エリザベス・メイヤー

エリザベス・ウォルフ・メイヤー（1884年 - 1970年3月14日）[1]は、ドイツ生まれのアメリカ人翻訳家・編集者で、 W・H・オーデン、ベンジャミン・ブリテン、ピーター・ピアーズといった作家や音楽家と親交が深かった。1940年代にアメリカ合衆国に移住した後、ロングアイランドとニューヨーク市の自宅を、訪米芸術家のためのサロンとして利用した。

バイオグラフィー

エリザベス・マイヤーはドイツで生まれ、幼少期をミュンヘンで過ごした。彼女の父はメクレンブルク大公の従軍牧師であり、彼女は音楽を学び、熟練したピアニストでもあった。彼女は精神科医のウィリアム・マイヤーと結婚し、2人の息子と2人の娘をもうけた。[2]彼女はドイツで翻訳家として働き、 1927年にイルシェンハウゼンのD・H・ローレンスを訪れ、翻訳技術について議論した。[3]マイヤー夫妻は1936年にナチスの迫害から逃れるためにアメリカ合衆国に移住した。[4] [5]

ロングアイランドとニューヨーク市にあった彼女の家は、芸術家たちのサロンとして使われました。[6] 1939年から1940年にかけて、ベンジャミン・ブリテンとピーター・ピアーズは彼女のロングアイランドの家に滞在しました。[7] [8] [9]ブリテンは彼女を「時代を超えて芸術の創造に欠かせない偉大な人物の一人。本当に思いやりがあり熱心で、本能的な優れた趣味を持っていた」と評しました。[10] W・H・オーデンは「ロングアイランドのアミティヴィルにあるウィリアムとエリザベス・メイヤー博士の家。ベンジャミン・ブリテンとピーター・ピアーズが滞在していた家…私たち3人の人生において重要な役割を果たした家。この時期にブリテンは最初のオペラを書き、私は最初の台本を書いた」と記しています。[11]

マイヤーは1970年3月14日に亡くなった。[4]

仕事

彼女はマリアンヌ・ムーアと共同で、アーダルベルト・シュティフターの『ベルククリスタル』 （1945年）を翻訳した。フィラデルフィア・インクワイアラー紙は、この翻訳は「原文の古典的な完璧さを反映している」と評した。[12] ハンナ・アーレントもこの翻訳を完璧だと評価した。[13]

彼女はルイーズ・ボーガンと共同で、エルンスト・ユンガーの『ガラスの蜂』（1961年）、ゲーテの『若きウェルテルの悩み』（1963年）、そして『若きウェルテルの悩み』と『中篇小説』 （ともに1巻、1971年）を翻訳した。『若きウェルテルの悩み』のある評論家は、冒頭部分を「期待できる」と評価した。「原文に自由に手を加えることで、現代の読者の興味を惹きつけている」と評したが、全体としては「時代を超越したというよりは、色彩のない」作品だと評した。[14] ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は『若きウェルテルの悩み』を「素晴らしい翻訳で、私が出会った中で唯一読みやすい翻訳だ」と評した。 [15]一方、ワシントン・ポスト紙の評論家は、彼らの翻訳が最も気に入ったと評した。[16]

彼女はWHオーデンと共にゲーテの『イタリア紀行』（1962年）を翻訳した。[17]ダグラス・プリングルはシドニー・モーニング・ヘラルド紙で、この翻訳を「非常に生き生きとした」と評した。[18]また、ハンス・グラフ・フォン・レーンドルフの『契約の証：東プロイセンの外科医の日記、1945-47』（1965年）も翻訳した。

マイヤーはピーター・ピアーズとともに、ベンジャミン・ブリテンのために、彼が作曲したイタリア語、ドイツ語、ロシア語の歌曲のプログラムや楽譜に組み込むための翻訳も準備した。[19]

彼女はオーデンの詩『新年の手紙』[20] [21]と、それを収録した『二重の男』 （1941年）の献呈者であり、その受取人であった。『新年の手紙』の中で、オーデンは彼女の「教養ある平穏さ」[20]を評し、彼女を母親のような感情を持つ存在とみなし、長年にわたり彼女と親交を深めた。晩年には、詩『老人ホーム』や『エリザベス・メイヤーへの手紙』 、『家について』 [20]の中で、彼女について（名前は伏せつつ）書いている。

エリザベス・メイヤーは、作品27の「聖セシリアへの賛歌」、および高声と弦楽オーケストラのためにランボーが 作曲したブリテンの「イルミナシオン」作品18の第6セクション「間奏曲」の献呈者です。

彼女はカトリック労働者運動の共同創設者であるドロシー・デイの友人であり崇拝者であった。

参考文献

  1. ^ 「エリザベス・ウォルフ・メイヤーの訃報」デイリー​​・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1970年3月16日、60ページ。 2019年3月29日閲覧。
  2. ^ 「訃報：マイケル・G・メイヤー牧師」。ニュース・ジャーナル。デラウェア州ウィルミントン。2007年12月23日。B4ページ。 2019年4月5日閲覧。
  3. ^ アーノルド、アーミン（1968年12月）「辞書を持つ天才：D・H・ロレンスの翻訳の再評価」比較文学研究5 ( 4) ペンシルベニア州立大学出版局：392. JSTOR  40467785.
  4. ^ ab 「エリザベス・ウォルフ・マイヤー、85歳、独英翻訳家」『ニューヨーク・タイムズ』  、1970年3月15日。ISSN 0362-4331 。 2019年3月31日閲覧。
  5. ^ マッコール・スミス、アレクサンダー (2013). 「愛は再び輝く…」(PDF) . WHオーデンがあなたにできること. プリンストン大学出版局. p. 1. ISBN 9781400847976– Project MUSEおよびプリンストン大学出版局経由。
  6. ^ 「エリザベス・メイヤー」ニューヨーク・レビュー・ブックス。 2019年3月31日閲覧。
  7. ^ Auden, WH (2015年6月10日). 「オーデンがブリテンに出会ったとき」.ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. 2019年3月31日閲覧。
  8. ^ ボンド、ティモシー (2004). 「ブリテンのオルガン音楽：いくつかの新たな発見」.ミュージカル・タイムズ. 145 (1887): 51– 57. doi :10.2307/4149146. JSTOR  4149146.
  9. ^ グリーンフィールド、エドワード（1988年6月10日）「バニヤンの進歩」ガーディアン紙32ページ。 2019年4月6日閲覧。
  10. ^ ブリテン、ベンジャミン（1991年7月9日）「ベンジャミン・ブリテンの書簡集、第2部」オブザーバー・レビュー、 49～ 50ページ 。 2019年4月1日閲覧。「ある生涯からの手紙：ベンジャミン・ブリテン1923～45年の書簡と日記集」からの抜粋。ニューヨーク州ロングアイランド、アミティヴィル発、1939年11月7日、イーニッド・スレイター宛。
  11. ^ ピーターズ、フランク（1984年5月20日）「2人の聡明な若い英国人が聞いたアメリカのガルガンチュアの声」セントルイス・ポスト・ディスパッチ紙、ミズーリ州セントルイス、p.5B 。 2019年4月5日閲覧。
  12. ^ 「An Exquisite Christmas Tale」.フィラデルフィア・インクワイアラー. 1945年12月2日. 2019年3月31日閲覧– Newspapers.com経由.
  13. ^ ハンナ・アーレント、スザンナ・ヤングアー・ゴットリープ（編）（2007年）「12. 現実の偉大な友、アーダルベルト・シュティフター」『文学と文化の省察』スタンフォード大学出版局、113頁。ISBN 9780804744997. 2019年4月6日閲覧。 {{cite book}}:|first2=一般的な名前があります（ヘルプ）
  14. ^ シュタインハウアー、ハリー（1967年5月）「書評：ヨハン・ヴォルフガン・フォン・ゲーテ：エリザベス・マイヤー、ルイーズ・ボーガン著『Elective Affinities』」ドイツ季刊誌40 ( 3): 439– 442. doi :10.2307/402416. JSTOR  402416.
  15. ^ 「Speaking of Books」.ニューヨーク・タイムズ. 1964年10月18日. ISSN  0362-4331 . 2019年3月31日閲覧。
  16. ^ Dirda, Michael (2017年5月17日). 「かつての文化的著名人、ゲーテの新たな一面」ワシントン・ポスト. 2019年4月5日閲覧。
  17. ^ ニコルソン、ハロルド（1962年11月18日）「ゲーテのグランドツアー」『オブザーバー・ウィークエンド・レビュー』26ページ。 2019年3月29日閲覧。
  18. ^ プリングル、ジョン・ダグラス（1983年3月5日）「イタリアで自分探しをするゲーテを再発見」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2019年3月31日閲覧– Newspapers.com経由。
  19. ^ ピーター・ロウ（2013年）「目的を持った翻訳：ブリテンの声楽曲を事例として」ヘレン・ジュリア編『マイナーズ』『音楽、テキスト、そして翻訳』A&Cブラック、70頁。ISBN 9781441173089. 2019年4月5日閲覧。
  20. ^ abc Waldson, HM (1975年4月). 「オーデンとドイツ文学」.現代言語評論. 70 (2): 347– 365. doi :10.2307/3724286. ISSN  0026-7937. JSTOR  3724286.
  21. ^ スミス、アレクサンダー・マッコール（2013年）『WHオーデンがあなたにできること』プリンストン大学出版局、p.1、ISBN 9781400847976. 2019年4月1日閲覧。
  • エリザベス・マイヤーとヴォルフガング・ザウエルレンダー文書。イェール大学ドイツ文学コレクション、バイネッケ貴重書・写本図書館。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=エリザベス・マイヤー&oldid=1325516893」より取得