エリザ・フォスター

1888年8月4日、86歳でベルガモにて亡くなった、ヨークシャー州ヒルストン 出身のエリザ・フォスターを偲んで

エリザ・フォスターによる1850年から1851年にかけてのヴァザーリの『英雄伝』の翻訳

エリザ・ヴィア・フォスター（チェルトナム、1802年7月25日 -ベルガモ、1888年10月4日）は、イギリスの作家であり、イタリア語、スペイン語、ドイツ語からの文学翻訳者であった。

バイオグラフィー

古典語と現代語を学んだ後、30歳にして未亡人となっていたエリザは、 ^[1] 1832年3月7日にチェルウッドで、同じく未亡人のジョナサン・フォスター^{[2] [3]}（1782年ヨークシャー州ホルダーネスのヒルストン生まれ、 1859年パリ在住^[4]）と結婚し、1人の息子をもうけた。この息子は後にイギリス領インドの税関副長官として働き、1870年にそこで急死した^[5]。

エリザ・フォスターは出版会社ボーンの翻訳者として活躍し、特に1850年から1851年にかけて、ジョナサン・フォスター夫人名義で出版されたヴァザーリの『画家、彫刻家、建築家列伝』全5巻の英語初訳に、綿密で豊富な注釈を添えて翻訳しました。ニューヨーク大学のパトリシア・ルービン教授は、「彼女の翻訳によって、ヴァザーリの『画家、彫刻家、建築家列伝』は初めて英語圏の幅広い読者層に届けられました。その真の価値は、19世紀を通して印刷され続け、需要があったという事実によって証明されています。」と述べています。^[6]

彼女はまた、 H・G・ボーンのスタンダード・ライブラリー（1847-48年）のために、レオポルド・フォン・ランケの『ローマ教皇史』をドイツ語から（E・フォスター名義で）翻訳しており、その序文で「歴史家という崇高な職務」には「研究におけるたゆまぬ忍耐と、純粋な誠実さと真実の神聖さに対する深い敬意」が必要であると述べています。^[6]

作家として、エリザ・フォスターは「老旅行者」というペンネームでボヘミアとザクセン（1857年）とシレジアとオーストリア（1859年）に関する旅行記を出版した。また、「オスマン人のアブデラフマン・エフェンディ」というペンネームで小説『ボスポラス海峡の船頭』（1854年）を出版した。^{[5]また、エリザ・フォスターは}アンナ・マリア・ホールと共著で、教育書『イングランドの年代記と歴史からの物語と研究』（1847年）を出版した。^[6]

エリザ・フォスターは「老いた旅人」というペンネームで、 1856年と1857年に『アート・ジャーナル』誌に2つの記事を掲載した。「老いた旅人による美術学生への主題の提案」と「老いた旅人による絵画と画家についての談話」である。同誌編集者のサミュエル・カーター・ホール（アナ・マリア・ホールの夫）は、彼女を「非常に稀有な」「多読、多言語への造詣、数カ国への旅行経験、そして何よりも過去と現在の美術への深い造詣」を兼ね備えた「洗練された女性」と紹介している。ルービンによれば、「フォスター夫人の美術評論への貢献は代表的かつ現実的である。『アート・ジャーナル』誌に掲載された彼女の記事は、ヴィクトリア朝中期の美術とその社会的重要性に対する評価に典型的な、知識豊富な趣味と道徳的な見解を表している」^{[6] 。}

1859年に夫が亡くなった後、エリザ・フォスターは自身の文学活動（そして1870年までは息子の文学活動）に頼って生計を立てなければなりませんでした。彼女はまた、二人の孫（ラテン語とギリシャ語を教えていました）と一人の孫娘の教育にも尽力しました。1874年時点では、ベルガモ・アルタのカーサ・フィナルディに居住していました。経済的な事情と高齢による衰弱のため、彼女は1874年から1883年にかけて、王立文学基金に幾度か申請し、支援を受けていました。^[5]彼女はベルガモ墓地の福音派墓地に埋葬されています。^[7]

作品

エリザ・フォスターによるホセ・アントニオ・コンデの『スペインにおけるアラブ人の支配の歴史』（1900年版、ジョージ・ベル・アンド・サンズ、ロンドン）の翻訳

• （アンナ・マリア・ホールと共著）『イングランドの年代記と歴史からの物語と研究』（1847年）[1]
• （「オスマン人のアブデラフマン・エフェンディ」として）ボスポラス海峡の船頭：トルコの物語（全3巻、ロンドン：TCニュービー、1854年）[2]
• （「老いた旅人」として）「老いた旅人による美術学生への主題の提案」アートジャーナル（1856年）[3]
• （「老いた旅人」として）「老いた旅人による絵画と画家についての談話」アートジャーナル（1857年）[4]
• （「老旅行者」として）ボヘミア旅行、ザクセン高地の散策（全2巻、ロンドン：TCニュービー、1857年）^[8] [5]
• （「ボヘミア旅行記」の著者として）『シレジア、オーストリア本土、オーバーエンスの秋』（ロンドン：TCニュービー、1859年）^[9] [6]

翻訳

• （E.フォスター名義）レオポルド・フォン・ランケの『ローマ教皇史』、HGボーンのスタンダード・ライブラリー（全3巻、1847～1848年）
• （「ジョナサン・フォスター夫人」として）ヴァザーリの『画家、彫刻家、建築家列伝』（全5巻、1850～1851年）
• （「ジョナサン・フォスター夫人」として）ホセ・アントニオ・コンデの『スペインにおけるアラブ人の支配の歴史』（1855年）

参考文献

1. フリーレグ
2. ファミリーサーチ
3. 「1851年イングランド・ウェールズ国勢調査」、画像付きデータベース、FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:SPM6-NZH : 2019年9月12日)、Jonathan Foster、Yorkshire、Yorkshire (West Riding)、England。Yorkshire、Yorkshire (West Riding)、England、p. 11を引用、「1851年イングランド、スコットランド、ウェールズ国勢調査」、データベースおよび画像、findmypast (http://www.findmypast.com : nd)より。PRO HO 107、英国国立公文書館、Kew、Surreyより引用。
4. ジェントルメンズ・マガジン、1860年2月号、195ページ
5. Troy J. Bassett、著者情報: Eliza Vere Foster、At the Circulating Library
6. パトリシア・ルービン、「エリザ・フォスター（生年月日不明）」『長い19世紀における学際研究』 2019年（28）。doi: https://doi.org/10.16995/ntn.864
7. Davide Denti、「Quella tomba abbandonata di una scrittrice vittoriana」、L'Eco di Bergamo、2022 年 2 月 12 日
8. loc.gov
9. bol.com

外部リンク

• ファミリーサーチ
• LibriVoxの Eliza Foster の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)