『イングリッシュメン・フォー・マイ・マネー、あるいはア・ウーマン・ウィル・ハヴ・ハー・ウィル』は、エリザベス朝時代の舞台劇で、1598年にウィリアム・ホートンによって書かれた喜劇である。学者や批評家はしばしばこれを最初の都市喜劇として挙げている。 [1]確かに、この劇は、その後数十年にわたってトーマス・デッカー、トーマス・ミドルトン、ベン・ジョンソンらによって活用され、発展される劇のサブジャンルの先駆けとなった。
パフォーマンスと出版
劇場支配人で興行師の フィリップ・ヘンスローの記録によると、ホートンは1598年2月から5月の間にこの劇の出演料を受け取った。この劇は、その年の終わりまでに ローズ劇場のアドミラルズ・メンによって初演されたと考えられている。
この作品は1601年8月3日に文房具商登録簿に登録されましたが、1616年（おそらく最初の年）より前の版は現存していません。この年、文房具商ウィリアム・ホワイトによって最初の四つ折り版が発行されました。2番目の四つ折り版は1626年にジョン・ノートンによって出版され、書店ヒュー・ペリーのために出版されました。3番目の四つ折り版は1631年にオーガスティン・マシューズによってリチャード・スレイルのために出版されました。[2]
プロット
この劇は、サー・トーマス・グレシャムが設立した王立取引所で取引をしていた当時のロンドンの商人階級を舞台にしている。ポルトガル生まれの商人で金貸しのピサロには、ローレンティア、マリーナ、マセアというイギリス人とのハーフが3人いる。娘たちは、外国人と国内人の、2組の求婚者に直面する。外国人とは、フランス人のデリオン、イタリア人のアルバロ、オランダ人のヴァンダルである。ピサロもまた外国人であり、富を理由にこの候補者たちを贔屓するが、娘たちはイギリス人の求婚者であるハーヴェイ、ハイガム、ウォルグレイブを好む。この劇は、言語遊び、求愛場面、変装や女装が豊富で、道化師のフリスコによる喜劇的なネタも豊富に含まれている。最後に、題名が示すように、イギリス人は花嫁を勝ち取る（これは重要なことに、ピサロへの借金を帳消しにするのに役立つ）。
批判
この劇は、外国人に求愛されるイギリス人女性に対する民衆の嫌悪感を描いており、これはシェイクスピアの 『ウィンザーの陽気な女房たち』（1597年頃～1599年）にも表れている。批評家たちは、この劇における外国人に対する態度と処遇について研究してきた。[3]一部の批評家は、登場人物のピサロをユダヤ人と解釈している。劇中で「ユダヤ人」という言葉は一度も使われていないにもかかわらず、ピサロは自らをユダに喩え、「ボトルノーズ氏」と呼ばれている。[4]これは、当時のイギリスおよびヨーロッパ文化に蔓延していた反ユダヤ主義の表れと解釈されている。 [5] 『イングリッシュメン・フォー・マイ・マネー』の最新版では、金融を題材としていることから、この作品を「高利貸し劇」としている。[6]
参考文献
- ^ セオドア・B・ラインワンド『都市の舞台：ジャコビアン時代の喜劇、1603-1613』マディソン：ウィスコンシン大学出版局、1986年、7ページ。
- ^ EK Chambers、『エリザベス朝の舞台』、第4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年、第3巻、334～335ページ。
- ^ AJ Hoenselaars,『シェイクスピアとその同時代人の演劇におけるイギリス人と外国人のイメージ』ラザフォード、ニュージャージー、フェアリー・ディキンソン大学出版、1992年、53-62頁。
- ^ ジョン・ベリーマン、「ベリーマンのシェイクスピア：エッセイ、書簡、その他の著作」、ジョン・ハッフェンデン編、ニューヨーク、タウリス・パーク、2001年、序文（ハッフェンデン）、p. lv.
- ^ マシュー・S・ビバーマン「男らしさ、反ユダヤ主義、初期近代英語文学：悪魔的ユダヤ人から女々しいユダヤ人へ」ロンドン、アッシュゲート、2004年、58～9ページ。
- ^ ロイド・エドワード・カーモード編『 Three Renaissance Usury Plays』マンチェスター：マンチェスター大学出版局、2009年、39～47頁。
