーネのいとこたちと共にフフイ州で10年間潜伏生活を送る。1985年にブエノスアイレスに戻ったエスポシトは、ゴメスが行方不明になり、イレーネが結婚して2人の子供がいることを知った。

1999年、エスポシトは事件の意味を理解しようと、1975年にブエノスアイレス州の田舎にある孤立したコテージに引っ越してきたリカルドを訪ねる。エスポシトが、ゴメスがイサベル・ペロンの警護部隊の一員になって以来二度と姿を見せていないことと、妻の死と捜査の不当な結末にどう対処したかを尋ねると、リカルドは我を失う。リカルドはエスポシトに、何年も前にゴメスを誘拐して殺害したことを告げ、エスポシトはその場を立ち去る。しかし、しばらくして、数十年前、リカルドがゴメスの安易な死を望んでいなかったことを思い出し、エスポシトはリカルドの家にこっそり戻り、そこでリカルドがゴメスに食べ物を与えているのを見つける。エスポシトは25年間もの間、口もきくことなく完全に隔離して監禁していたゴメスに、リカルドは食事を与えていた。ゴメスはエスポシトに人間との接触を懇願する。リカルドはよろめきながらエスポシトに「終身刑」を約束したと告げる。

ブエノスアイレスに戻ったエスポシトは、初めてサンドバルの墓参りをする。そしてイレーネのオフィスへ行き、愛を告白する準備をする。イレーネはずっとそれを待ち望んでいた。彼女は微笑みながら、エスポシトにドアを閉めるように言う。

キャスト

歴史的および政治的背景

この映画の舞台設定は、登場人物を1975年と1999年という2つの異なる時代のアルゼンチンの政治状況に結び付けている。主要な出来事は、アルゼンチン最後の文民・軍部独裁政権（1976～1983年）が始まる1年前の1975年に起きる。イサベル・ペロン大統領の最後の年は、左翼の暴力と国家支援のテロ組織、特に1973年に設立され、イサベル・ペロン政権（1974～1976年）下で活発に活動した極右暗殺部隊であるアルゼンチン反共産同盟（通常トリプルAまたはAAAとして知られる）による暴力で、大きな政治的混乱があった。 1976年に米国が支援した[10]軍事クーデターが、いわゆる「汚い戦争」の引き金となった。これは、イシドロ・ゴメスという人物像と、彼が政権とその司法制度を支援して左翼活動家や過激派、ゲリラメンバーを見つけ出し（後に殺害）たことで政府に保護されたことに暗示されている。[11]独裁政権による国家再編プロセスは、7年以上（1976年から1983年）にわたり、広範囲にわたる人権侵害に悩まされた期間であった。[12] [13]軍事政権による国家支援テロは、数千人に上る犠牲者を出した暴力的な雰囲気を作り出し、左翼活動家や過激派、知識人や芸術家、労働組合員、高校生や大学生、ジャーナリスト、さらにはマルクス主義者、ペロン主義者ゲリラ、あるいは両者の支持者とされる人々が含まれていた。[14]

行方不明者のうち約1万人は、1970年に活動を開始した最古のゲリラ組織モントーネロス（MPM）と人民革命軍（ERP）のゲリラだったと推定されている。[15] [16] [17]この時期には左翼の暴力行為もあったが、[18] [19]モントーネロスによるものがほとんどであったが、[20]犠牲者の大半は非武装の非戦闘員であり、ゲリラは1979年までに全滅したが、独裁政権は権力を失うまで犯罪を続けた。[21] [22]フォークランド紛争での敗北後、 軍事政権は1983年に選挙を実施した。国家失踪者委員会は当初、約1万3000人が失踪したと推定していた。[23]現在、殺害された人や行方不明者の数は9,089人から30,000人以上と推定されている。[24] [25]軍自身も1978年にチリ情報部への通報で22,000人を殺害したと報告している。[26]また、アルゼンチンで最も重要な人権団体であるプラザ・デ・マヨの母親と祖母の会は、行方不明者の数は間違いなく30,000人であると常に共同で主張している。[27]

1983年以来、アルゼンチンは民主主義を統治体制として維持してきた。同年、ラウル・アルフォンシンが大統領に選出され、すぐにアルゼンチン軍事政権による拷問や暗殺部隊の使用を非難した。暗殺部隊は「行方不明者」を連れ去り殺害し、その遺体をどこかに隠していた。[28]就任後、アルフォンシンはいわゆる「汚い戦争」で数え切れないほどの死者を出した警察や軍隊の責任を問うようになった。1985年までに政府は軍事政権裁判を推進し、同国の最後の独裁政権時代に軍の最高幹部を起訴・有罪としたが、当時の犯罪に関与した他の軍人や民間人の起訴には至らなかった。

二つ目の時代は1999年、カルロス・メネム政権末期です。この時代、 1980年代に制定された「終止法」（Ley de Punto Final）と「デュー・オビディエンス」（Due Obedience ）として知られる国内法が依然として有効でした。これらの法的要素は、一般に「恩赦法」として知られており、この国の最後の独裁政権時代に行われた数千件の人権侵害事件の捜査を事実上阻止していました。アルゼンチン史におけるこの時期は、リカルド・モラレスが置かれた苦境を強調しています。当時、ゴメスのような犯罪者や人権侵害者が享受していた免責特権によって、モラレスは彼らを裁きの場に引き出すことができませんでした。刑事司法制度は、モラレスに過去の行為に対する有罪判決を下していたはずです。同時に、ゴメスのかつての友人やパートナーであった独裁政権時代の拷問や殺人犯の多くが当時解放されており、モラレスに復讐しようとしていた可能性が高い。この事実は、モラレスが長年ゴメスと孤立し、共に閉じ込められていた理由をさらに説明する。

2003年に政治情勢が変化し、ネストル・キルチネル大統領政権下では、フルストップ法とデュー・オブディエンス法、そして行政恩赦が、まず議会、次いで最高裁判所によって無効と宣言されました。2005年に政府によって推進されたこれらの改革により、[29]司法権は、1975年から1983年の間に行われた政治的動機による犯罪行為を含む、国家支援テロリズムの責任者全員を起訴し、裁判にかけることが可能になりました。この期間の犯罪は、2024年現在もなお裁判が続いています。[30] [31] [32] [33]

生産

このアルゼンチン・スペイン合作映画のために、[4]カンパネッラはテレビシリーズ『ハウス』と『LAW & ORDER:性犯罪特捜班』 [ 34] [35]のエピソードを監督したアメリカから戻り、『瞳の中の秘密』を撮影した。これはカンパネッラにとって友人で俳優のリカルド・ダリンとの4度目の共同作業となり、ダリンは以前にもカンパネッラのアルゼンチン製作映画3作品すべてで主役を演じている。しかし、度々共同作業を行っているエドゥアルド・ブランコは映画には出演しておらず、代わりにコメディアンのギジェルモ・フランセラがダリンの登場人物の友人役を演じている。[36]

1970年代半ばのアルゼンチンにふさわしい雰囲気を演出するだけでなく、サッカーの試合中のスタジアム全体を捉えた5分間の連続ショット（視覚効果スーパーバイザー、ロドリゴ・S・トマソ設計）を制作するという、驚異的な技術的成果も収めている。標準的な上空からの俯瞰映像からスタジアムに接近し、飛び込み、試合中の選手の間を横切り、観客席の中に主人公を見つける。その後、主人公の周りを円を描くように移動しながら、スタンド内をよろよろと歩き回る主人公を追いかけ、容疑者を見つける。スタンド下の薄暗い部屋や廊下を、白熱したストップ・アンド・ゴーを繰り返す追跡劇は続き、最後はピッチ中央の照明の下で幕を閉じる。このシーンはサッカークラブ、ウラカンのスタジアムで撮影され、プリプロダクションに3ヶ月、撮影に3日間、ポストプロダクションに9ヶ月を要した。200人のエキストラが撮影に参加し、視覚効果によって約5万人のファンで満員のスタジアムの雰囲気が作り出された。[37]

受付

『瞳の中の秘密』はアルゼンチンの批評家から非常に好評を博した。[38] [39]ロッテン・トマトでは140件のレビューに基づき89%の支持率、平均評価は10点満点中7.7点となっている。同サイトの批評家による総評は、「予測不可能で象徴性に富んだこのアルゼンチンの殺人ミステリーは、魅力的なプロット、フアン・ホセ・カンパネッラの確かな演出、そしてキャストの魅惑的な演技によって、オスカー受賞にふさわしい作品となっている」となっている。[40] Metacriticでは36件のレビューに基づき100点満点中80点の評価を得ており、「概ね好評」とされている。[41]

賞賛

本作は『オフィシャル・ストーリー』 （1985年）に続いてアカデミー外国語映画賞を受賞した2作目のアルゼンチン映画であり、アルゼンチンは南米で初めて同賞を2度受賞した国となった。[42] [43] 2016年、『瞳の中の秘密』はBBCの「21世紀の偉大な映画100選」において国際的な批評家によって91位にランクされた。[44]

リメイク

2015年、アメリカの映画監督ビリー・レイは『瞳の中の秘密』の脚本・監督を務め、同名タイトルでリメイク版を制作した。リメイク版には、ジュリア・ロバーツ、ニコール・キッドマン、キウェテル・イジョフォー、ディーン・ノリス、マイケル・ケリー、アルフレッド・モリーナが出演した。この映画は2015年11月20日にSTXエンターテインメントによって公開された。批評家からは賛否両論の評価を受け、演技は高く評価されたものの、オリジナル版との比較では不評だった。

参照

参考文献

  1. ^ “El secreto de sus ojos (+13)”.国立映画視聴覚芸術研究所. 2023年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月7日閲覧。
  2. ^ Catálogo del Cinespañol、スペイン映画データベース。 「エル・セクレト・デ・ス・オホス」。
  3. ^ 「The Secret in Their Eyes (2010)」Box Office Mojo . 2010年10月13日閲覧。
  4. ^ ab Rolfe, Pamela (2012年6月20日). 「スペイン映画、国内よりも海外で収益増加」. The Hollywood Reporter . 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  5. ^ Catálogo del Cinespañol、スペイン映画データベース。 「エル・セクレト・デ・ス・オホス」。
  6. ^ French, Philip (2010年8月15日). 「The Secret in Their Eyes」. The Guardian . 2019年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  7. ^ “『El Secreto de sus ojos』がヒスパノアメリカ人のゴヤ賞を受賞”.ブエノスアイレスヘラルド。 2010 年 2 月 15 日。2014 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年2 月 23 日に取得。
  8. ^ “多面性のあるレオナルド・ファヴィオ”.コルネタ。 2010 年 6 月 10 日。2011 年 7 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年2 月 23 日に取得。
  9. ^ “El secreto ya es récord”. Clarín (スペイン語). 2009年11月19日. 2019年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  10. ^ エスパルザ、マーシャ、ハッテンバッハ、ヘンリー・R、ファイアスタイン、ダニエル（2009年9月10日）。『ラテンアメリカにおける国家による暴力とジェノサイド：冷戦時代』ラウトレッジ、ISBN 978-1-135-24495-8。
  11. ^ ロサダ、マシュー. 「彼らの目に映る秘密：歴史的記憶、制作モデル、そして外国映画賞（ウェブ限定）」. Cineaste . 2012年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  12. ^ CONADEP、Nunca Más レポート、第 II 章、セクション 1: Advertencia、[1] (スペイン語)
  13. ^ アルゼンチンにおける残虐行為（1976-1983年）ヒューストン・ホロコースト博物館
  14. ^ 「アルゼンチンの汚い戦争で孤児になった男、二つの家族の間で引き裂かれる」ワシントン・ポスト、2010年2月11日。2019年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  15. ^ El ex líder de los Montoneros entona un «mea culpa» parcial de su pasado、エル・ムンド、1995年5月4日
  16. ^ PRT-ERP におけるマリオ ロベルト サントゥチョと監督の歴史の 32 年の戦い。 Cedema.org。
  17. ^ Wolfgang S. Heinz、Hugo Frühling（1999年7月27日）『ブラジル、ウルグアイ、チリ、アルゼンチンにおける国家および国家支援主体による重大な人権侵害の決定要因：1960年～1990年』Martinus Nijhoff Publishers、626～ISBN 90-411-1202-2。
  18. ^ 「アルゼンチンの警察署爆破事件で3人死亡」ニューヨーク・タイムズ、1977年1月29日。
  19. ^ 「満員の市バスが爆破される」ガズデン・タイムズ、1977年2月19日 – news.google.comより。
  20. ^ セシリア・メンヒバール＆ネストル・ロドリゲス（2009年7月21日）『国家が殺すとき：ラテンアメリカ、米国、そしてテロの技術』テキサス大学出版局、2005年、317頁。ISBN 9780292778504。
  21. ^ 「アルゼンチン：行方不明者を探して」タイム誌- アムネスティ・インターナショナルは1979年に、1万5000人の行方不明者が誘拐され、拷問を受け、殺害された可能性があると報告した。
  22. ^ 「銀行員がギャングに殺害される」スポークスマン・レビュー、1979年11月9日 – news.google.comより。
  23. ^ Una duda histórica: no se sabe cuántos Son los desaparecidos.クラリンコム。 2003 年 6 月 10 日。
  24. ^ 訃報The Guardian、2009年4月2日木曜日
  25. ^ ダニエルズ、アルフォンソ（2008年5月17日）「アルゼンチンの汚い戦争：恐怖の博物館」テレグラフ。2010年8月6日閲覧。
  26. ^ 陸軍は22,000件の犯罪を認めた、Hugo Alconada著、2006年3月24日月曜日、ラ・ナシオン （スペイン語）
  27. ^ 40年経ってもアルゼンチンの「失踪者」の母親たちは沈黙を拒む、ウキ・ゴニ著、2017年4月28日、ガーディアン紙
  28. ^ ラウル・アルフォンシン：アルゼンチンを軍事政権の暗黒時代から救い出した政治家 2009年2月4日、インディペンデント紙
  29. ^ アルゼンチン：恩赦法が廃止される 2005年6月14日 -ヒューマン・ライツ・ウォッチ
  30. ^ カーラ・マルカントニオ著『彼らの目に刻まれた秘密：歴史の傷跡』2015年12月12日 -ハフィントン・ポスト
  31. ^ 人道に対する罪に関する2件の裁判が電子的に継続中 2020年5月31日、Telam （スペイン語）
  32. ^ 人道に対する罪の裁判に関するすべてのニュース（タグ）Telam （スペイン語）
  33. ^ 人道に対する罪の裁判および/または関連ニュースのすべてのニュース（タグ）Página/12 （スペイン語）
  34. ^ “Campanella dirige al doctor House”. El Mundo . 2008年2月11日. 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月23日閲覧。
  35. ^ カンパネラ、フアン・ホセ [@juancampanella] (2017 年 2 月 18 日)。 「ディリギ 17 キャップ。デ レイ イ オルデン: UVE」 ( Tweet ) (スペイン語) 。2019 年2 月 23 日に取得– Twitter経由。
  36. ^ "ヒスパノアメリカの主要なペリキュラのゴヤの秘密".ラ・ナシオン。 2010 年 2 月 15 日。2017 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年2 月 23 日に取得。
  37. ^ Ward, Trevor (2010年9月22日). 「史上最高の映画シーン」. Sabotage Times . 2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  38. ^ “Puntaje promedio de "El Secreto de sus ojos" en la redacción de El Amante". El Amante Cine (スペイン語)。 2009 年 9 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。
  39. ^ Battlelle、ディエゴ (2009 年 8 月 13 日)。 「エル・シークレット・デ・サス・オホス、デ・フアン・ホセ・カンパネラ」。オトロス・シネス。 2015 年 4 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 8 日に取得。
  40. ^ “彼らの瞳の秘密 (El Secreto de Sus Ojos) (2010)”.ロッテントマト。ファンダンゴメディア。2018 年3 月 19 日に取得。
  41. ^ 「The Secret in Their Eyes レビュー」Metacritic、CBS Interactive 。 2018年3月19日閲覧。
  42. ^ ベン・チャイルド（2010年3月9日）「アルゼンチン、オスカーで勝利を祝う」ガーディアン紙。2019年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧。
  43. ^ Coyle, Jake (2010年3月7日). 「アルゼンチン映画『Secret in Their Eyes』がオスカーを受賞」サンディエゴ・ユニオン・トリビューン. 2019年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月16日閲覧。
  44. ^ “21世紀の偉大な映画100選”. BBC . 2016年8月23日. 2019年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月16日閲覧。
Wikiquote には、 The Secret in Their Eyesに関する引用句があります。
  • 公式ウェブサイト （スペイン語）
  • 公式サイト
  • IMDbの「The Secret in Their Eyes」
  • Box Office Mojoの「The Secret in Their Eyes」
  • ロッテン・トマトの『The Secret in Their Eyes』
  • Metacriticにおける彼らの目に秘められた秘密
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Secret_in_Their_Eyes&oldid=1319502479"