イマニュエル・トレメリウス

イマヌエル・トレメリウス（イタリア語：ジョヴァンニ・エマヌエーレ・トレメッリオ、1510年 - 1580年10月9日）は、イタリア出身のユダヤ教徒でキリスト教に改宗した人物である。彼は著名なヘブライ語学者であり、聖書翻訳者として知られている。

人生

彼はフェラーラに生まれ、パドヴァ大学で教育を受けた。1540年頃、ポール枢機卿によってカトリックに改宗したが、翌年にはプロテスタントに改宗し、その後ストラスブールに移りヘブライ語を教えた。

ドイツでのシュマルカルデン戦争のため、彼はイギリスに亡命せざるを得なくなり、 1547年にクランマー大司教とともにランベス宮殿に居住した。 2年後、彼はポール・ファギウスの後任としてケンブリッジ大学のヘブライ語主任教授に就任した。

イングランド国王エドワード6世の崩御に伴い、1553年にドイツへ帰国。ツヴァイブリュッケンでカルヴァン派として投獄された。^{[ 1 ]} 1561年にハイデルベルク大学で旧約聖書の教授となり、1577年に解任されるまでその職に留まった。最終的にセダン大学に避難し、そこで亡くなった。モリソンによれば、彼は「死に際に国民の決定を覆し、『バラバではなく、イエスだ！（Vivat Christus, et pereat Barabbas!）』と叫んだ」という。^{[ 2 ]}

作品

彼の主要な著作は、ヘブライ語とシリア語からラテン語に翻訳された聖書でした。新約聖書は、テオドール・ベザによって1569年にジュネーヴで出版されました。旧約聖書に関連する5部構成の翻訳は、1575年から1579年にかけてフランクフルトで、1580年にはロンドンで出版され、その後も数多くの版が出版されました。この翻訳は、彼の義理の息子であるフランシスクス・ユニウス（父）との共同作業でした。ハリス・フレッチャーは、1500年代後半にはトレメリウスの全く異なる2つの版が存在していたと述べています。

ユニウス＝トレメリウス聖書は1575年から1579年にかけて初めて出版され、その後2つの異なる形態で出版された。1585年に出版されたのは、トレメリウスが大部分を執筆した膨大な欄外注を付した、背の高い二つ折り版であった。この二つ折り版には、トレメリウスによる膨大な欄外注を含むラテン語版旧約聖書に加え、ユニウスによる外典の完全なラテン語訳と、トレメリウスによる断片的なシリア語訳とベザによるギリシャ語版の2つのラテン語訳新約聖書が含まれていた。この聖書が出版されたもう1つの形態は、通常は四つ折りで注がなく、外典が収録されていたが、1585年以降はベザによる新約聖書の翻訳のみが収録された。^{[ 3 ]}

トレメリウス訳はジョン・ミルトンに好まれ^{[ 4 ]}、ハリスによれば「間違いなく」トレメリウスの欄外注付きのフォリオ版である^{[ 3 ]} 。ジョン・ダンも『哀歌』の翻訳にトレメリウス訳を用いた^{[ 5 ]}。ジェームズ・アッシャー大司教も『世界年代記』を編纂する際にジュニウス＝トレメリウス訳を用いた^{[ 6 ]}。

トレメリウスはまた、ジャン・カルヴァンの『ジュネーブ教理問答』をヘブライ語に翻訳し（パリ、1551年）、また「カルデア語」とシリア語の文法書を著した（パリ、1569年）。

参照

• セオドア・ベザ

参考文献

1. ニコラス・バーカー、「16世紀出版の危機：エリザベス朝の2人のはみ出し者、ピエトロ・ビザリとウィリアム・パリー」、エドワード・チェイニーとピーター・マック（編著）『イングランドと大陸ルネサンス：JBトラップを称えるエッセイ集』（1990年）、125-6ページ。
2. ジェームズ・モリソン『マタイによる福音書実践注解』（ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン、1902年）、581ページ。
3. フレッチャー・ハリス (1927). 「ミルトンの聖書引用の使用」.英語・ゲルマン文献学ジャーナル. 26 (2): 145–165 . JSTOR  27703025 .
4. ハンター, ウィリアム・B.; ショークロス, ジョン・T. 編 (1981).ミルトン百科事典. p. 88.
5. ジェフリー、デイビッド・L. (1992). 『英語による聖書の伝統辞典』p.433.
6. ジェームズ・アッシャー、ラリー・ピアース、マリオン・ピアース（編）『世界年代記』 1658年の英語訳からの改訂・更新版、マスターブックス、グリーンフォレスト、AR（2003年）、6ページ

• この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.）からのテキストが含まれています。{{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

さらに読む

• ケネス・オースティン（2007年）『ユダヤ教からカルヴァン主義へ：イマヌエル・トレメリウス（1510年頃-1580年）の生涯と著作』
• Dagmar Drüll、Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386-1651、ベルリン: Springer、2002 年、532 ～ 533 ページ。
• W. ベッカー:インマヌエル トレメリウス、宗教改革における福音宣教、1890

外部リンク

• ポスト宗教改革デジタル図書館のイマニュエル・トレメリウスの作品
• ソース
• エーリッヒ・ウェネカー (1997)。 「トレメリウス、インマヌエル」。バウツ、トラウゴット編（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 12.ヘルツベルク：バウツ。列。 444–448。ISBN 3-88309-068-9。
• オンライン文学リスト -ベルリン国立図書館カタログ
• シャフ・ヘルツォーク宗教知識百科事典、第11巻、504ページ。
• 数学系譜プロジェクトのイマニュエル・トレメリウス