エレノア・マルクス

エレノア・マルクス
エレノア・マルクス
生まれる
ジェニー・ジュリア・エレノア・マルクス
（1855年1月16日）1855年1月16日
ロンドン、イギリス
死亡1898年3月31日（1898年3月31日）（43歳）
ロンドン、イギリス
死因自殺
その他の名前
  • 「タッシー」マルクス
  • エレノア・エイヴリング
職業社会主義活動家、翻訳家
パートナーエドワード・エイヴリング
両親
親族ローラ・マルクス（姉）、ジェニー・ロンゲット（姉）、ヘンリー・ジュタ（従兄弟）、ルイーズ・ジュタ（叔母）、ハインリッヒ・マルクス（祖父）、ヘンリエッテ・プレスバーグ（祖母） 、アントン・フィリップス（従兄弟）、ジェラルド・フィリップス（従兄弟）

ジェニー・ジュリア・エレノア・マルクス（1855年1月16日 - 1898年3月31日）は、カール・マルクスの末娘で、イギリス生まれ。エレノア・エイヴリングとも呼ばれ、家族からはタッシーと呼ばれていた。彼女自身も社会主義活動家で、文学翻訳家としても活動していた。1898年3月、パートナーのエドワード・エイヴリングが前年に密かに結婚していたことを知った後、43歳で 服毒自殺を遂げた。

バイオグラフィー

幼少期

エレノア・マルクス（中央）と彼女の2人の姉妹、ジェニー・ロンゲ、ローラ・マルクス、父カール・マルクス（右）、フリードリヒ・エンゲルス

エレノア・マルクスは1855年1月16日、カール・マルクスとその妻ジェニー・フォン・ヴェストファーレンの6番目の子供、4番目の娘としてロンドンで生まれました。 [ 1 ]幼い頃から家族から「タッシー」と呼ばれていました。彼女は早くから政治に興味を示し、幼少期には政治家に手紙を書いたことさえありました。[ 2 ]例えば、12歳の時に起きた「マンチェスター殉教者」の絞首刑は彼女に大きな衝撃を与え、フェニアンへの生涯にわたる共感を育みました。[ 1 ]父親の語り部も文学への興味を掻き立て、彼女は3歳でウィリアム・シェイクスピアの作品を暗唱することができました。 [ 3 ] 10代になると、シェイクスピアへの愛から「ドッグベリー・クラブ」が結成され、彼女自身、そしてクララ・コレットの家族[ 4 ]は、父親が見守る中、シェイクスピアを朗読しました。

カール・マルクスが自宅で主著『資本論』を執筆していたころ、末娘のエレノアは書斎で遊んでいた。マルクスはハンス・ロックルというアンチヒーローを題材にした物語をエレノアのために創作し、語って聞かせた。エレノアによると、それは子供時代のお気に入りの物語の一つだったという。この物語が重要なのは、マルクスが『資本論』で書いていた経済学批判を寓話的にエレノアに教えたからである。[ 5 ]大人になったエレノアは、 『資本論』の翻訳と編集に関わった。[ 6 ]また、同じ題材に基づいたマルクスの講義『価値・価格・利潤』と『賃労働と資本』を編集して書籍にした。 [ 7 ]エレノア・マルクスの伝記作家レイチェル・ホームズは次のように書いている。「タッシーは幼少期にマルクスと親しく過ごし、 『資本論』第一巻を執筆していたため、イギリスの経済、政治、社会史に関する深い知識を身につけた。タッシーと『資本論』は共に成長したのだ。」[ 8 ]

16歳の時、エレノアは父の秘書となり、父と共に世界中の社会主義会議に参加した。[ 3 ] 1年後、彼女はジャーナリストでパリ・コミューンの参加者であり、コミューン鎮圧後にロンドンに逃れてきたプロスパー・オリヴィエ・リサガレーと恋に落ちる。 [ 1 ]カール・マルクスは政治的にはリサガレーに同意していたものの、2人の年齢差（リサガレーは34歳）を理由にこの交際に反対した。1873年5月、エレノアはブライトンに移り、教師として働いた。彼女はモンペリエ郊外のバーノン・テラス6番地に住み、[ 9 ] 1873年9月にロンドンに戻った。[ 10 ]

1876年、エレノアはリサガレイの『1871年コミューン史』の執筆に協力し、英訳した。[ 11 ]父親のカールはこの本を気に入ったものの、娘と著者の関係には依然として反対していた。1880年までにカールは考えを変え、娘との結婚を認めた。しかし、エレノア自身は考え直し、1882年に関係を解消した。[ 3 ]

エレノア・マルクス、グレース・ブラック（別名グレース・ヒューマン）による鉛筆画、1881年

1880年代初頭、彼女は老齢の両親の介護にあたった。母は1881年12月に亡くなったが、1882年8月からは数ヶ月間、幼い甥のジャン・ロンゲの世話も担当し、姉のジェニー・ロンゲの負担を軽減した。ジェニーは1883年1月に膀胱癌で亡くなった。父は2ヶ月後の1883年3月に亡くなった。[ 12 ]その後、エレノアとエドワード・エイヴリングは、フリードリヒ・エンゲルスの監督の下、 『資本論』第1巻の英語版を初めて作成し、1887年に出版した。[ 13 ] 1895年にエンゲルスが亡くなると、彼女とエイヴリングは父の膨大な書類を整理・保管した。[ 14 ]

マルクスは自身のユダヤ教的伝統を強く意識していた。父方の祖父母がユダヤ教を捨てキリスト教に改宗したのとは対照的に、彼女は誇りを持って「私はユダヤ人である」と宣言した。彼女のユダヤ教的伝統への関心は、ロンドンのイーストエンドで社会正義を求める闘争に携わる労働者階級のユダヤ人搾取工場労働者との交流、そしてフランスのドレフュス事件によって掻き立てられた。彼女がユダヤ教と関わった最初の出来事は1890年10月、帝政ロシアにおける反ユダヤ主義的迫害に抗議するため、ロンドンでユダヤ人社会主義労働者グループの会合に出席した時であった。彼女はイディッシュ語を学び、時にはイディッシュ語で講演を行った。[ 15 ]

キャリア

エレノア・マルクス（中央）、ヴィルヘルム・リープクネヒト（左）、エドワード・エイヴリング（右）が1886年のアメリカ旅行中にニューヨークで撮影された写真

1884年、エレノアはヘンリー・ハインドマン率いる社会民主連盟（SDF）に加入し、執行部に選出された。SDFでの活動中にエドワード・エイヴリングと出会い、不誠実な態度、運動からの横領疑惑、そして精神的虐待にもめげず、生涯を共に過ごすことになる。[ 16 ]

社会主義同盟

1885年、激しい論争の末、社会民主同盟（SDF）は分裂した。エレノア・マルクスらはSDFを離脱し、対抗勢力である社会主義同盟を設立した。

分裂の根本的な原因は二つあった。一つは、ハインドマンがSDFを独裁的に率いていたと非難された性格上の問題[ 3 ]、もう一つは国際主義の問題に関する意見の相違であった。当時、マルクスをはじめとする人々は、ハインドマンの国家主義的傾向を非難していた。例えば、マルクスがフランス労働者党に代表を派遣するという案に反対し、エレノア・マルクスの妹ローラと夫ポール・ラファルグが同党員であったことを踏まえ、この提案を「家族ぐるみの策略」と呼んだ。こうして、マルクスとアヴェリングは共に社会主義同盟の創設メンバーとなり、その最も著名なメンバーはウィリアム・モリスであった[ 1 ]。

社会主義同盟の他の指導者には、アーネスト・ベルフォート・バックス、サム・メインワーリング、トム・マンがおり、後者2人は労働者階級の代表であった。アニー・ベサントも活動的なメンバーであった。

マルクスは社会主義同盟の月刊紙『コモンウェール』に「革命的国際運動の記録」というコラムを定期的に執筆した。[ 17 ]

1884年、マルクスは画家で労働組合員のクレメンティーナ・ブラックと出会い、女性労働組合連盟に参加するようになった。彼女はその後も、1888年のブライアント・アンド・メイ社のストライキや1889年のロンドン港湾ストライキなど、数々のストライキを支援した。1889年11月には、友人のエディス・エリスとオナー・ブルックと共に、シルバータウンのストライキ参加者に演説を行った。彼女はガス労働者組合の組織化に尽力し、数多くの著書や論文を執筆した。[ 3 ]

1885年、彼女はパリで国際社会主義者会議の組織化に協力した。[ 3 ]翌年、彼女はアヴェリングとドイツの社会主義者ヴィルヘルム・リープクネヒトとともにアメリカを訪問し、ドイツ社会民主党のために資金を集めた。[ 2 ]

1880年代後半までに、社会主義同盟は政治活動を主張する者と反対派に深く分裂していた。反対派は、ウィリアム・モリスのように議会選挙は避けられない妥協と腐敗を伴うと考える者と、原則としてあらゆる選挙政治に反対する無政府主義派に分かれていた。政治運動への参加の原則を強く主張するマルクスとエイヴリングは、党内で少数派であることに不快感を覚えた。社会主義同盟第4回年次会議において、マルクスとエイヴリングが所属するブルームズベリー支部は、統一組織の結成を議論するため、すべての社会主義団体の会合を招集すべきであると動議を提出した。この決議は、同じ支部が地方選挙と議会選挙の両方で議席を争うことを支持する提案と同様に、大差で否決された。さらに、この会合において、社会主義同盟は、ブルームズベリー支部が党の方針に反してSDFと共同で候補者を立てたことを理由に、同支部の80名の会員を除名処分とした。こうしてブルームズベリー支部は社会主義同盟を脱退し、ブルームズベリー社会主義協会として、短期間ではあったが独立した新たな組織となった。[ 18 ]

血の日曜日

エレノア・マルクスは、他の多くの社会主義者とともに、1887年11月13日のロンドンデモの組織化に積極的な役割を果たした。このデモは、後に「血の日曜日事件」として知られるようになる暴力的に鎮圧された。[ 19 ]その後もいくつかのデモが起こり、エレノアは急進的な路線を主張した。[ 20 ]血の日曜日事件の余波で、マルクスは警察による女性活動家や抗議者への残虐な扱いに関する報告書を書き、女性を標的にした警察の行為を非難した。[ 21 ]

1893年、キール・ハーディーは独立労働党（ILP）を設立した。マルクスは創立会議にオブザーバーとして出席し、エイヴリングは代表として出席した。しかし、ILPの立場をマルクス主義へと転換させようとする彼らの目標は失敗に終わり、党は依然として強いキリスト教社会主義の影響下にあった。1897年、マルクスとエイヴリングは、社会主義同盟の元メンバーの多くと同様に、社会民主連盟に再加入した。[ 1 ]

翻訳業務

大英博物館閲覧室への入場許可を得た後、エレノアは1870年代後半に有給翻訳者として働き始めました。彼女はそこで多くの日々を過ごし、情報の調査と翻訳に取り組みました。[ 22 ] 1880年代後半には、ギュスターヴ・フローベールの『ボヴァリー夫人』の初の英訳を完成しました。[ 23 ]さらに、エレノアはエイミー・レヴィの『ルーベン・サックス』をドイツ語に翻訳しました。[ 21 ]エレノアは14の著作の翻訳または編集者として関わっています。[ 24 ]

演劇への関与

1880年代、エレノア・マルクスは演劇に興味を持つようになり、社会主義を広める可能性を信じて俳優として活動し始めた。[ 3 ] 1886年、彼女はロンドンでヘンリック・イプセンの『人形の家』のリーディングを行い、批評的には不評だったものの、画期的な作品となった。マルクス自身はノラ・ヘルマー役、アヴェリングはトルヴァル・ヘルマー役、ジョージ・バーナード・ショーはクロッグスタ役を演じた。[ 25 ]

彼女はイプセンの戯曲を英語に翻訳するためにノルウェー語を学び、1888年に『社会の敵』を初めて翻訳した。2年後、ウィリアム・アーチャーによって改訂され、『人民の敵』と改題された。マルクスも1890年にイプセンの『海の女』を翻訳した。 [ 26 ] [ 27 ]

死と遺産

マルクスの最後の家、ロンドン、シデナム、ジューズウォーク7番地

1898年、エレノアは病に伏せていたエドワード・エイヴリングが、若い女優と密かに結婚し、今もなお彼女と心を通わせていることを知りました。彼の病は末期症状のようで、エレノアは愛する男の不貞に深く落ち込んでいました。

1898年3月31日、エレノアはメイドを地元の薬局へ送り、薬剤師が「アヴェリング博士」と呼んでいた男性のイニシャルを記したメモを渡した。彼女は、犬のためにクロロホルム（一部の資料では「パディオリウム」とも呼ばれる）と少量のシアン化水素（当時は「青酸」と呼ばれていた）を注文した。[ 28 ] [ 29 ]荷物を受け取ると、エレノアは毒物の領収書に署名し、メイドを薬局へ送り返して領収書を返却させた。その後、エレノアは部屋に戻り、短い遺書を2通書き、服を脱いでベッドに入り、毒物を飲み込んだ。[ 30 ]

メイドが戻ると、エレノアはベッドに横たわり、ほとんど呼吸をしていなかった。医師が呼ばれたが、到着時には既にエレノアは亡くなっていた。享年43歳。検死の結果、死因は毒物と判明し[ 30 ]、その後の検視官による審問では「一時的な心神喪失状態による自殺」と評決が下され、エイヴリングの犯罪行為は晴れた。しかし、社会主義者の間では、エレノアに自殺を促したとして、エイヴリングは広く非難された[ 29 ] 。

1898年4月5日、ウォータールーのロンドン・ネクロポリス駅の一室で葬儀が執り行われ、大勢の会葬者が参列した。エイヴリング、ロバート・バナー、エドゥアルド・バーンスタイン、ピート・カラン、ヘンリー・ハインドマン、ウィル・ソーンがスピーチを行った。追悼式の後、エレノア・マルクスの遺体は鉄道でウォーキングに運ばれ、火葬された。[ 31 ]彼女の遺灰が入った骨壷はその後、社会民主連盟、イギリス社会党、イギリス共産党など一連の左翼団体によって大切に保管され、最終的に1956年にロンドンのハイゲート墓地にあるカール・マルクスの墓にカール・マルクスと他の家族の遺体とともに埋葬された。[ 32 ]

ハイゲート墓地にあるカール・マルクスの墓石

2008年9月9日、エレノアが晩年を過ごしたロンドン南東部シデナムのジューズウォーク7番地の家に、イングリッシュ・ヘリテッジのブルー・プラークが設置された。 [ 33 ]

ロンドン、シデナムの 7 ユダヤ人通りの壁にある青い銘板のクローズアップ

エレノア・マルクスの出版物

著作

  • 『工場地獄』エドワード・エイヴリング共著 ロンドン：社会主義同盟事務所、1885年
  • 『女性問題』エドワード・エイヴリング共著 ロンドン：スワン・ゾンネンシャイン社、1886年。
  • シェリーの社会主義：二つの講義。エドワード・エイヴリングとの共著。ロンドン：私家版、1888年。
  • イスラエル・ザングウィル／エレノア・マルクス：「人形の家」の修復。ロンドン（タイム誌、1891年3月号より転載）。
  • アメリカにおける労働者階級運動。エドワード・エイヴリング共著。ロンドン：スワン・ゾンネンシャイン社、1891年。
  • イギリスにおける労働者階級運動：簡潔な歴史的概説。エマニュエル・ワーム編『Voles lexicon』のために執筆。ロンドン：Twentieth Century Press、1896年。

翻訳

映画とテレビにおける表現

注記

  1. ^ a b c d e Brodie, Fran: Eleanor Marx in Workers' Liberty . 2007年4月23日閲覧。
  2. ^ a bマルクス主義百科事典の「マルクス家」。2007年4月23日閲覧。
  3. ^ a b c d e f gエレノア・マルクス著『スパルタカス教育』。2007年4月23日閲覧。
  4. ^マクドナルド、デボラ（2004年）『クララ・コレット 1860–1948：教養ある働く女性』ロンドン：ウォーバーン・プレス。
  5. ^ホームズ、レイチェル『エレノア・マルクスの生涯』ロンドン：ブルームズベリー、2014年、18-19ページ。
  6. ^ホームズ、レイチェル著『エレノア・マルクスの生涯』ロンドン：ブルームズベリー、2014年、372、393ページ
  7. ^ホームズ、レイチェル著『エレノア・マルクスの生涯』ロンドン：ブルームズベリー、2014年、408ページ
  8. ^ホームズ、レイチェル著『エレノア・マルクスの生涯』ロンドン：ブルームズベリー、2014年、48ページ
  9. ^ Collis, Rose (2010). The New Encyclopaedia of Brighton . (based on the original by Tim Carder) (first ed.). Brighton: Brighton & Hove Libraries. p. 75. ISBN 978-0-9564664-0-2。
  10. ^ウィーン、フランシス（1999年）『カール・マルクス』（第1版）ロンドン：第四身分社、352頁。ISBN 9781841151144。
  11. ^リサガレイ、プロスパー＝オリヴィエ（2011年）。『1871年コミューンの歴史』。EMアヴェリング・マルクス訳。大英図書館歴史印刷版。ISBN 978-1241456542。導入
  12. ^ウィーン、フランシス（1999年）『カール・マルクス』（第1版）ロンドン：第四身分社、pp.  377– 381、ISBN 9781841151144。
  13. ^カール・マルクス（1887年）『資本論：資本主義的生産の批判的分析』スワン・ゾンネンシャイン・ローリー社、ロンドン。
  14. ^ウィーン、フランシス（1999年）『カール・マルクス』（第1版）ロンドン：第四身分社、385頁。ISBN 9781841151144。
  15. ^ 「エレノア・マルクス：「私はユダヤ人です」. Marxists.org . 2021年7月16日閲覧。
  16. ^フォイヤー、ルイス・S.、「マルクスの悲劇：家族の死」、エンカウンター誌、1962年11月、23-32ページ。
  17. ^イヴォンヌ・カップ『エレノア・マルクス：第2巻』ニューヨーク：パンテオンブックス、1976年、66ページ。
  18. ^カップ、エレノア・マルクス：第2巻、 264〜265ページ。
  19. ^ 「女性闘士と革命家：エレノア・マルクス」。社会党。 2021年8月5日閲覧。
  20. ^ Thompson, EP (1976). 「エレノア・マルクス」 . New Society . www.marxists.org . 2021年8月5日閲覧。
  21. ^ a bバーンスタイン、スーザン・デイヴィッド (2007). 「大英博物館のラディカル・リーダーズ：エレノア・マルクス、クレメンティーナ・ブラック、エイミー・レヴィ」(PDF) . 19世紀ジェンダー研究. 3 (2). 2018年4月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2020年4月29日閲覧。
  22. ^スーザン・デイヴィッド・バースタイン（2013年）『ルームスケープ：大英博物館所蔵の女性作家たち：ジョージ・エリオットからヴァージニア・ウルフまで』エディンバラ大学出版局、  33～ 73頁。ISBN 978-0-7486-4065-2。
  23. ^ホームズ、レイチェル (2014). 『エレノア・マルクス：ある生涯』 イギリス：ブルームズベリー・プレス. pp. xii. ISBN 978-1-62040-970-1。
  24. ^ Blunden, Andy . 「エレノア・マルクス・アーカイブ」 . marxists.org .
  25. ^ロナルド・フローレンス『マルクスの娘たち』ニューヨーク：ダイアル・プレス、1975年
  26. ^バーンスタイン、スーザン・デイヴィッド（2013年）『ルームスケープ：大英博物館所蔵の女性作家たち：ジョージ・エリオットからヴァージニア・ウルフまで』エディンバラ大学出版局、  47～ 48頁。
  27. ^ marxists.orgのエレノア・マルクス文献目録。2007年4月23日閲覧。
  28. ^カップ、エレノア・マルクス：第2巻、 696ページ。
  29. ^ a bマシュー・グウィザー（2000年9月23日）「Inside story: 7 Jew's Walk」デイリー​​・テレグラフ。2012年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  30. ^ a bカップ、エレノア・マルクス：第2巻、 696-697ページ。
  31. ^カップ、エレノア・マルクス：第2巻、 702-703ページ。
  32. ^カップ、エレノア・マルクス：第2巻、 703-704ページ。
  33. ^ 「マルクス、エレノア（1855-1898）」。ブルー・プラーク。イングリッシュ・ヘリテージ。 2023年9月10日閲覧。

さらに読む

  • 都築忠七『エレノア・マルクスの生涯 1855-1898：社会主義の悲劇』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1967年。
  • ジョン・ストークス著『エレノア・マルクス（1855–1898）―生涯、作品、人脈』アルダーショット：アッシュゲート、2000年。
  • マクレラン、デイヴィッド (2004). 「マルクス（ジェニー・ジュリア）・エレノア」.オックスフォード英国人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/40945 .(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  • オルガ・マイヤー、フェイス・エヴァンス編『カール・マルクスの娘たち：家族間の書簡 1866-1898』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョヴァノヴィッチ、1982年。
  • フィリップ・ドーキンス『ミス・マルクス、あるいは生きることの不本意な副作用』ドラマティック出版、2015年
  • レイチェル・ホームズ『エレノア・マルクス：ある生涯』ロンドン：ブルームズベリー、2014年。
  • イヴォンヌ・カップ『エレノア・マルクス 第2巻：多忙な時代 1884-1898』ロンドン：ローレンス・アンド・ウィシャート社、1976年。また、ニューヨーク：パンテオン・ブックス、1976年。
  • イヴォンヌ・カップ『エレノア・マルクス：第1巻：家族生活 1855-1883』ロンドン：ローレンス・アンド・ウィシャート社、1972年。また、ニューヨーク：パンテオン・ブックス、1976年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=エレノア・マルクス&oldid= 1324365413」より取得