エンヴェル・チョラコヴィッチ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1913年5月27日）1913年5月27日 |
| 死亡 | 1976年8月18日（1976年8月18日）（63歳） |
| 休憩所 | ミロゴイ墓地、ザグレブ、クロアチア |
| 職業 | 作家、ジャーナリスト、翻訳家 |
| 言語 | ボスニア語[1] 、ドイツ語、ハンガリー語[2] [3] |
| 国籍 | ユーゴスラビア |
| 母校 | ベオグラード大学ザグレブ大学 |
| 期間 | ポストモダン |
| ジャンル | 詩、小説 |
| 注目すべき作品 | アリ・パシャの伝説 |
| 著名な賞 | マティカ・フルヴァツカ（1943） |
| 配偶者 |
ステラ・チョラコヴィッチ
（ 1947年没 、1988年没 |
| 子供たち | エサド・チョラコビッチ (1970-) ズラタン・チョラコビッチ(1955-2008) |
| Webサイト | |
| www.envercolakovic.com | |
エンヴェル・チョラコヴィッチ（1913年5月27日 - 1976年8月18日）は、ボスニア、クロアチア、ハンガリー出身の作家、ジャーナリスト、翻訳家であり、1944年の小説『アリ・パシャの伝説』で最もよく知られている。第二次世界大戦後期には、ブダペスト駐在のクロアチア独立国大使館の文化担当官を務めた。戦後、彼はザグレブで余生を過ごし、ハンガリー語とドイツ語からの文学翻訳作品を数冊出版した。
バイオグラフィー
1913年、ボスニア人の父ヴェイシル・ベグ・チョラコヴィッチとハンガリー人の母イロナ（ファティマ＝ゼーラ）（旧姓メドニャンシュキ）の間にブダペストで生まれた。 [4] [5]チョラコヴィッチは幼少期を地方を旅して過ごし、第一次世界大戦後はサラエボに定住した。ブダペストで物理学と数学、ザグレブで歴史を学んだ。1931年から1939年の間、チョラコヴィッチはハンガリー語とドイツ語で執筆活動を行った。[6] 1939年から1941年にかけて、彼の作品はサラエボとザグレブを拠点とする多くの雑誌に掲載されました。例えば、『オスヴィト（夜明け）』、『クロアチアの思想』、『クロアチアの人々』、『クロアチアの巡回』、『新花』などです。[2]チョラコヴィッチはまた、一連のエッセイや評論を執筆し、ボスニアのムスリムの権利を主張しました。[6]彼の喜劇『モヤ・ジェナ・クルピ・チャラペ』は1943年にサラエボ国立劇場で上演され、その後1944年にはバニャ・ルカ劇場で上演されました。 [6]
ボスニアのために一生を捧げる価値はあります。
『アリ・パシャの伝説』の執筆を始めたのは、ある明確な目的があったからです。それは、ボスニア語を保存することです。ボスニアの宗派や民族の言語ではなく、ボスニアという言語です。そして、ボスニアの歴史的時代を再現したいとも思っていました。
彼の小説『アリ・パシャの伝説』（1944年）はマティツァ・フルヴァツカ（マトリックス・クロアチカ）賞を受賞した。第二次世界大戦終結までに、彼は著名な作家として認められ、ユリイェ・ベネシッチ、トム・スメルデル、リュボミール・マラコヴィッチ、ペータル・グルゲツといった著名な批評家から批評を受けている。彼らは彼の言語がトルコ語、ギリシャ語、スペイン語、クロアチア語という異なる言語基盤に基づいていることを指摘している。しかし、チョラコヴィッチがボスニアのイスラム教、カトリック、ユダヤ教、正教会のコミュニティについて深い知識を持っていたことも明らかである。[8]
1944年、彼はブダペストにある枢軸同盟国クロアチア独立国大使館の文化担当官に任命された。[2]第二次世界大戦後、彼はサラエボで逮捕され、ザグレブで拘留された後、最終的に釈放された。新政権の決定により、彼は20年間、文学作品とその翻訳の出版を禁じられた。[9] 1971年のインタビューで、チョラコヴィッチは次のように述べている。「私は『アリ・パシャの伝説』の執筆にあたり、明確な目的を持っていた。それは、ボスニア語を保存することだった。ボスニアの宗派や民族の言語ではなく、ボスニアという言語だ。そして、ボスニアの歴史的時代を再現したいとも思っていた。」[6]
その後、1946年までクロアチア出版協会で編集者として働いた。1952年から1954年にかけてはクロアチア辞書学研究所で編集者を務めた。原著を出版することができなかったため、他言語の文学作品を翻訳した。[2]ハンガリー語、オーストリア語、ヘブライ語の詩を翻訳した。ハンガリー[10]とオーストリア語の作家の膨大な翻訳により、1970年にハンガリー・ペテーフィ賞とオーストリア科学芸術勲章を授与された。エルヴィン・シンコとギュラ・イリェシュの小説、ゾルターン・コダーイのオラトリオ 『ハンガリー詩篇』 、リヒャルト・ワーグナーのオペラ『ニュルンベルクのマイスタージンガー』を翻訳した。[11]妻ステラ・チョラコヴィッチとともに、ラジオ放送用のクラシック音楽番組も数多く制作した。[12]
チョラコヴィッチは、マティツァ・フルヴァツカ、クロアチア作家協会、文学翻訳者協会、そして国際ペンクラブのユーゴスラビア支部の会員であった。[6]彼はクロアチア文学言語の名称と地位に関する宣言に署名した作家の一人である。1968年には、文芸雑誌『マルリッチ』と『クロアチア文学雑誌』の創刊者であり、編集委員を務めた。[8]
エンヴェル・チョラコヴィッチは1976年8月18日、ザグレブで心臓発作のため63歳で亡くなった。ザグレブの広場と公園、サラエボの通り、ボスニア・ヘルツェゴビナのいくつかの学校は彼の名にちなんで名付けられている。[6] 1970年、チョラコヴィッチはオーストリア科学芸術勲一等名誉十字章を授与された[13]。
作品
著者
- Legenda o Ali-paši、小説 (ザグレブ 1944、1970、1989; サラエボ 1991、1997、1998、2022)
- イザブラン・プジェスメ、詩 (ザグレブ 1990)
- ロクリジャニ。イズ・ボスヌ・オ・ボスニ、短編小説 (ザグレブ 1991)
- Mali svijet: roman iz naše nedavne prošlosti、小説 (ザグレブ 1991)
- ボスニの詩（ザグレブ 1998）
- ジェディナツ、ローマ・ウ・スティホヴィマ（ザグレブ 2001; サラエボ 2024）
- Knjiga majci、小説 (ザグレブ、2013; サラエボ、2023)
- メルン、小説（サラエボ 2023）
- スピラーレ、小説 (サラエボ 2025)
ドラマ
- モヤ ジェナ クルピ チャラペ、コメディ、1943 年。
翻訳
- ギュラ・イリエシュ、詩 (ザグレブ 1971)
- ゾルタン・チュスカ、モジェ・ドヴィヘ・ドモヴィネ、（サラエボ、1972年）
- ゾルタン・チュカ、詩 (ザグレブ、1975)
- Zlatna knjiga mađarske poezije、詩 (ザグレブ 1978)
受賞歴
- 1943年マティカ・フルヴァツカ、小説『アリ・パシャの伝説』
- 1970年ハンガリー作品の翻訳でペテーフィ賞を受賞
- 1970年オーストリア 作品の翻訳によりオーストリア科学芸術勲章受章
脚注
- ^ https://avlija.me/enver-colakovic-sudbina-romana-legenda-ali-pasi/
- ^ abcd ディズダーら。 1997 年、p. 79.
- ^ ネメック 2003、15ページ。
- ^ アギッチ、ジャスミン (2019).ヒストリヤ・オドバチェニサラエボ：コネクトゥム。 p. 127.
- ^ “Enver Čolaković: 48. godišnjica smrti bh. pisca, liričara epskog srca”.ドネヴニ・アヴァズ（ボスニア語）。 2024-08-18 。2025 年 7 月 3 日に取得。
- ^ abcdefg ズラタン・チョラコビッチ。 「バイオグラフィー：エンヴェル・チョラコヴィッチ」。エンヴェル・チョラコヴィッチの公式ウェブサイト。 2012 年 6 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 8 月 16 日に取得。
- ^ "Enver Čolaković: "Isplati se čitav život posvetiti Bosni". stav.ba.
- ^ ab "Enver Čolaković: Živ zakopan". stav.ba. 2022 年 5 月 27 日。2025 年 5 月 21 日に取得。
- ^ “Enver Čolaković: Zatomljeni pjesnik Bosne, književnik svijeta”.ラジオサラエボ.ba。 2022 年 5 月 27 日。2025 年 5 月 21 日に取得。
- ^ Zlatna knjiga Mađarske poezije (1978)。ナクラドニ・ザヴォド・マティツェ・フルヴァツケ（ザグレブ）
- ^ Izabrane pjesme (1990).Hrvatsko drustvo sv.シリラとメトーダ、ザグレブ
- ^ “エンヴェル・コラコヴィッチ：ピサック、ペシュニク、プレヴォディラック”.エンヴェル・チョラコヴィッチの公式ウェブサイト。 2013 年 1 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「議会質問への回答」（PDF）（ドイツ語）。299ページ。 2012年10月23日閲覧。
参考文献
- ディズダル、ズドラフコ。グルチッチ、マルコ; Ravlić, スラヴン;ストゥパリッチ、ダルコ (1997)。Tko je tko u NDH (クロアチア語)。ミネルヴァ。ISBN 953-6377-03-9。
- ネメック、クレシミール (2003)。Povijest hrvatskog romana: od 1945. do 2000. godine .シュコルスカ・クンジガ。ISBN 9789530507128。
外部リンク
- (ボスニア語) Enver Čolaković, književnik koji je spojio dva svijeta – bosanski i majarski – Al Jazeera Balkans
- (クロアチア語) Enver Čolaković – Lektire.hr
