エミリアン・ブツォフ

エミリアン・ブツォフ
1972年のブツォフ
生まれる	（1909年8月8日）1909年8月8日 キリア、ベッサラビア県、ロシア帝国、現在のオデッサ州、ウクライナ
死亡	1984年10月17日（1984年10月17日）（75歳） キシナウ、モルダビア ソビエト社会主義共和国、ソ連、現在のモルドバ
ペンネーム	ラドゥ・エミリアン[ 1 ]
職業	詩人、散文作家、劇作家、翻訳家、政治家
言語	ルーマニア語、ロシア語
国籍	モルドバ
市民権	ルーマニア王国（ 1940年以前）[ 2 ]ソビエト連邦（1940年以降）
教育	ブカレスト大学 文学哲学部（1936年）
ジャンル	プロレトクルト
文学運動	社会主義リアリズム
ソビエト連邦最高会議副議長
在任期間： 1946年～1954年[ 3 ]
モルダビアSSR人民委員会議副議長
在任期間：1947～1951年
モルドバSSR作家連合会長
在任期間：1945～1946年
在任期間：1955～1958年
個人情報
パーティー	ソビエト連邦共産党（1940年以降）
その他の政治的所属	共産主義青年同盟（1940年以前）
受賞歴	社会主義労働英雄（1979年）、レーニン勲章（1949年、1979年）、労働赤旗勲章（1959年、1979年）、モルドバSSR国家賞（1966年）、モルドバSSR人民作家（1982年）

エミリアン・ブツォフ（ロシア語：エミリアン・ネステローヴィチ・ブコフ、1909年8月8日[旧暦7月26日] - 1984年10月17日）は、ソビエト連邦およびモルダビアの作家、詩人であり、モルダビア・ソビエト社会主義共和国国家賞およびモルダビア・ソビエト社会主義共和国人民作家の名誉称号（1982年）を授与された。ブカレスト大学で学び、地下共産主義運動に参加した。ブコフは1979年にその功績により社会主義労働英雄を授与され、レーニン勲章を2度、労働赤旗勲章を2度受章した。^{[ 4 ]}

バイオグラフィー

職業活動および政治活動

彼は貧しいリポヴァ人とモルドヴァ人の家庭に生まれ、物質的な困難を乗り越えてキシナウの「BPハシュデウ」高等学校（1930年）を卒業し、その後ブカレスト大学文学哲学部（1936年）に入学した。学生時代には共産主義青年同盟に加入し、非合法な政治活動に携わった。

1940年からモスクワへ亡命し、作詞を通して反ルーマニア・ボルシェビキのスローガンの普及に貢献した。1944年にキシナウで設立された彼は、モルダビア・ソビエト社会主義共和国（SSR ）における主要な活動家作家の一人とみなされていた。作家同盟の議長（1945～1946年、1955～1958年）、モルダビア・ソビエト社会主義共和国（MSR）ソビエト各省副議長（1947～1951年）、雑誌『ニストル』編集長（1966～1971年）を務めた。モルドバ国家賞（1966年）、社会主義労働英雄賞（1979年）、人民作家賞（1982年） を受賞した。

著作

ソ連モルダビアの作家兼詩人、エミリアン・ブコフ

ブツォフは左翼雑誌や前衛雑誌と協力し、1933年にヘラルド紙に掲載されたロシア語からの翻訳が最初の作品となった。その後も、文学芸術の真実（Adevărul literar și artistic）、自由語（Cuvîntul Liber）、トーチ（Făclia）、明日の社会（Societatea de Mâine）などに、バツォフまたはブツォフの署名で歌詞と散文を発表し続けた。週刊誌「自由語」には「穏健左派記事」を掲載した。この週刊誌は1933年から1936年末まで、トゥドル・テオドレスク＝ブラニシュテの指導の下で発行され、彼はラドゥ・ビツォフ＝エミリアンの署名で記事を執筆し、搾取される労働者の状況を嘆き、ストライキを呼びかけていた。^{[ 5 ]}彼の歌詞は、まるで声高な暴徒によって生み出されたかのようで、「パルナッソスの夕日」を告げ、ブルジョア詩（エミネスク詩を含む）を拒絶し、扇動的なプロレタリア詩の主題を育み、推進している。その手本は当時のソビエト詩、特に彼が翻訳して普及させた ウラジーミル・マヤコフスキーの詩であった。

彼はルーマニア時代の歌詞を『太陽の言葉』（Discursul Soarelui）巻（1937年）と『中国』（1938年）にまとめた。ソビエト時代は1942年にモスクワで始まり、暴力的な反ルーマニアの歌詞を含む作品が出版された。それは彼が多くの作品を出版した40年間守られてきた指針である。産業的なポリグラフであるブツォフは、詩、小説、劇作を通してソビエトプロパガンダの決まり文句を提示し、「モスクワは私の太陽、キエフは私の兄弟」という原則（彼自身もこの原則に韻を踏んでいる）を指針としている。ソビエト当局は彼の生涯と著作の周りに豊かな伝説を作り上げている。彼はまた、I.イルフ、E.ペトロフ、セルゲイ・エセーニンの翻訳も手がけた。

ブコフ（左）と俳優コンスタンティン・コンスタンチノフ、1980年

外部リンク

参考文献

1. https://romanialiterara.com/2022/01/zvapaiat-la-bucuresti-imblanzit-la-moscova-dat-pe-brazda-la-chisinau/
2. https://romanialiterara.com/2022/01/zvapaiat-la-bucuresti-imblanzit-la-moscova-dat-pe-brazda-la-chisinau/
3. http://www.knowbysight.info/1_SSSR/08965.asp
4. “ブコフ・エミリアン - 筆記者（ルーマニア語）” . 2006 年 3 月 31 日。2011 年10 月 13 日に取得。
5. 10月S. Crohmălniceanu、 Literatura română între cele două războaie mondiale、vol. I、Editura Minerva、ブクレシュティ、1972 年、161-162、164 ページ。