セコヤ語

セコヤ
パイコカ
原産地	エクアドル、ペルー
地域	プトゥマヨ川、ヴォーペス川
民族	セコヤ族
ネイティブスピーカー	1,200（2007年）[1]
言語族	トゥカノアン 西洋 ナポ シオナ・セコヤ セコヤ
言語コード
ISO 639-3	sey
グロットログ	seco1241
ELP	バイコカ-シエコカ（共有）

セコヤ語（シエコ・コカ、パイコジャ、アイロ・パイとも）は、エクアドルとペルーのセコヤ族が話す西トゥカノ語です。

セコヤ族には、アンゴテロスと呼ばれる人々が多数含まれています。彼らの言語はセコヤ語と方言的に若干の違いがあるものの、それ以外のコミュニケーション上の障害はありません。プトゥマヨ川のシオナ族とは言語的に異なるエノ川のシオナ族は、自分たちの言語とセコヤ語の間には方言上大きな違いがあると主張していますが、それでもセコヤ語の一部であると考えられています。民族誌の出版物では、セコヤ族はエンカベジャード、ピオヘ（セコヤ語で「ノー」の意）^[2] 、サンタ・マリア、アンゴテラ^{[3]といった別名でも呼ばれています。}

音韻論

子音

		唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	唇軟口蓋	声門
破裂音	無声	p	t		け	kʷ	ʔ
	音声付き		d
摩擦音	無声		sʰ				h
	音声付き		zʰ
鼻腔		メートル
グライド				j ⟨y⟩		わ

無声停止

無声破裂音/p, t, k, kʷ/ はスペイン語と同じですが、セコヤ語では気息音がより明瞭です。音素 /t/ は舌先を上の歯に接触させて発音します。軟口蓋唇音化された /kʷ/ は /k/ と同様に発音しますが、唇を丸めて発音します。声門破裂音 /ʔ/ は、前の音節に強い強勢がない場合、ほとんど消えます。

有声破裂音

母音間の文脈では、有声破裂音/d/は、スペイン語の母音間の/r/に相当する単純な[r]で発音されます。鼻音は鼻子音[n]で発音されます。

願望

無声音素/sʰ/と/h/はどちらも歯茎位で調音されるため、区別が困難です。/s/は少し強く発音され、強勢のない母音の前に鈍い長音を生じます。音素/zʰ/には喉頭強勢があり、隣接する母音の喉頭化を表します。

鼻音

鼻音/m/はスペイン語と同じ発音です。他の西トゥカノ語族の言語では音素的であるn音は、セコヤ語では有声閉鎖音/d/の変形として含まれています。

グライド

滑音/w/ と /y/はそれぞれ母音 /u/ と /i/ とほぼ同じですが、より明瞭に発音されます。/w/ はスペイン語の「huevo」のhuに似ています。隣接する鼻母音に発音されると、[w] は鼻音化します。/y/ はスペイン語とほぼ同じ発音ですが、セコヤ語ではやや摩擦音を伴って発音されます。鼻母音に隣接すると鼻音化され、スペイン語のñのように発音されます。

母音

後母音は唇を丸めて発音され、その他の母音は唇を丸めずに発音されます。鼻音化もすべての母音において特徴的です。

	フロント	中央	戻る
高い	私	ɨ	あなた
低い	e	1つの	o

形態学

名詞

セコヤ語の名詞は、ほとんどの形態において、一般範疇と特定単位によって区別されます。接尾辞のない名詞の基本形は、特定の要素の数を特定することなく、一般範疇（男性、子供、カヌー、石、卵など）を示します。単数または複数、つまり特定の要素の数を示すために、接尾辞助詞（無生物名詞の場合）または性接尾辞（生物名詞の場合）が付加されます。特定の数の無生物を示すために、名詞に複数接尾辞が付加されます。単語が特定の要素の数を指す場合、スペイン語訳では定冠詞を使用します。ただし、不定冠詞で翻訳することもできます。

カテゴリー（一般）		ユニット（特定）		ユニット（特定）
パイ		パイオ		パイオ・フアイ
"人"		「人、女性」（女性）		「人々」（女性）
ツェア		ツェア・クエ		ツェアコ・フアイ
「オーナー」		「所有者」（男性）		「所有者」（男性）
よ		ヨフエ		ヨ・フエ・ア
"カヌー"		「カヌー」（女性）		「カヌー」（女性）
ケナ		quëna-me		quëna-me-a̱
「ワイヤー」		「ワイヤー」（男性）		「ワイヤー」（m）
フエア		フエアパ		フエアパア
"トウモロコシ"		「トウモロコシ畑」（男性）		「トウモロコシ畑」（男性）
ヒューケ		ヒューケオ		hue̱quë-o hua'i
「バク」		「バク、メス」（女）		「バク」(f)

名詞に動きを与える

動物

動物を表す名詞は、属名を示す接尾辞を付さない基本形のままで用いられます。単数形を表すには、接尾辞-eまたは-oを付加します。複数形を表すには、 いずれの形態にも 指定詞 hua'iを付加します。

超自然とスピリチュアル

超自然的な存在や天体を表す名詞は、単数形と総称形の両方を表す基本形で現れます。複数形を作るには、-oとhua'iを付加します。これらの存在はすべて、セコヤ族のアニミズム的な伝説の登場人物として登場します。

人称/数/性別

人

人称名詞は、通常、男性または女性の単数形を接尾辞の先頭につけます。複数名詞を形成するには、指定詞 hua'iを付加します。動詞または形容詞の性を表す名詞は、男性単数形の場合は接尾辞-ë 、女性単数形の場合は接尾辞-oが付きます。母音 /o/ の後は男性語尾が-uに、母音 /e/ と /i/ の後は-iになります。（両方の母音が同じ場合は、母音は一つに短縮されます。）

番号

数字は形容詞と同じように主語名詞を表します。名詞句における主語名詞と形容詞の順序は、両方が現れる場合は形容詞の前になります。

基数

テイ	1（メートル）
テオ	1つ（女）
テエ	1つ（無生物）
カヤ	二
トアソ	三つ
カヘセエ	4つ
te'e jë̱të	五
si'a jë̱-ña	10（両手に）

テエ

1つ

ワティレ

マチェーテ-CD

pa-yë'

持っている-PRES

Te'e hua'ti-re pa-yë'

one machete-cd have-PRES

「私はマチェーテを持っている」

カヤ

二

鼻

ウーリーモンキー

フアイレ

PL -cd

huaë-'ë。

キル-PAS

Caya naso hua'i-re huaë-'ë.

two {woolly monkeys} PL-cd kill-PAS

「私は二匹のウーリーモンキーを殺しました。」

シア

全て

jë̱-ña

手PL

huë-ña

家-PL

パジイ。

PAS . 3SG . Mになる

Si'a jë̱-ña huë-ña pa-ji'i.

all hand-PL house-PL {to be-PAS.3SG.M}

「私は10軒の家を持っていました」

数を強調するには、形容詞の場合と同じ文法的一致の接尾辞分類子を表現します。

トアソニョア

3つのCL . NOM - PL

so̲quë-ño-a̱-re

árbol- CL . NOM - PL -cd

クアクエ

負荷

daë-'ë。

来る

Toaso̲-ño-a̱ so̲quë-ño-a̱-re cua̱cue daë-'ë.

three-CL.NOM-PL árbol-CL.NOM-PL-cd load {to come-pas}

「彼らは梁を3本運んで来た。」

文脈が許せば、数字が表す名詞を省略できます。

イェエ

私の

ツィ

子供

テイ

1.M​

マカピ

シングルSJ

オイケ

泣き.fz.m

ヌージイ

座位-PAS . 3SG . M

Yë'ë tsi̱ te'i maca-pi oi-quë ñu-ji'i

my child one.M single-sj cry.fz.m sitting-PAS.3SG.M

「私の子供たちのうちの一人は座って泣いていました。」

シア

全て

華氏

プレイリスト

saĕ-'ĕ。

ゴーPAS

サニ、

ゴセック、

カヤ

二

フアイレ

PL -cd

huaĕ-'ĕ

キル-PAS

Si'a hua'i saĕ-'ĕ. Sa-ni, caya hua'i-re huaĕ-'ĕ

all PL go-PAS go-sec, two PL-cd kill-PAS

「私たちは全員で行って2匹の動物を殺しました。」

性別

一般的な		男性的		フェミニン		複数
yo'je（動詞）		ヨジェイ		よっしゃ		ヨジェオ・フアイ
「戻ってくる」		「弟」		「妹」		「弟たち」
ai（形容詞）		あい（-i）		あいお		ai-o hua'i
"古い"		「老人」		"老婆"		「老人」
huano (形容詞)		フアノウ		ワノオ		huano-o hua'i
"古い"		「老人」		"老婆"		「老人」
esa（形容詞）		エサ-エ		エサオ		esa-o hua'i
"速い"		"急速な"		"急速な"		「急流」
jo'ya (形容詞)		ジョヤ・エ		ジョヤオ		ジョヤオ・ファイ
「家畜化された」		「飼いならされた雄犬」		「飼いならされた雌犬」		「飼いならされた雄犬」

分類

接尾辞分類子

接尾辞分類子は、特定の単位の概念に加えて、セコヤの観点から概念化されたオブジェクトの形式または機能を示します。

-華	「明確なエッジを持つもの」
		ja'o-hua	"ブレード"
		タタフア	"ショルダー"

-色相	（上記の-huaのバリエーション）
		yëru-hue	"海岸"

-フエ	「中に何かが入っているもの」
		ヤカ・フエ	「中に隙間があるもの」
		jëo-huë	「吹き矢」

-自分	「線の形をした何か」
		イェイメ	「ロープ」（直訳：カポックロープ）
		quëna-me	「ワイヤー」（直訳：金属線）

-も	「長くて円筒形で柔軟なもの」
	ジコモ	「（虎の）尻尾」
	ピシモ	「太いつる」

-ñë	「永続的な根を持つもの」
		ソクエ・ニャ	"木"
		co̲sa-ñë	「ミルペソヤシ」

-パ	「平らな面を持つもの」
	ヤリパ	「コナンボヤシの葉」
	カイパ	「ココナッツマット（寝る用）」

-pe	「形や機能が定義されていないもの」
	hui'ya-pe	"脂肪"

-pë	「丸い形で膨らみがあるもの
	si̱o-pë	"額"

-po	「上に日陰がある、または洞窟のような外観のもの」
	イーオポ	"口"
	ya'huë sëti sa'a-po	「後部」

-ラ	「ラグーン」
	クヤラ	「水浴びをする池（バク）」
	フアイラ	「魚のいるラグーン」

–rë	「メッシュで作られたもの」
	hu̱te-rë	"ナップザック"
	ja̱ë-rë	"ハンモック"

-rí	"表面"
	カイリ	「滑りやすい表面」

-ろ	「何か凹んだもの」
	quëna-ro	「金属製の鍋」
	ソトロ		「土鍋」

-見る	「引っ掛けたり取り付けたりするもの」
	ヨセエ	「手斧（カヌーを彫るのに使う）」
	se̱'que-se̱'e		「釣り針」

-や	「川、渓谷」
	ツィアヤ	「川（川面）」
	さおや		「急流」

-よ	「長くて細くて硬いもの」
	セフアヨ	「ヤリナヤシの棒」
	華蘇よ		"ビーム"

分類詞として機能する名詞

以下の無生物名詞は、文脈によっては自由形式になる場合があり、無生物名詞の形式や機能を説明することもできます。

ca̱	「種、小さくて丸いもの」
	オラ・カ	「チョンタドゥロ種子」
	ne'e ca̱		「カナンチョヤシの種」
	フエア・カ		「トウモロコシの種」

トト	「スラブ、平らな表面」
	pë'ë si̱ to̱to	「ワニの頭の平らな表面」
	ソクエ・トト		「バットレス」

助動詞のない無生物名詞

一部の無生物名詞は、助動詞接尾辞を伴わない場合があります。この場合、一般性または単位性の意味は文脈から推測されます。ただし、形容詞やその他の属性によって変化することがあります。

huë'e	"家"
ツィオ	"シード"
マア	"道"
華帝	「マチェーテ」

空間

場所詞は、名詞、動詞、副詞、指示詞などの基本形に、空間または時間を示す接尾辞の 1 つを追加することによって形成されます。

場所を表す接尾辞 -ro

場所を表す接尾辞-ro「場所」は、点や地域を意味します。名詞には付きませんが、他の文法形式と組み合わせて名詞を形成します。

ai（副詞）	「非常に」	エアロ	「広大な場所」
jaso（動詞）	"シュート"	ジャソロ	「撮影場所」
ti̱（指示代名詞）	"他の"	ti̱-ro	「他の場所」

場所を表す接尾辞 -ja̱'a

場所を表す接尾辞-ja̱'a「～について、近く」は、場所要素の関係を表します。

マア	"方法"	ma'a-ja̱'a	「道中」
エアロ	"山"	ai-ro-ja̱'a	「山のそばで」
yëru-hue	"海岸"	yëru-hue-ja̱'a	「海岸近く」

指示詞

指示代名詞ja「that」は、局所的または一時的な接尾辞分類語とともに使用され、物体、場所、または時間を指します。

ja̱-pë	「丸いまたは膨らんだ形状の物体」
ja̱-huë	「中に何かが入っている物体」
ジャニャ	「永久に根を張る物体」

指示代名詞「 iye （これ）」は、複数形を表す別個のhua'iや、人、場所、物を表すmacaのように、地域的および一時的な接尾辞修飾語を伴って現れます。これらは、事前に定義された特定の名詞要素を指します。性を示す接尾辞が付加される場合、代名詞はi-の形をとります。

いよ	「この長くて円筒形の硬いもの」
ja̱-huë	「この川」
ジャニャ	「この女性」

時間

時制

すべての人、そしてすべての性別には、関与の観点における陳述様式によって区別される時間があります。それは、現在、直近の過去、遠い過去、そして未来です。直近の過去とは、最近の出来事というよりは、話し手が現在において重要だと考える出来事です。直近の過去は、現在において重要でない出来事と考える直近の過去の話し手によって区別されます。つまり、それらは既に忘れ去られた、あるいは時代遅れの出来事です。

	現在	直前の過去	遠い過去	未来
3平方メートル	-ji	-ピ/-ジイ	-a̱'-ji'i	-シピ
3sg.f	-co	-co/-co'ë	-a̱'-co'ë	-シオ
他の	-yë	-huë/-'e	-a̱'-huë'ë	-si'i

次の例は現在形と直前過去形を示しており、語根caje「下」が使用されています。

ツィアヤナ

リオ- CL . NOM - DES

カジェジ

バジャール- PRES . 3SG . M

Tsia-ya-na caje-ji

río-CL.NOM-DES bajar-PRES.3SG.M

「彼は川下にいる。」

ツィアヤナ

リオ- CL . NOM - DES

カジェピ

バジャール- IMM . 3SG . M

Tsia-ya-na caje-pi

río-CL.NOM-DES bajar-IMM.3SG.M

「彼は川を下って行きました。」

次の例は、動詞の原形が[í]または[ʔí]で終わる場合の直過去形を示しています。語根sa'i「行く」が使われています。

ツィアヤナ

リオ- CL . NOM - DES

sa-ji'í

バジャール- IMM . 3SG . M

Tsia-ya-na sa-ji'í

río-CL.NOM-DES bajar-IMM.3SG.M

「彼は川を下って行った」

この例は遠い過去を示しています。このカテゴリーは、動詞の原形の後に 接尾辞「-a̱'-」を付けることで示されます。

ツィアヤナ

リオ- CL . NOM - DES

caje-a̱'-ji'í

bajar- DISTANT . 3SG . M

Tsia-ya-na caje-a̱'-ji'í

río-CL.NOM-DES bajar-DISTANT.3SG.M

「彼はもう川に落ちている」

この例は未来時制を示しています。

ツィアヤナ

リオ- CL . NOM - DES

カジェ・シピ

バジャール- FUT . 3SG . M

Tsia-ya-na caje-sipi

río-CL.NOM-DES bajar-FUT.3SG.M

「彼は川を下るだろう」

モダリティ

潜在的な接尾辞

動詞の原形に-ja̱iを付加することで、この接尾辞の潜在性が示されます。 -ja̱'と-ja̱の語形変化があり、出来事が起こることを示します。^[要出典]

hue'o-ja̱i-jë̱'ë

カーガー- POT -インプ

hue'o-ja̱i-jë̱'ë

cargar-POT-imp

「積み込みますよ。」

quërë-ja̱-'a̱-huë'ë

arrastrar- POT -rem-pos

quërë-ja̱-'a̱-huë'ë

arrastrar-POT-rem-pos

「引きずってみます」

Irrealis 接尾辞

接尾辞irrealisは、動詞の原形に-ra'を付加することで示されます。これは、出来事がまだ起こっていないことを示します。現在形や未来形では使われません。 ^[要出典]

サイコ

ir-fz

華氏

プレイリスト

パニ

エスター・セック

yëquë

番号EXCL

ti̱'a-ra'-huë

llegar- IRR - PAS

Sai-co hua'i pa-ni yëquë ti̱'a-ra'-huë

ir-fz PL estar-sec nos.EXCL llegar-IRR-PAS

「もし行進していたら、私たちは来るでしょう。」

デオコ

ser.bueno-fz. F

パイト

セルシ

yë'ë-pi

よっしゃ

huero-ra'-huë

比較-IRR - PAS

De'o-co pa'i-to yë'ë-pi huero-ra'-huë

ser.bueno-fz.F ser-si yo-sj comprar-IRR-PAS

「もしそれが（カヌーの）状態が良かったら、私はそれを買っていただろう。」

義務的な接尾辞

義務的接尾辞は、動詞の原形に-ti̱を付加することで示され、動作を実行する緊急性を示します。 -ra' のような非現実接尾辞と組み合わせることもできます。^[要出典]

ダイシコ

venir-cto-fz

華氏

プレイリスト

パニ

エスター・セック

ナソレ

チョロンゴCD

hua-ti̱-ra'-huë

マタール - OBL - IRR - PAS

Dai-si-co hua'i pa-ni naso-re hua-ti̱-ra'-huë

venir-cto-fz PL estar-sec chorongo-cd matar-OBL-IRR-PAS

「もし彼らが来たら、私たちは間違いなくウーリーモンキーを殺していたでしょう。」

トアソ

トレス

jaso-huë-a̱-pi

escopeta- CL . NOM - PL -con

フアニ

マタール・セック

ジェオ・ジャティ・ラ・フエ

ファイナライザ- POT - OBL - IRR - PAS

Toaso̲ jaso-huë-a̱-pi hua-ni je̱o-ja̱-ti̱-ra'-huë

tres escopeta-CL.NOM-PL-con matar-sec finalizar-POT-OBL-IRR-PAS

「ショットガン３丁があれば、確実に奴らを全滅させることができる。」

述語と引数

ペオ

ペオ

そうではありません。LOC

-o

PFV . 3SG . F

pe'o -o

{not be.LOC} PFV.3SG.F

「何もなかった」

ペオジ

ペオ

持っていない

-ji

IPFV . 3SG . M

p'eo -ji

{not have} IPFV.3SG.M

「彼は持っていなかった」

斜筋

Secoya での斜角マーカーの使用はそれほど複雑ではありません。斜格接尾辞-na、-hã-ã、および-hã'deは、特定の文法関係を表すために使用されます。最初の斜格接尾語-na はゴールの空間関係を表し、-hã-ãは経路を表すオブジェクトを示し、-hã'de は伴奏を示します。^[要出典]

文法上の格

アンデス諸語（ケチュア語、アイマラ語）は主格、対格、与格、属格を示すのに対し、セコヤ語などのアマゾン諸語は場所格と具格／共格に限定されている。接辞は文法上の格を示すために用いられ、それに続く接尾辞はそれに結びつく名詞を表す。^[要出典]

-pi（動作の源、動作主体）

Ëja-o

ヘッドNF

華耀ぴ

PL -sj

イェニ

me-cd

デオイェ

be.good-pp.nf

sehuo-caë-'ë

回答-bto- PAS

Ëja-o hua'i-pi yë'e-ni de'o-ye sehuo-caë-'ë

head-nf PL-sj me-cd be.good-pp.nf answer-bto-PAS

「村長たちは私に答えた」

-ni（動くものへの動き）

イェエ

マイル

パコニ

妻-fz. F -cd

オカナ

rio.down- DES

サンフエ

送信-PAS

Yë'ë pa-co-ni oca-na sao-huë

mi wife-fz.F-cd rio.down-DES send-PAS

「妻は私たちを下流へ送ってくれるでしょう。」

-na（目的地）

イェエ

私の

ジャケ

父親

ドイナ

アカウント-DES

モト・ペ・レ

エンジン- CL . NOM -cd

huero-huë

購入-PAS

Yë'ë ja'quë do'i-na moto-pë-re huero-huë

my father account-DES engine-CL.NOM-cd purchase-PAS

「エンジン代金は父の口座に請求してください」

-re/-té（参照）

ノカ

バナナス.cd

ヨウエナ

カヌー - CL . NOM - DES

アヤ・フエ

add.in- PAS

Noca yo-huë-na aya-huë

bananas.cd canoe-CL.NOM-DES add.in-PAS

「カヌーにバナナを入れました。」

危険にさらされる

1941年のエクアドル・ペルー戦争は、地域を分裂​​させ地元グループの分離を招き、セコヤ族の生活に大きな影響を与えました。この分裂により、かつて彼らの文化に浸透していた多くの慣習や伝統が廃れてしまいました。1970年代初頭、地下に大量の石油埋蔵量が発見されると、テキサコ社とガルフ石油会社がエクアドルに集結しました。長期間にわたる石油掘削は、彼らの居住地の多くを荒廃させ、水質や土壌の汚染といった壊滅的な環境問題を引き起こしました。今日でも、セコヤ族は地政学的な確執、石油会社による嫌がらせ、メスティーソ文化の植民地化と同化など、多くの問題に直面しています。シオナ・セコヤ族の言語的地位は脅かされており、エクアドルでは550人、ペルーでは680人しか話者がいません。

注記

1. Secoya at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
2. スチュワード、ジュリアン・H.（編）「西部トゥカノア部族」『南アメリカインディアンハンドブック』第3巻。
3. ジョンソン、オーヴィル E.、グラマティカ セコヤ

参考文献

• ジョンソン、オーヴィル E. (1990)。 Gramatica secoya (限定版、第 1 版)。エクアドル、キト：Inst.ベラノ言語。

外部リンク

• エクアドルのセコヤに関する文書のELARアーカイブ

IMM:immediate past DISTANT:distant past OBL:obligative DES:destination