エピディクス
エピディクス
著者プラウトゥス
キャラクターエピディコス（ペリファネスの奴隷）
テスプリオ
ストラティッポクレス
カエロブロス
ペリファネス
アポエキデス
兵士
フィリッパ
音楽家の
アクロポリスティス
高利貸し
テレスティス
初演日紀元前3世紀後半
初演された場所ローマ？
元の言語ラテン
ジャンルローマ喜劇
設定アテネ

『エピディコス』は、紀元前3世紀または2世紀にプラウトゥスによって書かれた古代ローマ喜劇です。プラウトゥスのお気に入りの作品の一つだったと言われています。エピディコスとは、奴隷である主人公の名前です。エピディコスが主人の息子ストラティッポクレスの機嫌を取ろうとする中で、物語は様々な展開を見せます。

物語の筋はギリシャの戯曲に基づいていました。しかし、異母妹との結婚を阻止するために、ストーリーラインが変更されました。ローマ人はこれを近親相姦とみなし、深く心を痛めましたが、ギリシャ人は気に留めませんでした。[要出典]

「エピディカス」の発音は4つの短母音です。[1]

キャラクター

  • エピディコス–ペリファネスの奴隷。
  • テスプリオ– もう一人の奴隷、ストラティポクレスの武具持ち。
  • ストラティポクレスはペリファネスの息子で、アテネの若者。テーバイでアテネ人とテーバイ人の間で繰り広げられる戦争に召集される。出征後、奴隷のエピディコスに奴隷の少女アクロポリスティスを買わせる。しかしテーバイに到着すると、借金で買った別の少女テレスティスに恋をする。
  • カイリブロス– ストラティッポクレスの同時代人であり友人
  • ペリファネス–アテネの未亡人紳士。未婚の息子ストラティッポクレスがいる。テーバイの女性フィリッパと関係を持ち、テレスティスという私生児をもうけた。テレスティスはテーバイで母親と暮らしている。
  • アポイシデス– ペリファネスの隣人であり友人
  • 兵士- アクロポリスティスに恋をし、彼女を買い取ろうとしている裕福な若い兵士
  • フィリッパ– かつてペリファネスに誘惑された女性。テーバイ出身で、私生児テレスティスという娘を持つ。
  • アクロポリスティス- 音楽家の少女。ストラティッポクレスが最初に恋に落ちる少女。ペリファネスの娘であるかのように演奏する。
  • ミュージックガール- エピディカスのトリックを手伝うために一時的に雇われたもう 1 人のミュージックガール。
  • 金貸し– ストラティッポクレスにテレスティス購入資金を貸す
  • テレスティス–戦争で捕虜となったペリファネスとフィリッパの非嫡出娘。

プロット

エピディコスは、仕える者を喜ばせることしか考えない奴隷だった。エピディコスの主人ペリファネスの息子ストラティッポクレスは、女奴隷のアクロポリスティスに恋をした。ストラティッポクレスはテーバイで戦争に出ている間に、エピディコスに彼女を買うための金を集めるよう命じる。エピディコスは、この少女がペリファネスの娘テレスティスであり、フィリッパという女性との間に生まれた私生児だと言い、アクロポリスティスを買わせようとする。ペリファネスは長年テレスティスに会っていなかったが、エピディコスはテレスティスがテーバイで捕らえられ、アテネに連れてこられたと告げる。この若い女性が自分の娘だと信じたペリファネスは、喜んで金を渡す。

劇は、ストラティポクレスが盾を失い（臆病者の行為）、恋に落ちた捕虜の少女を連れて戦争から帰還するところから始まる。ストラティポクレスはこの少女を買うために金貸しから40ミナを借りていた。エピディコスが、留守中に自分の望みを叶え、指示通りに少女を買ったと告げると、ストラティポクレスは冷酷にも、今は別の人に恋をしているから時間の無駄だったと告げる。友人カイリブロスが協力を拒否したため、ストラティポクレスはエピディコスにその日のうちに金を見つけるよう命じ、もし見つけられなければ厳しく罰すると脅す。一方、エピディコスは父親に会うことを避け、カイリブロスの家に留まる。

エピディコスはペリファネスにもっと金を出させようと、ストラティッポクレスが音楽少女を結婚のために買おうとしていると告げる。エピディコスは、結婚を避けるために、ストラティッポクレスより先にペリファネスにその少女を買うよう促し、その少女を愛する兵士に売れば利益が得られると付け加える。ペリファネスは奴隷に金を渡すことに同意する。金を受け取ると、エピディコスはそれをストラティッポクレスに渡す。そして、別の音楽少女を雇い、ストラティッポクレスの恋人のふりをさせ、ペリファネスの家に連れてくる。

アクロポリスティスに心を奪われた兵士は、ペリファネスに彼女を買わせようと、彼の家を訪れる。しかし、雇われていた音楽少女が連れてこられた時、彼はそれがアクロポリスティスではないことに気づき、買わない。その後まもなく、テレスティスの母フィリッパが、娘が捕虜としてアテネに連れてこられたと聞いて、娘を探しにペリファネスの家に現れる。ペリファネスは、娘のテレスティスは家の中で安全だとフィリッパに保証する。彼がテレスティスだと思っていた少女がフィリッパに紹介されると、彼女はすぐにそれが娘ではないと悟る。エピディコスは、二重の欺瞞により、厳しい罰を受けることになる。

しかしその時、ストラティポクレスが留守中に購入した捕虜が、高利貸によって彼の元へ連れてこられる。ストラティポクレスが金を取りに中に入ると、エピディコスは彼女がペリファネスの娘テレスティスだと気づく。圧倒され混乱するペリファネスは、ついに娘と初めて対面する。異母妹であるがゆえに愛を「失った」ことに心を痛めるストラティポクレスは、エピディコスが最初に購入した奴隷の少女、アクロポリスティスに慰められる。エピディコスはすぐに策略を許され、父娘の再会を助けたことで奴隷から解放される。

韻律構造

プラウトゥスの戯曲は伝統的に五幕に分かれている。多くの版でこの形式が用いられているため、便宜上、以下では五幕に言及する。しかし、15世紀以前の写本にはこの形式が含まれておらず、プラウトゥスの時代に遡るとは考えられていない。[2]また、各幕自体が戯曲全体の構成と必ずしも一致しているわけではなく、これは韻律の変化によってより明確に示されることが多い。

韻律的な観点から見ると、プラウトゥスの戯曲は一般的に(A)弱強セナリ（無伴奏）、(B)様々な韻律の歌、(C)トロカイック・セプテナリ（音楽に合わせて歌われる、あるいは朗唱される）の順で構成されている。[3]しかし、 『エピディコス』は若干異なり、最初の3つのセクションには弱強セナリがなく、直接音楽で始まる。

BC、BC、BBC、ABB、ABC

第4部は、通常のトロカイック・セプテナリーではなく、41行の弱強セプテナリーで終わる。この韻律は「笑い韻律」とも呼ばれ、喜びに満ちた瞬間にふさわしい[4]。もう一つの珍しい特徴は、7行の叙情詩的なウィリアムウィツィアヌス韻律（533–536）で、フィリッパとペリファネスが長年ぶりに再会する場面で用いられている。

エピディカスは不安な知らせを聞く

  • 第1幕第1節（1-79）：混合韻律（tr7、ia-tr、ia8）（79行）[5]
奴隷のエピディコスは、港から追いかけてきた主人の武具持ちテスプリオに街路で追いつく。テスプリオは、若い主人ストラティッポクレスが戦いで武具を失ったものの、ある女捕虜を買うために40ミナを借りたと告げる。この知らせにエピディコスは驚愕する。ストラティッポクレスは出発前に、ある音楽少女を買うようエピディコスに命じていたのだ。エピディコスはストラティッポクレスの父親を騙し、その少女が自分の長らく行方不明だった娘だと思わせていたのだ。
  • 第1幕第1幕（続き）（80～84）：トロカイック・セプテナリウス（5行）
テスプリオは去る。エピディカスは自分が困った状況に陥っていることに気づく。

エピディカスは金を探すよう命じられる

  • 第1幕第1幕（続き）（85～98）：クレティックとトロカイック・セプテナリウスの混合（14行）
エピディカスは、自分が間違いなく受けるであろう罰を悲しげに歌います。
  • 第1幕第1幕（続き）（99-165）：トロカイック・セプテナリ（65行）+ ia8（2行）
エピディコスは心配しないように自分に言い聞かせた。ストラティポクレスが友人カイリブロスと共に近づいてくるのが見えた。ストラティポクレスはカイリブロスに、少女の代金を貸してほしいと頼むが、カイリブロスは既に借金があるとして断る。ストラティポクレスはエピディコスに金を見つけさせる、さもなくば罰すると告げる。エピディコスが彼に挨拶し、指示通りにもう一人の少女を買った経緯を話すと、ストラティポクレスはエピディコスは時間を無駄にした、今は別の少女を愛しているからだと言い、日没までに40ミナを集めるよう要求する。エピディコスは、最初の少女の購入に興味を持っているかもしれない裕福な兵士がいると伝える。ストラティポクレスとカイリブロスはカイリブロスの家に入る。エピディコスは少しためらったが、ストラティポクレスに父親の目に触れないように言いに行くことにした。

エピディコスがペリファネスを騙す

  • 第1幕2節（続き）–第2幕2節（166-178）：大部分がクレティック（13行）
ストラティポクレスの父ペリファネスは友人アポエキデスと共に街に出てくる。アポエキデスは未亡人となったペリファネスに再婚を勧めるが、うまくいかない。
  • 第1幕2節（続き）–2幕2節（179-195）：主に弱強韻律（ia8、ia4、tr7）（17行）
二人はストラティッポクレスの結婚の話に移る。ペリファネスはストラティッポクレスがまだ音楽家の娘に恋をしていると聞いていたので、その話は大歓迎だ。それを聞いたエピディコスは、この老人から金を巻き上げるつもりだと豪語する。
  • 第2幕第2幕（196-305）：トロカイック・セプテナリウス（110行）
まるで知らせを持って来たかのように駆け寄ってきた彼は、兵士たちが戦争から帰還しつつあること、そして群衆の中にいた娼婦たちが、ストラティポクレスが愛人の音楽少女の自由を買うために金を借りたと話しているのを耳にしたことをペリファネスに告げる。それを防ぐため、彼はペリファネスに、アポイキデスを仲介役として自らその少女を買い取り、彼女を買おうとしているある兵士に売ろうと提案する。ペリファネスはその計画に引っかかる。

エピディコスはストラティッポクレスに金を渡す

  • 第 2.3 幕 (306-319): 弱強強格セナリ (14 行)
彼らが去ると、エピディコスはペリファネスを騙すのがいかに簡単かを自慢する。ペリファネスは生贄として音楽少女を雇うよう命じており、その少女がエピディコスの策略にも使われるだろう。
  • 第3幕第1幕～第2幕（320～340）：混合韻律（cr、ia-tr、アイオリック）（21行）
ストラティポクレスとカエリブロスはカエリブロスの家から出てきた。ストラティポクレスはエピディコスが金を見つけたかどうか知りたがり、カエリブロスの無能さを叱責した。
  • Act 3.1–3.2 (341-381): 弱強七強 (41 行)
エピディコスは金の入った袋を持ってペリファネスの家から出てきた。彼は自分の幸運を自慢し、ストラティッポクレスに会って金を渡す。そして、別の音楽少女を雇い、彼女を自分の愛人に仕立て上げる計画をストラティッポクレスに告げる。そして、その奴隷商人にアポイキデスに、音楽少女の代金は既に支払ったと誓わせるつもりだ。

エピディコスは処罰を免れる

  • Act 3.3–3.4 (382-525): 弱強強格セナリ (144 行)
ペリファネスは成功を喜びながら家から出てきた。友人のアポイキデスと出会う。アポイキデスは音楽家の娘を連れてきたが、彼女はストラティッポクレスの愛人だと勘違いしていた。アポイキデスはペリファネスに、娘は自分がペリファネスに買われたことを知らず、ペリファネスの家で行われる生贄の演奏に雇われたと思っていると告げる。ペリファネスは娘を家に入れるよう命じるが、もう一人の娘（彼は娘だと勘違いしている）に会わせることはできない。
兵士がペリファネスを探しにやって来た。ペリファネスを見つけると、音楽少女を買い取りたいと言い、ペリファネスは60ミナで売ろうと申し出る。しかし、少女が外に連れ出されると、兵士は自分が恋しているアクロポリスティスではないと言い放つ。彼はペリファネスに、召使いが明らかに彼を騙したと告げる。音楽少女もまた、自分は奴隷ではなく、生贄として雇われたのだと告げる。そして、もう一人の少女、アクロポリスティスはストラティッポクレスの指示で最近解放されたと付け加える。ペリファネスは、自分とアポイキデスがエピディコスに騙されたことに激怒する。
  • 第4幕第1幕（526-546）：混合韻律（tr8、ba、ia8、wil、an、cr、tr）（21行）
ペリファネスを探して、一人の女（フィリッパ）がやって来る。ペリファネスは確信は持てなかったが、かつてエピダウロスで強姦した女たちだと気付いた。
  • 第4幕1節（続き）–5幕2節（547-733）：トロカイック・セプテナリウス（187行）
二人は挨拶を交わし、フィリッパは娘が最近の戦争で捕虜になったことを告げる。ペリファネスは娘は家の中にいると安心させる。彼はアクロポリスティスを外に連れ出すが、フィリッパは当然彼女だとは気づかない。またしてもエピディコスに騙されたことに激怒し、女たちを家の中に送り込み、エピディコスを探しに向かった。
ストラティポクレスはエピディコスに会い、エピディコスは彼に、これから厳しい罰を受けるのではないかと恐れていると告げる。その時、金貸しが捕らえられていた少女を連れてやって来る。ストラティポクレスは借金を取りに中に入るが、エピディコスは突然、その少女がフィリッパの娘テレスティスだと気づく。彼はかつて、彼女の誕生日にプレゼントを届けるために遣わされたことがあるのだ。ストラティポクレスは恋人が妹になっていることに驚くが、エピディコスはかつて愛した音楽家の少女が今も彼を待っていると告げる。
ペリファネスとアポイキデスがエピディコスを罰しようと現れた。しかしエピディコスは恐れることなく、自らの罪を全て告白した。そしてペリファネスに娘を見つけたと告げる。ペリファネスは確認に赴き、喜びのあまりエピディコスに自由を与え、さらに金銭の褒美も与えた。

参考文献

  1. ^ ルイスとショート『ラテン語辞典』。
  2. ^ フランス、メリル (1972)。ティティ・マッシ・プラウティ・モステッラリア、p. 19.
  3. ^ ムーア、ティモシー・J.（2012年）、ローマ喜劇の音楽、ケンブリッジ大学出版局、pp.237-42, 253-8, 305-8, 367-71。
  4. ^ JF Mountford、「ラテン語の韻律」の記事、オックスフォード古典辞典、第2版、684ページ。
  5. ^ 行ごとの韻律の詳細については、セントルイス・ワシントン大学の Timothy J. Moore 著『The Meters of Roman Comedy』データベースを参照してください。
  • ペルセウス プロジェクト – T. Maccius Plautus、Epidicus、または The Fortunate Discovery
  • ベック索引：プラウトゥス、テレンス、キケロ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=エピディカス&oldid=1301003165」より取得