エルフスクード
スカンジナビアのバラード

「エルヴェスクッド」または「エルヴァースクッド」（発音： [ˈelvɐskuð]、デンマーク語で「エルフの弾丸」）は、スカンジナビアで最も人気のあるバラードの一つに付けられる、デンマーク語で最も広く使われている名前です。[1]

起源と分布

スウェーデンの歌集（1816年）の楽譜

このバラードの起源は、最古の写本よりもかなり古い中世に遡ると考えられていますが、それ以上の見解はほとんど一致していません。多くの学者はブルターニュ語またはフランス起源を示唆していますが、北ヨーロッパにどのように伝わり、広まったかは不明です。[2]

このバラードにはヨーロッパ各地に類似作品があります（英語で最も近いのは「クラーク・コルヴィル」）。現存する最古の写本は、1570年代のデンマーク語写本であるカレン・ブラース・フォリオです。現存する最古のスウェーデン語版は1670年代のものです。少なくとも70のスカンジナビア語版が知られており、40以上がデンマークから、[3]、17がスウェーデンから来ています。[4]

別名：

  • 「Herr Olof och Älvorna」（「オロフ卿とエルフたち」、スウェーデン語）[4]
  • 「Elf-Qvinnan och Herr Olof」（「エルフの女性とオロフ卿」、スウェーデン語）[5]
  • "Kvæði af Ólafi liljurós"（アイスランド語）[6]
  • "Olaf liljekrans"（ノルウェー語）[6]
  • "Ólavur riddarrós og álvarmoy"（フェロー語） [7]

要約

『スカンジナビア中世バラードの諸類型』の要約では、

オーラヴは夜明けに馬に乗って森の中で踊っているエルフたちに出会う。エルフの乙女の一人が彼に踊りに誘うが、彼は断り、翌日結婚することになっていると告げる。彼女は彼に致命的な病気をうつす。彼が家に帰ると、彼は死にかけていた。彼は最後の願いを述べる。[8]

すべてのバージョンがこの要約に完全に当てはまるわけではありません。例えば、多くのデンマーク版では、オーラヴはエルフたちと踊り、時には死に至るまで踊ります。デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのいくつかのバージョンでは、オーラヴの死は最初は花嫁に隠されていましたが、最終的に彼女は知りました。アイスランド版では、花嫁については全く言及されておらず、オーラヴが踊ることを拒否したのは彼のキリスト教信仰に起因しています。あるフェロー語版では、オーラヴはしばらくの間エルフの女性と恋愛関係にあったことが示唆されており、母親が彼の死を予言するところから始まります。[9]

ヴェステイン・オラソンによるアイスランド版のバラードの要約は、一般的に「Kvæði af Ólafi liljurós」として知られています

オラフルは岩だらけの丘陵地帯を馬で走り、4人のエルフの乙女に出会う。彼女たちは彼を歓迎し、共に酒を飲もう（あるいは共に暮らそう）と誘う。彼はエルフたちと共に暮らすことを拒否し、神（キリスト）を信じたいと願う。エルフの乙女の一人は彼に待つように言い、剣を取りに行き、服の下に隠しながらキスを求める。オラフルがキスをしようとかがむと、彼女は剣を彼の肩甲骨の下から心臓に突き刺した。オラフルは馬に拍車をかけて母親の元へ帰る。母親はなぜ彼がこんなに青ざめているのか尋ねる（彼は最初はためらう）。真実を話し、母親にベッドメイキングを、妹に傷の手当てを頼む。そこで彼は亡くなり（そして母親と妹（？）と共に埋葬された）。[10]

本文

「エルヴェスクード」の最も広く知られているバージョンは、 1695年にペーデル・シヴによって出版されたもので、[11]現代化された綴りで以下に記載されています。

原文 翻訳

マンゲンライダーランクオーグロッド、
えー犬モルゲンクランクオーグドッド。

1.時間オロフ・ハン・ライダーは、
バイトでブリルアップするまで他の動画を見てください。
人々は、自分自身を尊重し、自分自身を成長させましょう。

2. 火を燃やし、
女性を燃やし、炎を燃やしてください。

3. "Velkommen, hr. Oluf, lad far din fig,
bi lidet og trad her i dansen med mig.«

4. Jeg ikke tør, jeg ikke må:
imorgen skal mit bryllup stå.«

5. Hør du, hr. Oluf, træd dansen med mig:
to bukkeskinds støvler så giver jeg dig.

bukkeskind støvler、sidder vel om ben、
forgyldene spændt へ

7. Hør du, hr. træd dansen med mig:
en

Silkeskjorte så hvid og fin,
den blegte 。最小の最新バージョンmåneskin.«

9. Jeg ikke tør, jeg ikke må:
i morgen skal mit bryllup stå.«

10. Hør du, hr. Oluf, træd dansen med mig:
et hoved af guld så giver jeg dig.«

11. "Et hoved af guld kan jeg vel få,
 men danse med dig tør jeg ej så.«

12. »Og vil du ikke danse med mig,
sot og sygdom skal følge «

13. フン族のスロッグ、ハンネム・メレム・サイン・ハーデ、
アルドリッグ・ヴァル・ハン・スラーゲン・

ヴァーレ 14. フン族のイフテッド時間。 Oluf på Ganger rød:
»Og riding nu hjem til din fæstemØ.«

15. Der han kom til borgeled,
der står hans modern og hviler ved

16. "Hør du, hr. Oluf, kær sønnen min
hvi bær' du nu så bleg en kind?«

17. Og jeg må vel bære kinden bleg、
for jeg har været i ellekonenes 脚

18. Hør du, hr. min sØn så prud:
hvad skal jeg svare din unge brud?«

19. I skal sige, jeg er udi lunde,
at prøve min hest og så Mineフンデ。«

20. Årle om morgen, dag det var,
da kom den brud med brudeskar'。

21. De skænkte mjød, og de skænkte vin:
»Hvor er hr.オーレ、ブルゴム分？«

22 時間。 Oluf han red sig hen i lunde,
han prøved sin hest og så sine hunde.«

23. フンは、自分自身を知ることができます
。 Oluf og var dod。

24. Årle om morgen, dag det var,
der komme tre lig af hr.オーレスガルド。

25時間オラフとハンス・フェステモ、
ハンス・モード・ブレブ・オグ・アフソルゲン博士。
人々は、自分自身を尊重し、自分自身を成長させましょう。

背が高く赤ら顔で馬に乗る者も多かった
が、朝には病気で死んでいた。1

. オラフ卿は
結婚式まで馬でやって来て手を差し伸べ、
踊りは軽やかに森の中を進んでいった。2

. 4人が踊り、5人が踊り、
エルフ王の娘が手を差し伸べた。3

. 「ようこそ、オラフ卿。重荷を下ろして、
少しの間留まって、私と踊ってください。」

4. 「私にはできない。できないかもしれない。
明日は結婚するのだから。」

5. 「聞いてください、オラフ卿。私と踊ってください
。鹿皮のブーツを2足差し上げます。」

6. 足にぴったり合う鹿皮のブーツ2足に、
金色の拍車がバックルで留められていた。7

. 聞いてください、オラフ卿。私と踊ってください。
絹のシャツを差し上げます。」

8. 絹のシャツは白くて上質で、
母が月光で漂白したほどです。」

9. 「私は勇気がありません。そうする必要もありません。
明日は結婚するのです。」

10. 「いいですか、オルフ卿、私と踊ってください
。金塊[文字通り「頭」]をあなたに差し上げましょう。」

11. 「金塊は受け取れます
が、あなたと踊る勇気はありません。」

12. 「もし私と踊らないなら、
疫病があなたを襲います。」

13. 彼女は彼の肩の間を叩きました。
これほど強く打たれたことはありませんでした。

14. 彼女はオルフ卿を赤い馬に乗せ、
「婚約者の乙女のところへ戻りなさい。」

15. それから彼は城門に着きました
。母親が傍らで休んでいました。

16. 「いいですか、オルフ卿、息子よ、
なぜあなたの頬はそんなに青白いのですか？

17. 「頬が真っ青です。
エルフの妻たちの門にいたからです。」

18. 「いいですか、オーレ卿、息子はそんなに誇り高いので、
あなたの若い花嫁に何と言えばいいでしょうか？」 19. 「外の森で 馬に乗って犬を試していると

言います。」 20. そして朝、昼のことでした。 花嫁が花嫁衣装を着てやって来ました。 21. 「蜂蜜酒とワインをいただきました。 花婿のオーレ卿はどこにいますか？」 22. 「オーレ卿が森に入り、 馬と犬を試しています。」 23. 彼女が緋色の服を取り上げると、 そこにオーレ卿が横たわっていました。そして彼は死んでいました。 24. 早朝、昼のことでした。 オーレ卿の農場から3体の死体が運ばれてきました。 25. オーレ卿と彼の花嫁、そして 彼の母親は悲しみのあまり亡くなりました。 しかし、ダンスは軽やかに林の中を進みます。



















翻訳

これらと、ボロウ、プライアーなどによるその他の入手可能な翻訳は、シンダーガードの調査に記載されています。[12]

  • 「エルフのシャフト」、スミス＝ダンピア、EM（1920年）。デンマークのバラッド。大学出版局。116～119ページ。
  • 「サー・オラフとエルフ王の娘」、ジェイミソン、ロバート（1806年）。人気のバラッドと歌（抜粋）。エディンバラ：アーチボルド・コンスタブル社。223ページ。
  • 「エルフの踊りをするサー・オラフ」と「エルフの女とサー・オラフ」（2つのバージョン）、キートリー、トーマス（1850年）[1828年]。妖精の神話。第1巻。HGボーン。82  ～ 86ページ。）
  • 「サー・オラフとエルフたち」、カンプスティ、イアン（2013年）。ピーター卿とリトル・カースティン。スカディ・プレス。

文化における言及

このバラードは、非常に多くの改作のきっかけとなりました。

最も有名なのは、ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーがデンマーク語版（ DFG 47B、ペーター・シヴの1695年版より）をドイツ語に翻訳した「魔王の娘（Erlkönigs Tochter）」です。これは、魔王の概念を発展させたヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩「魔王」に影響を与えました。

このバラードは、ヨハン・ルートヴィヒ・ハイベルクによる1828年の戯曲「エルフの丘」の インスピレーションの一つとなりました

「エルフスクード」に触発された他の作品には、ヘンリック・イプセンの1856年の戯曲『オラフ・リリエクランス』、クリスティン・マルヤ・バルドゥルスドッティルの1995年の小説『マヴァラートゥル』[13] ：288～289  、ボズヴァル・グズムンドソンの2012年の小説『トーフラホリン』 [13] ：212、251、289 、そしてスティーライ・スパンのフォークロックソング『ダンス・ウィズ・ミー』などがあります。

参考文献

  1. ^ 『スカンジナビア中世バラッドの型』、A63「エルフの乙女が男の病気と死を引き起こす」；
    デンマーク中世バラッド集成47；
    スウェーデン中世バラッド集成29；
    NMB36； [要説明]
    Corpus Carminum Færoensium（CCF）154；
    IFkv1 [要説明]）
  2. ^ Danmarks gamle Folkeviser IV: 874; RC Alexander Prior, Ancient Danish Ballads Translated from the Originals、全2巻（ロンドン：Williams and Norgate、1860年）、I、xix、第1巻、第2巻; Bengt R. Jonsson, "Sir Olav and the Elves: The Position of the Scandinavian Version", Arv: Nordic Yearbook of Folklore、48（1992年）、65–90。
  3. ^ アルフヒルド・フォルスリン著『オロフの物語と伝統の探求のバラデン』。英語の要約付き。スウェーデン語版。Meddelanden, 19 (ストックホルム: スウェーデン語版Meddelanden, 1963), ISSN  0081-9832.
  4. ^ ジョンソン、ベングト・R. (1981).スウェーデン語版バラデン
  5. ^ ガイエル、エリック・グスタフ; アフゼリウス、アルヴィド・アウグスト (1816). スウェーデン語版。第3巻。ヘッグストレ。162ページ
  6. ^ スヴェンド・グルントヴィとヨン・シグルズソン（編）、Íslenzk fornkvæði、Nordiske Oldskrifter、19、2巻（コペンハーゲン：Det Nordiske Literatur-Samfund、1854–58）、I、1–11、「Kvæði af Ólafi iljurós」。デンマーク王立図書館オンラインを参照Jón Helgason (ed.), Íslenzk fornkvæði/Islandske folkeviser , Editiones Arnamagnæanæ, series B, 10–17, 8 vols (Copenhagen: Munksgaard, 1962–81), I 24 (A), IV 116 (B, one stanza), IV 257 (C), V 9 (D), V 69 (E), V 145 (F), VI 1 (G), VI 18 (H), VI 104 (I), VI 116 (J), VI 124 (K), VI 137 (L), VI 150 (M), VI 156 (N, one stanza), VII 3 (O), VII 20 (P), VII 29 (Q), VII 46 (R), VII 98（S、1スタンザ、パロディ）、VII 107（T、1行）、VII 117（U）、VII 141（V）、VII 146（W）、VII 153（X）、VII 155（Y）、VII 172（Z）。
  7. ^ CCF #154; Danmarks gamle Folkeviser Vol.4、pp. 849–852。フランシス・ジェームズ・チャイルド、ジョージ・ライマン・キットリッジ（1884年）に要約。『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』ボストン・ホートン、ミフリン、pp.  374– 375
  8. ^ スカンジナビア中世バラッドの類型：記述的カタログ、ベングト・R・ヨンソン編、スヴァーレ・ソルハイム、エヴァ・ダニエルソン著、『スカンジナビア中世バラッドの類型：記述的カタログ』、5（ストックホルム：スヴェンスク・ヴィサキヴ、1978年）、42ページ。
  9. ^ グルントヴィ、スヴェン（1856年）。『デンマーク語版民話集』（デンマーク語）。第2巻。コペンハーゲン：『デンマーク文学の自由のための集成』、110ページ。2018年12月5日閲覧
  10. ^ ヴェステイン・オラソン著『アイスランドの伝統的なバラッド：歴史研究』Rit、22（レイキャビク：ストフヌン・アルナ・マグヌッソナール、1982年）、112ページ。
  11. ^ ペーダー・シヴ編『百人のデンマーク人のバラッド…その歴史』（コペンハーゲン、1695年）、87号。
  12. ^ ラリー・E・シンダーガード（1995年）『スカンジナビア中世バラッドの英語翻訳：分析ガイドと参考文献』北欧民俗学研究所、  89～ 91ページ。ISBN 9529724160.
  13. ^ ab Hall, Alaric (2020). Útrásarvíkingar! The Literature of the Icelandic Financial Crisis (2008–2014). Earth, Milky Way: Punctum. doi :10.21983/P3.0272.1.00. ISBN 978-1-950192-70-0.
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Elveskud&oldid=1294398745」より取得