.png){kind=link}
.png/1280px-Frontispiece_to_English_Fairy_Tales_(Steel).png)
イングリッシュ・フェアリー・テイルズは、フローラ・アニー・スティールが再話した41の童話を集めた本で、1918年にロンドンのマクミラン社から出版されました。アーサー・ラッカムがイラストを描き、神話上の生き物、英雄、道徳的教訓などをテーマにした様々な童話が収録されています。この本では、善と悪の闘い、勇気と知性の重要性などのテーマが探求されています。包括的なイギリスの民話集を提供することで、読者にイギリス民間伝承の世界への洞察を提供し、当時の読者だけでなく、それ以降の読者にもこれらの物語にアクセスしやすくしています。 [1]もともと、この本に収録されている物語は、主に1890年と1894年にジョセフ・ジェイコブズによって出版されました。 [2] [3]
コンテクスト
スティールはイギリスの作家で、文学、特にインドの歴史と文化の分野への貢献で知られています。初期の作品の一つである『パンジャブ物語』 （1894年）は、インドのパンジャブ地方の民話を集めたものです。スティールはこれらの物語を編纂・再話することで、読者にインド亜大陸の豊かな文化遺産を垣間見せました。[4] 『パンジャブ物語』の序文で、スティールは執筆の意図を説明しています。彼女は子供たちの想像力を刺激すると同時に、民話を学ぶ大人にとって貴重な情報源を提供することを目指しました。[5]伝統的な物語の収集と保存への関心が、彼女の『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』の出版につながったと考えられています。[6]
スティールの『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』の内容の大部分は、ジョセフ・ジェイコブスの作品集、特に『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』（1890年）と『モア・イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』（1894年）から引用されている。特筆すべきは、スティールの著作に収録されている物語のうち37編は、ジェイコブスの作品集にも収録されている点である。ジェイコブスはこれらの物語を、文献と口承伝承を組み合わせて収集した。[2] [3] 『モア・イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』の中で、ジェイコブスは、この作品集に収録されているいくつかの物語を、子供たちを楽しませるために意図的に組み立てられた、巧みに構成されたナンセンスな物語であると述べている。彼は、ユーモアの存在がイギリスの民話の伝統の特徴であると指摘し、その詳細を述べている。[3]
英国の民間伝承の伝統は、主に物語を通して何世紀にもわたって発展し、後に詩や演劇に反映されました。これらの物語は、知識や情報をある世代から次の世代へと伝える手段となっています。[7]通常、おとぎ話は実際の場所、人物、出来事について表面的な言及しか含まず、しばしば時代を超えた「むかしむかし」というフレーズで始まります。[8]おとぎ話の起源を辿ることは、文学的な形式だけが生き残ったため困難ですが、ダラム大学とリスボン大学の研究者たちは、これらの物語の中には数千年、おそらく青銅器時代にまで遡るものがあるのではないかと示唆しています。[9]
第一次世界大戦中の1918年に出版されたこの本は、スティールが読者の慰めや気晴らしの源となることを意図していた可能性がある。[10]おとぎ話は歴史的に現実逃避の一形態として使われ、読者は想像の世界に浸り、一時的に現実から逃避することができる。[11]この現実逃避の感覚は、イギリスの挿絵作家であり、イギリスの挿絵の黄金時代に活躍したアーサー・ラッカムの挿絵が含まれていることでさらに高まった。[12]この時代は1890年から第一次世界大戦勃発まで続き、その台頭はクリスマスプレゼントとして絵本が広く人気を博したことに一部起因している。ラッカムは数多くのクリスマスの本に挿絵を提供することで、この時代に大きく貢献した。[13]
コンテンツ
このコレクションは、イングランドで何世代にもわたって受け継がれてきた一連の伝統的な民話と伝説で構成されています。特にイギリス版の童話を取り上げており、それによって他の表現とは一線を画しています。第一次世界大戦中に出版されたこの本の中で、意図的にイギリスの物語が含まれていることは、ナショナリズムのテーマを暗示しています。[10]このテーマは、最初の物語である「陽気なイングランドの聖ジョージ」から明らかです。この物語は、キリスト教世界の6人の勇者の1人として、ドラゴンから王女を救うために英雄的な行為を行う旅に出たイギリスの騎士の冒険を描いています。6人の勇者には、第一次世界大戦で連合国として力を合わせてドイツと戦った国々を代表するフランス、スペイン、イタリア、ウェールズの騎士が含まれています。[1]
続く章では、『ジャックと豆の木』、『三匹の子豚』、『赤ずきん』など、様々な文学作品の中で様々なバージョンで語り継がれてきたよく知られた物語を取り上げています。本書全体を通して、物語は王様、女王様、魔女、話す動物、魔法の物など、幅広いテーマと登場人物を扱っています。[1]本書にはアーサー・ラッカムによる16枚のカラー版と42枚の白黒イラスト、合計58枚の挿絵が収録されており、物語の魔法の世界を生き生きと描き出しています。[14]
受付
『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』は、ドイツ語、日本語、スペイン語、中国語、イタリア語、フランス語に翻訳されています。[15]ブックマン誌の書評によると、「フローラ・アニー・スティール夫人による『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』の再話集以上に魅力的で芸術的に制作された本を見つけるのは難しいでしょう。[...] 芸術を愛し、想像力豊かなすべての子供たちが大切に思う、豪華なごちそうであり贈り物です。」[16] 『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』は、アーサー・ラッカムのサイン入りの豪華限定版を含む、数多くの版が出版されています。彼の挿絵の収録は、この本の成功に大きく貢献し、その評価を高めました。[17] [10]ニューヨーク・トリビューン紙の書評で、ウィリス・フレッチャー・ジョンソンは、「ラッカム氏の作品ほど、子供時代の歴史的な場面を完璧に描いた絵は他に類を見ないだろう」と書いています。[18]出版から1世紀以上経った今でも、クリスマス版は収集家の間で人気を博しています。[19]
童話の本の需要の高まりは、19世紀後半から20世紀初頭にかけて多くの新しい出版社が登場したことでさらに促進されました。その後、第一次世界大戦の勃発によりインフレが発生し、資源の配給と紙不足につながり、その結果、本の生産量が減少しました。[20]戦争の余波とその後の世界恐慌が状況をさらに悪化させ、童話と本全般の需要が低下しました。[21]数年後、童話はすぐに再び人気を集めました。1937年、ウォルト・ディズニーは、戦争で荒廃し経済的に逼迫した世界の混乱から逃れたいという大衆の願望を認識し、童話映画の時代を開きました。[22]その後、第二次世界大戦の余波で、童話はペーパーバックの形式で入手できるようになりました。親たちは、子供たちを楽しませるだけでなく、希望、優しさ、そして善悪に対する価値ある教訓を教えるために、これらの物語に投資しました。おとぎ話は、教育ツールと娯楽の源という二重の役割から、広く認知されました。[23] 1918年にスティールが『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』を出版して以来、おとぎ話というテーマは進化し、変化する文化的・文学的文脈に適応してきました。時を経てもおとぎ話や民間伝承への関心は衰えず、後世の人々もこれらの伝統的な物語に価値を見出し続けています。民間伝承、ジェンダーの役割、文化的表現に対する見方は変化し、多くの物語の再話や翻案が生み出されています。[24]
スティールは合計で約30冊の本を出版し、そのうちのいくつかは他の言語に翻訳されました。『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』の出版後、彼女はさらに多くの物語集、フィクション、そして自伝を出版しました。これらの作品の例には、A Tale of Indian Heroes（1923年）、『The Law of the Threshold（1924年）』、『The Curse of Eve（1929年）』、『The Garden of Fidelity: Being the Autobiography of Flora Annie Steel 1847-1929（1847-1929年）』などがあります。[6]ラッカムは他の童話集の挿絵も手がけており、『The Allies' Fairy Book （連合国の妖精の本） 』（1916年）、『シンデレラ』（1919年）、『眠れる森の美女』（1920年）、『Irish Fairy Tales（アイルランドの妖精の物語）』（1920年）や、自身の童話集『The Arthur Rackham Fairy Book （アーサー・ラッカムの妖精の本）』（1933年）などがあります。また、ワーグナーのオペラやシェイクスピアの戯曲の挿絵も手がけました。 1936年までに、ラックハムの作品を展示する展覧会が世界中で開催されました。[25]
参考文献
- ^ abc Steel, Flora Annie; Rackham, Arthur (1918). 「イギリスの童話」. repository.maastrichtuniversity.nl . 2023年8月21日閲覧。
- ^ ab English Fairy Tales. 2005年2月1日.
- ^ abc 「ジョセフ・ジェイコブス著『More English Fairy Tales』プロジェクト・グーテンベルク電子書籍」www.gutenberg.org . 2023年8月14日閲覧。
- ^ R.R.クラーク（1930年）『忠実の庭』はフローラ・アニー・スティール（1847-1929）の自伝である。
- ^ 「Tales of the Punjab」. digital.library.upenn.edu . 2023年8月15日閲覧。
- ^ ab 「Steel Flora Annie」. Wordsworth Editions . 2023年9月1日閲覧。
- ^ 「子どものための道徳的教訓のある民話」VEDANTU . 2023年9月1日閲覧。
- ^ 「『ワンス・アポン・ア・タイム』における現実とおとぎ話」thedailyfandom.org . 2023年9月1日閲覧。
- ^ 「おとぎ話の起源は数千年前、研究者が語る」BBCニュース2016年1月20日. 2023年9月1日閲覧。
- ^ abc 「おとぎ話とナショナリズムの力｜児童文学学生展」cla.blog.torontomu.ca . 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「現実逃避文学の価値 | ショーン・マウスト」www.shawnmaust.com . 2023年8月15日閲覧。
- ^ テート美術館「アーサー・ラッカム 1867–1939」。テート美術館。 2023年8月14日閲覧。
- ^ リベラ、アドリアン. 「イラストレーター、アーサー・ラッカムの遺産を称える」. blog.bookstellyouwhy.com . 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「FAスティールによる再話、アーサー・ラッカムによるイラスト入り『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』[サイン入り限定版500部] スティール、フローラ・アニー（FA）：良質ハードカバー（1918年）初版、アーティストサイン入り｜The BiblioFile」www.abebooks.de（ドイツ語）。2023年8月14日閲覧。
- ^ 「イングリッシュ・フェアリー・テイルズ フローラ・アニー・スティール - トレファー」www.worldcat.org . 2023年8月15日閲覧。
- ^ 「イングリッシュ・フェアリー・テイルズ」www.peterharrington.co.uk . 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「アーサー・ラッカム初版本 - 希少本・アンティーク本」。希少本・アンティーク本。 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「イギリスの童話集『ヴィネガー夫妻の我が家』のオリジナルアートワーク」アーサー・ラッカム（イラスト）; フローラ・アニー・スティール：著者ピーター・ハリントンのサイン入り。ABA/ILAB」www.abebooks.com 。 2023年10月23日閲覧。
- ^ 「イングリッシュ・フェアリー・テイルズ、ラッカム - AbeBooks」www.abebooks.com . 2023年8月21日閲覧。
- ^ 「出版の歴史 - 著作権法、知的財産、著作者 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2023年8月15日閲覧。
- ^ 「出版史 第8話：第一次世界大戦とブッククラブ」Bunch . 2021年3月26日. 2023年8月14日閲覧。
- ^ Mollet, T. (2019-04-10)、Teverson, A. (編)、『アメリカン・ドリーム：ウォルト・ディズニーの童話』、アビンドン、イギリス：Routledge、pp. 221– 221、ISBN 978-1-138-21757-7、 2023年8月14日取得
- ^ 「おとぎ話の進化」『The Curious Reader』 2019年2月28日。 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「おとぎ話で学ぶジェンダーロール - アビゲイル・ガーヴィッチ ENG170 eポートフォリオ」hawksites.newpaltz.edu . 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「アーサー・ラッカム - イラストレーションの歴史」www.illustrationhistory.org . 2023年9月1日閲覧。
