エリザベス・ウェーバー

南アフリカの女性作家

エリザベス・ウェーバー（1923年6月18日生まれ）は、エリザベス・マレ（旧姓エリザベス・オリヴィエ）のペンネームである。 ^[1]彼女は1949年から1952年にかけて、短期間ではあるがアフリカーンス語で質の高い文学作品を数多く発表した（下記参考文献参照）。その後、英語からアフリカーンス語への児童文学の翻訳と、その後出版されたアフリカーンス語の童話を除けば、世間の目に触れることはなかった。^[2]

バイオグラフィー

彼女は1923年6月18日、ヨハネスブルグの東、イーストランドの小さな都市ジャーミストンに生まれた。^[3]彼女は1939年に地元の英語高校に入学し、その後ウィットウォータースランド大学でアフリカーンス語、英語、古典学を専攻して文学士号を取得した。教員養成大学で1年間過ごした後、1947年末までアフリカーンス語を教え、その後ロンドンのBBCアフリカーンス語部門でラジオ放送の仕事に就くために退職した。3年間の海外滞在の後、ヨハネスブルグに戻り、南アフリカのヨハネスブルグ、ジュバート通り769番地に本部を置いていた、現在は解散したAPB（Afrikaans Pers-Bookhandel）と思われる出版社兼書籍流通組織で事務職に就いた。^[2] 注目すべきことに、著者は全作品をAPBを通して出版した。その後彼女は教職に戻ったが、その後の彼女の仕事や居場所については何も記録されていない。

彼女はサレル・マレー氏と結婚し、二人の息子をもうけた。^[1]また、ケープタウンのフィル・オリヴィエ牧師という作家でもある兄と、音楽に人生を捧げた妹がいた。^[3]

彼女は、アフリカーンス語の文学批評の継承者であるニーナバー、セネカル、ボスマ^[4]から名誉ある言及を受けました。彼らは1950年代初頭の著作の中で、「…複雑な恋愛関係を題材にした多くの作家（特に女性作家）の中で、エリザベス・ウェーバーは、複雑な関係がどのように発展するかについての理解と、人間関係における「相対性」を表現できる才能により、実質的な文学作品を生み出しました…」と述べています。

人生って何ですか？

おそらく彼女の最も高く評価されている作品である『愛とは何か？』は、1950年にAPBのMôresterシリーズから出版されました。この小説の舞台は、ケープタウンからイギリスへ向かう定期船の個室とデッキを舞台としており、そこで起こる偶然と運命が、ストレスのたまった夫婦関係を激しく揺さぶるのです。廃刊となった新聞「ディ・ファーデルラント」の書評家はこう書いている。「著者がここで提示しているのは、おそらく彼女自身が体験した旅を再構成したものだろう。エリザベス・ウェーバーは、はっきりと目を見開いて物事を見つめていることは明らかだ。彼女は自身の観察を素早く抽出し、処理し、それを優雅な文体で表現する能力を持っている。^[5]言語の濃密さ、繊細で繊細な観察の奔流、感覚、感情、情緒のオーラ、そして彼女の文章に滲み出る自己認識の苦悩は、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の文体と意図を彷彿とさせる。」^[2]

参考文献

小説

ウェーバー、E. (1949)。Die wëe van haar liefde.ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)
ウェーバー、E. (1950)。ワールはディリーフデですか？ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (1951)。En toe het jy gekom。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (1952)。オンス・ジャーグ・スキムナ。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。

短編小説集

ウェーバー、E. (1952)。ハート・ヴァン・ヴロウよ。リースゲノトリークス Nr. 3. ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル):

「Die ontmoeting」pp. 5-21。
「ウィレンピー」pp. 21-31
「ヴェルドゥイデ好きに死ね」 pp.32-42
[情報が不足しています。pp. 42-54]
「タニー・ルイーズ」54-68ページ

児童文学の翻訳

ウェーバー、E. (19-?)ブラックビューティー。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (19-?)ロビンソン・クルーソー。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (1957)。死ね、ヴァーハール・ヴァン・ハイアワサ。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語 P-Boekhandel)。

子供向けの童話

ウェーバー、E. (19-?)スプロキーズ。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (19-?)ティド・オム・テ・スピール。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (19-?)ホクス・ポクス。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (19-?)ヴィールズ・ゲルク、ヘティ。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (19-?)私のようなババさん。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。
ウェーバー、E. (19-?)私のスプロキーティーター。ヨハネスブルグ: APB (アフリカーンス語ペルス・ボクカンデル)。

参考文献

^ ab ウェーバー、E. (1957)。「エクはブライエクリクニーミーアモーイニー」。南アフリカ、ブルームフォンテーン（オレンジ自由州）のプレジデント・ブランド・ストリート、NALN（国立アフリカーンス書簡博物館ナヴォルシングセントラム）のアーカイブに所蔵されている1957年9月27日付の正体不明の新聞（おそらくダイ・ベイダーランド）。
^ abc Weber, E. Where is love?翻訳：Colyn Davey. 作業中。
^ ab Weber, E. (日付なし、1951 年頃)。「伝記：エリザベス・ウェーバー」南アフリカ、ブルームフォンテーン（オレンジ自由州）プレジデント・ブランド・ストリート、NALN（国立アフリカーンス書簡博物館ナヴォルシングセンター）のアーカイブに所蔵されているA4タイプの2ページの原稿。
^ ニーナバー、PJ、セネカル、JH、およびボスマ、TC (日付なし)。アフリカーンス語の手紙の中でのミルペール。改訂第 2 版。ヨハネスブルグ: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel、177-178 ページ。コリン・デイビー訳。
^ ベイダーランドに死す (1950)。「リーフデワットブロイオプンブート」。 1950 年 12 月 19 日、『Die Vaderland』誌の「Oor Boeke」に掲載された書評。コリン・デイヴィー訳。

[Weber_a-1] ウェーバー、E. (1957)。「エクはブライエクリクニーミーアモーイニー」。南アフリカ、ブルームフォンテーン（オレンジ自由州）のプレジデント・ブランド・ストリート、NALN（国立アフリカーンス書簡博物館ナヴォルシングセントラム）のアーカイブに所蔵されている1957年9月27日付の正体不明の新聞（おそらくダイ・ベイダーランド）。

[Weber-2] Weber, E. Where is love?翻訳：Colyn Davey. 作業中。

[Weber_b-3] Weber, E. (日付なし、1951 年頃)。「伝記：エリザベス・ウェーバー」南アフリカ、ブルームフォンテーン（オレンジ自由州）プレジデント・ブランド・ストリート、NALN（国立アフリカーンス書簡博物館ナヴォルシングセンター）のアーカイブに所蔵されているA4タイプの2ページの原稿。

[4] ニーナバー、PJ、セネカル、JH、およびボスマ、TC (日付なし)。アフリカーンス語の手紙の中でのミルペール。改訂第 2 版。ヨハネスブルグ: APB (Afrikaanse Pers-Boekhandel、177-178 ページ。コリン・デイビー訳。

[5] ベイダーランドに死す (1950)。「リーフデワットブロイオプンブート」。 1950 年 12 月 19 日、『Die Vaderland』誌の「Oor Boeke」に掲載された書評。コリン・デイヴィー訳。