 初版表紙 | |
| 著者 | ジュリアン・バーンズ |
|---|---|
| カバーアーティスト | ビル・グレゴリー[1] |
| ジャンル | 風刺、茶番 |
| 出版社 | ジョナサン・ケープ |
発行日 | 1998年8月27日 |
| メディアタイプ | ハードカバー |
| ページ | 272 |
| ISBN | 0-224-05275-6 |
『イングランド、イングランド』はジュリアン・バーンズによる風刺的な ポストモダン小説で、1998年に出版されブッカー賞の最終候補にもなった。研究者たちはこの小説の特徴的なディストピア的要素と茶番劇的要素を指摘しているが、 [2]バーンズ自身はこの小説を「半茶番劇」と表現している。 [3]
『イングランド、イングランド』は、ワイト島のテーマパークにイングランドを再現するというアイデアを提起している。この作品は、国民的アイデンティティ、作り出された伝統、神話の創造、そして歴史と記憶の真正性といった概念に疑問を投げかけている。 [4]
あらすじ
『イングランド、イングランド』は「イングランド」「イングランド、イングランド」「アングリア」という3つのパートに分かれています。第1部は主人公マーサ・コクランと彼女の幼少期の思い出に焦点を当てています。イギリスの田園地帯で育ったマーサの平和な幼少期は、父親の不在によって一変します。マーサの父親との思い出は、父親と「イングランドの諸州」のジグソーパズルを遊んだことと深く結びついています。
第二部「イングランド、イングランド」は近未来を舞台とする。マーサは40代になり、起業家のジャック・ピットマン卿に雇われ、ある誇大妄想的なプロジェクトに携わる。ピットマン卿はワイト島を巨大なテーマパークに変えるという壮大な計画を企てている。そこには、人々、特に観光客がイングランドの真髄と考えるあらゆるものが、ピットマン卿自身の判断で選りすぐり集められている。こうして「イングランド、イングランド」と呼ばれるこのテーマパークは、イングランドの最も有名な歴史的建造物、人物、史跡のレプリカとなる。人気のイングランド観光名所や「イングランドらしさ」の象徴がぎっしりと詰め込まれており、「本当の」イングランド全土を旅することなく、簡単にアクセスできるようになっている。
プロジェクトの立ち上げに携わる中で、マーサは同僚のポール・ハリソンと不倫関係に陥る。二人はサー・ジャックの赤ちゃんフェチを知り、サー・ジャックがマーサを解雇しようとした際に、証拠を突きつけて彼を脅迫する。こうしてマーサはアイランド・プロジェクトのCEOに就任し、この島は人気観光地へと発展する。大成功の結果、「イングランド、イングランド」は独立国家となり、欧州連合に加盟する。一方、本来の「オールド・イングランド」は深刻な衰退に見舞われ、国際社会からますます疎外されていく。しかし、テーマパークでの大スキャンダルにより、マーサは最終的に島から追放される。
小説の第三部「アングリア」（後の版では「アルビオン」と改題）は数十年後を舞台とし、長年の放浪の後、古き良きイングランドの村に戻ってきたマーサを描いています。かつてのイングランドは人口が大幅に減少し、農業中心の産業革命前国家へと退化し、国際的な政治的影響力も失われていますが、「イングランド、イングランド」は繁栄を続けています。
テーマ
 | This section has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
ピットマンとコクランを取り巻く基本的な双子の陰謀を超えて、『イングランド、イングランド』は思想の小説であり、主に20世紀後半のフランスの哲学者たちが表明した社会批判に対応する思想である。この点での先駆的な著作は、ジャン・ボードリヤール（1929年生まれ）の『象徴と死の交換』（1976年）である。この著作でボードリヤールは、20世紀を通じて現実は「シミュラークル」、つまりオリジナルの表象に取って代わられたと主張する。テクノロジーによってあらゆるものを複製する手段が開発された世界では、芸術作品（ヴァルター・ベンヤミンの1936年のエッセイ「複製技術による芸術作品」を参照）や人間（クローン技術による）も複製できるようになり、オリジナルよりも独立した、ますます高い地位を獲得するようになった。なぜなら、それらはより安全で、扱いやすく、費用対効果が高く、どこにでもあるため、より簡単にアクセスでき、再生可能で、予測可能であるからである。 （「ポストモダニズム」、および1990年代の米国社会学者ジョージ・リッツァーの「マクドナルド化」論文、特に観光に関する議論を参照）。
ピットマンの最後のプロジェクトの目的はまさにこれだ。彼は自分の島が、真にイングランドらしいもののすべてを体現することを望んでいる。熱烈な愛国者として、彼はイングランドを簡潔に表現し、世界中に見せ、同時にイングランドから利益を得たいと思っている。たとえ現実が悪化し、最終的に衰退しても、彼は気にしない。
マーサ・コクランの名声の台頭とその後の没落、そしてプロジェクトの立ち上げと継続的な成功という二つの物語は、マーサがピットマンの個人スタッフの特別顧問に応募し、採用されたことで絡み合う。マーサはポスト工業化社会で成功するために必要なあらゆる専門スキルを身につけているが、少なくとも幼少期から受け継いだ感情的で感傷的な性質の一部は今も残っている。仕事においては策略家で打算的、そして冷酷になった彼女だが、時折、自分の心に耳を傾けることができる。特に「アイデアキャッチャー」ことポール・ハリソンとの関係においてはそれが顕著だ。この彼女の能力は、彼女が田舎のイングランドで老後を過ごす上でも役立っている。
バーンズは、登場人物にイングランドの長年の慣習や伝統のすべてを遠慮なく転覆させることで、意図せずしてこれらの神話を収集し、記録し、批判的に評価している。しかし、小説では簡略化のために、古いイングランドの民間伝承、慣習、伝説だけでなく歴史的事実も、プロジェクトの全体的な目的に合うように変更されている。島全体が家族で楽しめるようにするため、歴史は書き換えられ、修正される必要がある（政治的妥当さを口先だけで守り、セクハラ行為を避けるため）。島を訪れる人は、主に前払いで高額な料金を支払っているため、理解できないものや不合理なものに直面することは決してないはずである。そんなことをしたら楽しみが台無しになり、苦情の原因になる可能性さえあるからだ。
イングランドの観光名所の多くは非常に人気があります。例えば、観光客は人工的に再現されたロンドンの「ピースープ」のような霧や、バトル・オブ・ブリテンの再現に魅了されています。また、ウィンザー家の王妃から「キング・シングー（王様みたいなもの）」と呼ばれている国王の姿も観光客に人気です。エリザベス2世の崩御後、厳格な王位継承は廃止されました。国王と王妃は共に浮気を好み、その浮気はタブロイド紙によって定期的に暴露されています。ピットマンは国王を説得してワイト島に永住させます。そこでの国王の唯一の任務は、バッキンガム宮殿の半分の大きさのレプリカ（ただし二重ガラス）のバルコニーに定期的に姿を現し、有料の入場者を楽しませることです。国王とデニス王妃が稀に発言を許される際には、特別な脚本家が雇われています。
しかし、役者たちが遅かれ早かれ役柄に過剰に同化してしまうため、他のアトラクションのいくつかはひどい失敗に終わります。ロビン・フッドとその仲間たちは、島のヘリテージパークや古き良きイギリスの農場で実際に食料を探し始め、密輸業者たちは本当に密輸を始めます（アダム・スミスが密輸を容認していたことを参照）。そして「サミュエル・ジョンソン・ダイニング・エクスペリエンス」は、ジョンソン博士が自分のテーブルで食事をする客にいつも失礼な態度を取るため、大失敗に終わります。
注記
- ^ 現代の初版本 – Flickr 上のセット
- ^ コルテ 2002, 285;ヘンケ 2003、90;マーゲンタール 2003、101;ギニリー 2006、3;ホームズ 2009、91。
- ^ オブザーバー 1998年。
- ^ Nünning 2001. 2012年10月21日アーカイブ、Wayback Machine
参考文献
- ギグネリー、ヴァネッサ（2006年）『ジュリアン・バーンズの小説 批評の入門書』 ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン社。
- ヘンケ、クリストフ（2003）「自己の想起と自己の構築：現代イギリス小説における記憶とアイデンティティ」イギリス文化研究ジャーナル 10(1)、77-100。
- 「彼はパイソンに目を向けた」（1998年8月30日）オブザーバー紙
- ホームズ、フレデリック・M. (2009).ジュリアン・バーンズ. ベイジングストーク: パルグレイブ・マクミラン.
- コルテ、バーバラ (2002). 「ジュリアン・バーンズの『イングランド、イングランド：ポストモダニズム批判としての観光』」H. ベルゴフ、C. ハーヴィー、B. コルテ、R. シュナイダー編著『近代観光の形成：1600–2000年のイギリスの経験の文化史』、 285–303頁。ハウンドミルズ：パルグレイブ・マクミラン。
- マーゲンタール、シルヴィア（2003）『イングランドの早送り版：現代小説における英国らしさの構築』ハイデルベルク：冬季刊。
- ニュニング、ヴェラ (2001). 「文化的伝統の発明：ジュリアン・バーンズの『イングランド、イングランド』における英国らしさと真正性の構築と脱構築」 1–28. 論文はジュリアン・バーンズのウェブサイトで閲覧可能です。
外部リンク
- Julian Barnes のウェブサイト (イングランド、イングランド) : https://web.archive.org/web/20060324151156/http://www.julianbarnes.com/bib/england.html、翻訳と学術論文の広範な参考文献が掲載されています。
