 『En Rade』初版の表紙。 | |
| 著者 | ヨリス・カール・ユイスマンス |
|---|---|
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | トレス＆ストック |
発行日 | 1887 |
| 出版場所 | フランス |
| ページ | 319 |
『停泊中』（アン・ラード、英訳： Becalmed、 A Haven、 Stranded）は、フランスの作家ジョリス＝カール・ユイスマンスの小説である。1886年11月から1887年4月にかけて雑誌『レビュー・アンデパンダント』に連載された。1887年4月26日にトレス・エ・ストック社から単行本が出版された。『停泊中』はユイスマンスの代表作『逆流中』に続く作品で、残酷なリアリズムとファンタジーが混ざり合った内容が批評家も一般大衆も理解できず、商業的には失敗に終わった。後にシュルレアリストたちがこの作品をより高く評価し、アンドレ・ブルトンは『ブラックユーモア選集』にこの作品からの抜粋を収録した。
プロット
このあからさまに反ロマン主義的な作品には、ほとんど何も起こらない。ジャック・マルルは妻ルイーズと共に、パリの債権者から逃れるため、フランスのロングヴィル村にある荒れ果てたバンガローに身を寄せる。牧歌的な夏の風景に安らぎを見出すどころか、二人は田舎のグロテスクで病的な現実を目の当たりにする。地元の農民たちは貪欲で狡猾、金銭に執着している。この小説は、マルル夫妻の日々の生活における些細な苛立ちや失望、そして荒廃した城と庭園の探索を記録している。こうした写実的な描写の間には、ジャックの官能的な空想を極めて退廃的な様式で語る三つの夢の連なりが散りばめられている。
翻訳
- テリー・ヘイル著『Becalmed 』 （アトラス・プレス、1992年）
- アスティ・ハストヴェット編『デカデント・リーダー』（ゾーン・プレス、1999年）に『A Haven』として翻訳
- ブレンダン・キング著『Stranded』 （Dedalus European Classics、2010年）として翻訳
出典
- ユイスマンのローマ書第 1 巻 (ブカン、ロバート・ラフォント、2005)
- ロバート・バルディック：J.-K.ユイスマンスの生涯（初版：オックスフォード大学出版局、1955年、ブレンダン・キング改訂版、デダルス・プレス、2006年）
さらに読む
- ゴードン、レイ・ベス (1993)。 「アン・ラーデにおけるメタフォア・フィレの機能」、19世紀フランス研究、Vol. 21 (3/4)、449 ～ 460 ページ。
- グリゴリアン、ナターシャ（2008年）「『アン・ラーデ』における夢、悪夢、そして狂気：J.-K.ユイスマンスの作品におけるオディロン・ルドンの絵画的インスピレーション」比較批評研究（5）、221-233頁。
- マシューズ、JH (1964)。 「En Rade と Huysmans の自然主義からの出発」、L'Esprit Créateur、第 4 巻、第 2 号、84 ～ 93 ページ。
- マイヤー＝ロビン、カルメン（2005年）「死体か通貨か？ユイスマンスの『アン・ラーデ』におけるマーケティング・プトメイン」『通貨：19世紀フランスにおける財政的運命と文化資本』オックスフォード、ピーター・ラング、41～56頁。
- パスコ、アラン (1987)「ユイスマンスの『エン・ラーデ』における否定的表象」『小説構成論』バーミンガム: Summa、pp. 123–150。
- ジーグラー、ロバート（1985年）「地下の空：ユイスマンスの『アン・ラーデ』の垂直軸」スタンフォード・フレンチ・レビュー、第9巻（2）、241-251頁。
外部リンク
- フランス語の全文はインターネットアーカイブにあります
- フランス語の全文はGallicaでご覧いただけます。
