| 「エルムティグング」 | |
|---|---|
| ウルフ・ビアマンの歌 | |
| EP4の新歌曲より | |
| 言語 | ドイツ語 |
| 英語タイトル | "奨励" |
| 出版 | 1968 （1968年） |
| 記録された | 1968 |
| ジャンル | 政治的な歌 |
| ラベル |
|
| ソングライター | ウルフ・ビアマン |
『励まし』（Ermutigung）は、ドイツの詩人であり作詞家でもある ヴォルフ・ビアマンによる詩と歌である。1968年にクラウス・ワーゲンバッハ出版社の詩集『マルクスと英語について』（Mit Marx- und Engelszungen ）に初収録され、同社からはシングル『4 neue Lieder 』（4つの新しい歌）に楽曲が収録されている。ビアマンは後に、1974年にコロンビア・レコードからリリースされたLPアルバム『aah-ja!』にこの歌を収録した。
「 Ermutigung 」の歌詞は、聞き手／読者に対し、心を閉ざしたり、憤慨したりしないように警告しています。最後の詩節は、春の訪れを予感させる楽観的なイメージで締めくくられています。ビアマンはこの詩を、当時自宅軟禁とシュタージによる監視下に置かれていた友人ペーター・フーヘルに捧げました。また、この詩は、東ドイツのブラックリストに載った芸術家としての自身の引退についても反映しています。この歌曲は東西ドイツ両国で人気を博し、ビアマンの最も有名な歌の一つとなっています。
コンテンツ
本文は次の詩で始まります。
Du, laß dich nicht verhärten indieser
harten Zeit.
Die allzu hart sind、brechen、
die allzu spitz sind、stechen
und brechen ab sogleich。[1]
あなたよ、この困難な時期に心を閉ざしてはいけません。
あまりにも頑固な人は壊れ、
あまりにも尖った人は
すぐに突き刺して折れてしまいます。
続く 3 つの詩節では、聞き手は同じように語りかけられ、憤慨したり、恐れたり、疲れ果てたりしないように告げられ、「権力者」の目標は、権力者が密かに恐れている最終的な衝突が起こる前に、聞き手が戦いを諦めることだと述べています。
4番目の詩は次の行で終わります。
Du kannst nicht untertauchen、
du brauchst uns、und wir brauchen
grad deine Heiterkeit。[1]
あなたは隠れることはできません。
あなたには私たちが必要ですし、私たちは
今あなたの明るさを必要としています。
最初の 4 つの詩節は「You, don't let yourself be...」とアナフォリックに始まりますが、5 番目と最後の詩節では「You」が、3 番目と 4 番目の詩節ですでに現れていた「We」に切り替わります。
この詩は、聞き手に行動を呼びかけながら、次の詩で終わります。
ディーザー シュヴァイゲツァイトの中で、Wir will'n es nicht verschweigen
!
ツエーゲンを訪れる
人は、すべてのツァイゲンを訪れ、
ベシャイトを知ることができます。[1]
この沈黙の時代に、私たちは黙っていたくありません！
枝々から緑が溢れ出ているのを
、みんなに見せたい。
そうすれば、きっと理解してくれるはずです。
背景
ヴォルフ・ビアマンは、詩「エルムティグング」を友人ペーター・フーヘルに捧げた。フーヘルは1949年以来、東ドイツ文学のプラットフォームとして国際的な名声を博していた文芸誌『ジン・ウント・フォルム』の編集長を務めていた。彼の独断的な見解は東ドイツ政府との対立を何度も招き、1962年には辞任を余儀なくされた。その後9年間、フーヘルはシュタージの監視下に置かれ、ヴィルヘルムスホルストの自宅で、面会を許された少数の友人を除いて、外界から隔離された生活を送っていた。旅行は禁じられ、郵便物は没収された。国外への移住が認められたのは1971年になってからだった[2]。アンドレアス・M・ラインハルトはこの詩を「若く力強い者たちからの連帯宣言…年老いて幻滅した者たちに向けたもの」と評した[3] 。
1965年に西ドイツのクラウス・ワーゲンバッハ出版社から詩集『針金ハープ』を出版した後、ビアマンは社会主義統一党中央委員会から演奏と出版を禁じられ、自らを「国家公認の敵」の地位に就いたと表現した。[4] 1973年のフランツ・ホーラーとのインタビューで、彼はこの歌を友人であり尊敬すべき同僚であるペーター・フーヘルのためだけでなく、「私自身のためにも」書いたと述べている。[ 5]強制移住後の1981年のインタビューで、彼は「この赤い『教会歌』は、私自身が心を閉ざす危険にさらされていた時に書いたものです。東ドイツにいた当初、私は完全なブラックリスト入りという重圧の中で、苦悩を平静に克服することをまだ学んでいませんでした。」と述べている。[6]
構造とスコア
この詩は5つの節から成り、第1節を除くすべての節はA–B–A–A–Bの押韻構成をとっている。ビルギット・レルメンとマティアス・レーヴェンは、そのリズムをベルトルト・ブレヒトの初期の作品や、民謡（フォルクスリート）の形式と比較した。民謡では、単純で反復的な形式が知的な諦念という主題と対照的である。その簡素な文体は、時に口語的であり、時に警句的でもある。最初の4節の最初の行では、 verhärten （強固にする） 、verbittern （苦くする） 、erschrecken （恐怖させる） 、verbrauchen（衰弱させる）という動詞が用いられ、続く各行では、同じ語源から派生した単語が現代社会を描写している。5節目と最後の節では、最初の4節の反復形式から脱却し、より励ましの言葉遣いが用いられている。[7]
ビアマンの「エルムティグン」の音楽アレンジは、4
4そして2
4 拍子記号。ゲオルク・フリードリヒ・キューンは、四分音符の均等な強調がコラール作品を彷彿とさせると指摘した。 [8]レルメンとレーヴェンは、最初の4つの詩を通して、長音化や皮肉な強調などのアクセントが欠けていることを指摘し、リズムは5番目の最後の詩になって初めて明るくなる。 [7]トーマス・ロスチャイルドは、キーはしっかりとエオリアン旋法（自然短音階）にとどまり、最後のコードは平行長音階の下属和音に変わると指摘している。リズムは焦燥感と前進への切迫感を与え、メロディーの下降線は哀悼の気持ちを暗示する。最後の詩は完全4度高く歌われ、より緊迫した声のトーンとなり、来たる春の芽吹く緑の枝の比喩を強調する。演奏は、決まり文句のイメージと、その実現を切望する気持ちとの間の矛盾を強調している。[9]
解釈
ペーター・リュームコルフは『レゼンゼンテンプロサ』の中で、その内容を次のように要約している。「疲弊したり、憤慨したり、心を閉ざしたり、利用されたりすることを許さない者は、最終的には恐怖、圧力、そして脅迫の連鎖から抜け出し、新たな同志愛や共同体精神に加わることになるだろう。」リュームコルフは、ビアマンの作品にしばしば見られる宗教的寓話に典型的に見られるペンテコステへの言及を強調し、この詩を「良い知らせ」と呼んでいる。[10]
ユルゲン・ハウプトは特に自然の役割、冬のメタファー「苦難の時代」、そして芽吹く枝の春のメタファーを探求している。ビアマンはこれらのメタファーを通して、抵抗しながら冬を乗り切るための勇気を与えようとしている。彼は、硬直化と崩壊の危険をはらむ過度に強烈な個人主義、主体主義への展望の欠如、そして孤立した諦念に対して警鐘を鳴らしている。この詩は、親しい「ドゥ」との友情と、共同体における連帯感によって解放される「私たち」を想起させる。この反抗的で希望に満ちた春のメタファーは、陰鬱で哀愁に満ちたトーンを持つペーター・フッヘルの自然詩とは対照的であると解釈できる。[11]
ベアテ・ピンケルニールは、この詩を「生きることと生き抜くことの芸術」への賛歌とみなした。これは、ロマン派詩人 フリードリヒ・ヘルダーリンが小説『ヒュペリオン』で「苦しみに陽気さをもたらす」という決意を想起させるからである。この詩の訴えは、自らの不幸に慣れることではなく、むしろ「墓地の静寂のただ中で、軽やかな自信と明るい落ち着き」をもって、忍び寄る苦々しさや硬化に抵抗することであり、破壊的な芸術の柔らかな声と「断固たる連帯の証」をもって語られる。[12]
2014年の連邦議会におけるビアマン氏
ビアマンは2014年11月7日にドイツ連邦議会に出席し、ベルリンの壁崩壊25周年の追悼式典でこの歌を披露した。[13] [14]
参考文献
- ^ abc ウルフ・ビアマン: 「エルムティグン」.掲載: Marcel Reich-Ranicki (編): Hundert Gedichte des Jahrhunderts。 Insel Verlag、フランクフルト・アム・マイン、2000、ISBN 3-458-17012-X、413～414ページ。
- ^ Annette Kaminsky (編): Orte des Erinnerns: Gedenkzeichen, Gedenkstätten und Museen zur Diktatur in SBZ und DDR.第 2 版、2007 年、ISBN 978-3-86153-443-3、135ページ。
- ^ アンドレアス・M・ラインハルト: Erläuterungen zu Wolf Biermann. Loblieder und Haßgesänge、p. 55.
- ^ 「Ich bin ein staatlich anerkannter Staatsfeind」、Der Spiegel、1971、no. 10、153–161ページ
- ^ フランツ・ホーラー:フラゲン・アン・アンデレ。 Zytglogge、ベルン、1973、ISBN 3-7296-0027-3、17ページ。
- ^ 「Triefende Dichtung und banale Wahrheit」、Der Spiegel、1981、no. 40、248-249ページ
- ^ ab Birgit Lermen、Matthias Loewen: Lyrik aus der DDR、1987、pp. 356–357、ISBN 9783506993878。
- ^ ゲオルク・フリードリヒ・キューン: 「Kutsche und Kutscher. Die Musik des Wolf Biermann」.著：ハインツ・ルートヴィヒ・アーノルド（編）：ヴォルフ・ビアマン。エディションText+Kritik、ミュンヘン、1980、ISBN 3-88377-066-3、129ページ。
- ^ Thomas Rothschild : "Notate zu Wolf Biermann. Gleichsam eine Einleitung".著：トーマス・ロスチャイルド（編）：ウルフ・ビアマン。リーダーマッハーと社会主義者。ロウホルト、ラインベック、1976、ISBN 3-499-14017-9、14ページ。
- ^ Peter Rühmkorf : "Du laß dich nicht verzärteln... Anmerkungen zu einer neuen Biermann-Platte".で: Strömungslehre 1. ポエジー。ロウホルト、ラインベック、1978、 ISBN 3-499-25107-8、101～102ページ。
- ^ ユルゲン・ハウプト:自然と叙情。 Naturbeziehungen 私は 20 歳です。ヤールフンデルト。メッツラー、シュトゥットガルト、1983、 ISBN 3-476-00530-5、190～192ページ。
- ^ ベアテ・ピンカーニール : 『Heiterkeit im Leiden』、415–416 ページ。 In: 1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen、vol. 10:フォン・サラ・キルシュ著、1994年、Insel Verlag ISBN 9783458166788
- ^ “Auftritt im Bundestag: Der Songtext zu Biermanns 'Ermutigung'”.掲載:デア シュピーゲル、 2014 年 11 月 6 日。
- ^ 「ドイツ、ベルリンの壁崩壊から25年を迎える」デイリー・ネイション、ケニア、2014年11月7日
外部リンク
