ビザンツ帝国皇帝 バシレイオス2世（976-1025）の長きにわたる治世は、東西両陣営（アラブ人に対する）で絶え間ない戦争を経験した。真の軍人皇帝であったバシレイオスは、これらの遠征のほとんどを自ら指揮し、そのことは彼の墓碑銘にも反映されている。ブルガリア国家を完全に征服したことから、後世の人々から「ブルガリア人殺し」の異名を与えられた。当初、彼はコンスタンティノープルの聖使徒教会にあるコンスタンティノス1世のロタンダに埋葬される最後の石棺に埋葬される予定だった。しかし、バシレイオスは後に、弟で後継者となったコンスタンティノス8世に、コンスタンティノープル城壁外の郊外、ヘブドモンにある聖ヨハネ神学者（福音記者）教会に埋葬するよう要請した。ヘブドモンは伝統的に主要な軍営と練兵場として機能していた。この墓碑銘は、バシレイオスの遠征と勝利を称えるものでした。碑文は様々な異本が残っており、作者や年代は不明です。14世紀の写本によると、ミカエル・プセロスの作とされています。
テキストと翻訳
| 原文 | 英語翻訳 |
|---|---|
|
στίχοι ἐπιτάφιοι εἰς τὸν τάφον κυροῦ |
ブルガリア人殺しの皇帝（バシレウス）である主（キュル）バシレイオスの墓に捧げる葬儀の詩。
昔の他の皇帝たちは、
それぞれ別の墓地を定めたが、紫の衣で生まれた
私、バシレイオスは、ヘブドモン
の地に墓を構え、
戦いで受け入れ、耐え抜いた果てしない
労苦から安息日を迎える。
天の王が私を地上の独裁者、偉大な皇帝と呼んだ時から
、私の槍が休んでいるのを見た者は誰もいなかったからだ。私は
全生涯を通じて警戒を怠らず、新ローマ
の子供たちを守り、
西（ヘスペリア）
や東（エオス）の国境に至るまで勇敢に進軍し、地球上に
無数の戦利品を残した。
ペルシア人とスキタイ人（ブルガール人）は、
そして彼らと共にアバスギ人、イシュマエル人、アラブ人、イベリア人も、このことを証言している。
さあ、この墓を見つめる者よ、
祈りをもって我が遠征に報いよ。
|
参考文献
- Asdracha、Inscr. Byz.（AD 47/48A）310,102、Packard Humanities Instituteより
- スティーブンソン、ポール（2003年）『ブルガリア人殺しのバジルの伝説』ケンブリッジ大学出版局、pp. 49– 51. ISBN 978-0-521-81530-7。
- ポール・マグダリーノ編（2003年）『西暦1000年のビザンチン帝国』ブリル社、63頁。ISBN 978-90-04-12097-6。
