『トゥールーズ伯爵』 （ディヨクリシアヌ物語とも呼ばれる）は、迫害された罪なき妻を主人公とした中英語の 騎士道物語である。[1]フランス語の『lai』 の翻訳であると主張しているが、原典の『lai』は失われている。[2] 14世紀後半に書かれたと考えられており、15世紀と16世紀の4つの写本が現存している。『トゥールーズ伯爵』は中英語の北東ミッドランド方言で書かれている。[3]
概要
アルメインの王妃は二人の騎士に託され、求婚される。王妃が二人を拒絶すると、二人は若者を王妃の部屋に招き入れ、目撃者の前で彼を殺害し、王妃に姦通の罪を着せる。一人の勇士が王妃を死から救うが、王妃の夫は、その男がかつての宿敵、トゥールーズ伯爵であることを知る。
出典
歴史的には、カロリング朝ロマンスのギヨーム・ドランジュの息子であるトゥールーズ伯ベルナール1世と、ルイ敬虔王の2番目の妻である皇后ジュディットは、実際に姦通の罪で告発され、誓いを立てて決闘裁判を申し入れることで自らを清めた。歴史的状況は、動機が（おそらく）野心から挫折した愛へと変更され、決闘の申し出が受け入れられたというロマンチックな出来事で装飾されている。[4]
変種
最も古いロマンス群はカタルーニャ語群で、カタルーニャ語の年代記3冊、スペインのロマンス1冊、フランスの年代記2冊に記録されています。[1]その後、奇跡的な要素を多く含む『トゥールーズ伯爵』や『パリの』など の英語版が登場します。さらに後者には、明らかに英語版に基づいたデンマーク語版が多数存在します。[5]この詩はリンカーン・ソーントン写本にも『ディヨクリシアネのロマンス』という題名で収録されています。[6] [7]
チャイルドバラードの サー・アルディンガーは、明らかに奇跡的なチャンピオンであり、超自然的な起源を持つ小さな人物が彼女を助けます。[8] スカンジナビアのバラードには、小さいながらも超自然的ではないチャンピオンが登場します。[9]
モチーフ
騎士による告発と、利害関係のない勇者による弁護は、ロマンス作品にのみ見られるモチーフを用いた独特なグループを代表しており、義母による迫害や、勇者がヒロインの実子であるといったおとぎ話のモチーフを用いた作品とは対照的である。これは明らかに中世における要素の追加である。 [10]
参考文献
- ^ ab ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p35 ニューヨーク バート・フランクリン、1963年
- ^ 初期英語ロマンス：エディス・リッカート著『現代英語に翻訳されたロマンス』『愛、チャット、ウィンダス』ロンドン、ダフィールド社、ロンドン、1908年
- ^ アン・ラスカヤ、イヴ・ソールズベリー「トゥールー伯爵：序論」TEAMS中英語テキストシリーズ、ロチェスター大学。 2014年7月25日閲覧。
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p39、ニューヨーク、バート・フランクリン、1963年
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p36 ニューヨーク バート・フランクリン、1963年
- ^ ブリューワー、デレク・S. ; オーウェン、AEB (1977). 『ソーントン写本（リンカーン大聖堂写本91）』 ロンドン: スカラー・プレス. p. xvii. ISBN 0-85967-352-9。
- ^ 「三位一体のイエス・キリスト／唯一の神と三人の位格」中英語詩索引。バージニア工科大学。2012年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月14日閲覧。
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p37、ニューヨーク、バート・フランクリン、1963年
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p38、ニューヨーク、バート・フランクリン、1963年
- ^ マーガレット・シュラウチ『チョーサーのコンスタンスと告発された女王たち』ニューヨーク：ゴーディアン・プレス、1969年、98～9ページ
外部リンク
- 現代英語訳（1908年）
- エルレ・オブ・トロウスは、ケンブリッジ大学図書館 MS Ff.2.38 の物語を現代英語の散文に翻訳し、再話しました (ロチェスター大学、中英語テキストシリーズ - Texts Online:中英語ブレトン レイズ、アン・ラスカヤとイヴ・ソールズベリー編集、1995 年、TEAMS 向け中世研究所出版から翻訳および再話)。
