エリフバ文字

1911 年、レクヘップ・ヴォカによる新しいエリフバヤ・シュキップ

エリフバ文字（アルバニア語：ئەلیفبایا ئارابۋ-شكېپ、アルバニア語：Elifbaja、オスマン・トルコ語：الفبا、ローマ字：  Elifbâ ）は、19世紀から1911年にかけてのオスマン帝国時代において、アルバニア語の主要な表記体系の一つでした。このアブジャド・オスマン文字のアルバニア語版は、アルバニア語の表記に使用されました。エリフバヤ・シュキプの最終版は、リリンダ（アルバニア語学者）のレジェップ・ヴォカ（1847-1917）によって発明されました。アラビア文字に基づいた最初の標準化されたアルバニア語の文字は 1800 年代に出版されましたが、アルバニアのスーフィー派の詩人は17 世紀後半にはすでにアラビア文字を使用してアルバニア語の詩を作り始めていました。

歴史

1861 年の Daut Borici 入門書のページ。

オスマン・トルコ語のアルファベットは、主にアルバニア系ムスリムに好まれていましたが、一部のキリスト教徒にも使用されていました。特にベイテ詩で使用された後、 1861年にコンスタンティノープルでプリズレン同盟の有力メンバーであったムッラー・ダウト・ボリチによって、アラビア文字によるアルバニア語の入門書が出版されました。^{[ 1 ]}

1909年から1910年にかけて、アルバニアの青年トルコ人支持者らはラテン文字を非イスラム的と考え、アラビア文字を採用する運動を起こした。エルバサンでは、イスラム教聖職者がアラビア文字のデモを行い、会衆に対し、ラテン文字を使うと異教徒になると語った。1911年、青年トルコ人はラテン文字への反対を撤回し、現在のアルバニア語にはラテン文字が採用された。アラビア文字の発音の曖昧さを解消するため、レクシェップ・ヴォカは44の子音と母音からなる独自のアラビア文字を開発し、1911年に出版した。しかし、マナスティル会議の影響でほとんど使われなくなった。その後、ティランリ・ファズリがこの文字を使用して32ページの文法書を出版した。当時、アラビア文字で出版されたアルバニアの新聞は1紙だけであり、それも短期間で終わった。どのような文字で書かれたかにかかわらず、そのような資料はアルバニア人の国民意識を高めた。^{[ 2 ]} 1912年にコンスタンティノープルでアルバニア語のアラビア語アルファベットと読書の本が出版され、^{[ 3 ]}また、1911年から1912年にかけてコンスタンティノープルでアルバニア語の新聞「ゼメール」が出版された。^{[ 4 ]}

1911 アルバイニア文字入門書のページ - イスタンブール

1911 アルバイニア文字入門書のページ - イスタンブール

アルファベット

ここでىٕはëを表すために使用されるグリフの近似値です。^{[ 5 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ラテン	アラビア語				IPA
	ファイナル	内側	イニシャル	孤立した
あ	ファ		ا		[あ]
B	ـب	ـبـ	بـ	ب	[b]
C	ـڅ	ـڅـ	څـ	څ	[ts]
Ç	ـچ	ـچـ	چـ	چ	[tʃ]
D	ـد		د		[d]
ダッシュ	ـذ		ذ		[ð]
E	16		ئە	11	[ɛ]
Ë	122	ـىٕـ	122	12	[ə]
F	ـف	ـفـ	فـ	ف	[女]
G	ـغ	ـغـ	غـ	غ	[グラム]
Gj	ـگ	ـگـ	カル	گ	[ɟ]
H	ـھ	ـھـ	チャフ	か	[h]
私	ـې	ـېـ	アラ	ې	[私]
J	ـی	ـیـ	20	ی	[j]
K	ـق	ـقـ	قـ	ق	[k]
L	ـل	ـلـ	لـ	ل	[l]
Ll	ـ֪	ـ֪ـ	֪ـ	֪	[ɫ]
M	ـم	ـمـ	مـ	م	[メートル]
北	ـن	ـنـ	نـ	ن	[名詞]
ン	ـֿ	ـֿـ	ֿـ	ֿ	[ŋ]
ニュージャージー州	‍ـڬ	‍ـڬـ	ڬـ	ڬـ	[ɲ]
お	12		アラ	ۋ	[お]
P	ـپ	ـپـ	پـ	پ	[p]
質問	ـك	ـكـ	كـ	ك	[c]
R	ـر		ر		[ɾ]
rr	ـ֛		֛		[ɾ]
S	ـس	ـسـ	سـ	س	[秒]
シュ	ـش	ـشـ	シャフ	ش	[ʃ]
T	ـت	ـتـ	タフ	タ	[t]
Th	ـث	ـثـ	ثـ	ث	[θ]
あなた	ـو		او	و	[u]
V	ـڤ	ـڤـ	クフ	ڤ	[動詞]
X	ـڗ		ڗ		[dz]
Xh	ـج	ـجـ	جـ	ج	[dʒ]
はい	12		اۏ	ۏ	[y]
Z	ـز		ز		[z]
じ	ـژ		ژ		[ʒ]

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条（アルバニア語）

ラテン語	アラビア語	翻訳
リンディン、リリー、バラバルテ、ディンジテ、ドレイタ。あなたは、私にフリム・ヴェラゼリミを与えてくれます。	تىٕ گېثىٕ ڬەرىٕزېت لېندېن تىٕ لېرىٕ ذە تىٕ بارابارتىٕ نىٕ دېڬېتەت ذە نىٕそうです。 دانىٕ ارسۏئە ذە ندىٕرگەگە ذە دوھەت تىٕ سېللەن ندای ڬىٕرې تیەترېت مە فرۏمىٕ ڤىٕللازىٕرېمې。 ‎	すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

参考文献

1. HTノリス（1993）、バルカン半島のイスラム：ヨーロッパとアラブ世界の宗教と社会、サウスカロライナ大学出版、p.76、ISBN 9780872499775
2. ロバート・エルシー「アルバニアにおけるイスラム教とベクタシュ文書の潮流（1850–1950年）」アルバニア・カトリック報、1994年第15号、S. 172–177、hier S. 176。
3. Müfid-Yüksel、「1328/1912'de İstanbul'da basılan Arnavutça Alfabe/Elifba&Okuma Kitapları - アルバニア語のアルファベット/1912年にイスタンブールで出版された読書本」https://x.com/mufidyuksel/status/1287734820928446469 (トルコ国立公文書館から抜粋)
4. Müfid-Yüksel、「1911-12'de İstanbul'da Arnavutça yayınlanan Zemér (Yürek) gazatesi. - 1911-12年にイスタンブールで発行されたアルバニアの「ゼメール」新聞」https://x.com/mufidyuksel/status/891071868458987520
5. アヴディヤ、ファフリ。「Abetarja Gjuhës Shqipe me Alfabet Osman」。