エルジャ語

エルジャ
エルジャ
発音
発音	[ˈerʲzʲanʲ ˈkʲelʲ]
原産地	ロシア
地域	モルドヴィア、ニジニ・ノヴゴロド、チュヴァシア、ウリヤノフスク、サマラ、ペンザ、サラトフ、オレンブルク、タタールスタン、バシコルトスタン
民族	エルジャ人61万人（ロシア国内では55万3000人、2010年国勢調査）
ネイティブスピーカー	46,000人（2020年国勢調査）[1]
言語族	ウラル語族 モルドヴィナ語族 エルジャ
文字体系	キリル文字
公用語
公用語	モルドヴィア（ロシア）
言語コード
ISO 639-2	myv
ISO 639-3	myv
グロットログ	erzy1239
ELP	エルジャ
20世紀初頭のモルドヴィン諸語[2] [3]
エルジャ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」（2010年）によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

エルジャ旗

エルジャ語（эрзянь кель、eŕźań keĺ、発音は [ˈerʲzʲanʲ ˈkʲelʲ]）は、エルズ語または歴史的にはアリサ語とも呼ばれ、モルドヴィア共和国の北部、東部、北西部、およびロシアのニジニ・ノヴゴロド、チュヴァシ、ペンザ、サマーラ、サラトフ、オレンブルク、ウリヤノフスク、タタールスタン、バシコルトスタンの隣接地域で約30万人が話しています。また、アルメニア、エストニア、カザフスタン、中央アジアの他の国々にもディアスポラが見られます。エルジャ語は現在、ロシア語で使用されている変種に変更を加えずにキリル文字で書かれています。モルドヴィアでは、エルジャ語はモクシャ語とロシア語 と公用語となっています

この言語はウラル語族のモルドヴィナ語派に属します。エルジャ語はモクシャ語と近縁ですが、音声、形態、語彙は異なります。

音韻論

子音

次の表は、エルジャ語の子音音素とそれに対応するキリル文字を示しています。 [ ^4]

		唇側	歯槽骨		（口蓋） 歯槽骨	軟口蓋音
			平板音	pal.
鼻音		/ m / м	/ n / н	/ nʲ / нь		/ ŋ / н
破裂音	無声音	/ p / п	/ t / т	/ tʲ / ть		/ k / к
	有声音	/ b / б	/ d / д	/ dʲ / дь		/ ɡ / г
破擦音			/ t͡s / ц	/ t͡sʲ / ць	/ t͡ʃ / ч
摩擦音	無声音	( / f / ф)	/ s / с	/ sʲ / сь	/ ʃ / ш	（/ × / х）
	有声音	/ v / в	/ z / з	/ zʲ / зь	/ ʒ / ж
トリル			/ r / р	/ rʲ / рь
近似値			/ l / л	/ lʲ / ль	/ j / й

エルジャ語では口蓋化が広く行われているが、対照的なのは歯茎子音についてのみである。唇音と軟口蓋子音は、前母音/i/、/e/の前で口蓋化した異音を持つ。/t/ – /tʲ/、/d/ – /dʲ/、/n/ – /nʲ/のペアも、後母音と前母音が前後するかどうかによって交互に現れることが多い。例えば、一人称単数所有接尾辞には、 /-enʲ/や/-on/などの異形態がある。口蓋化された子音は、後母音環境、例えば属格接尾辞/-nʲ/にも本来現れることがあり、кудон /kudon/「私の家」 – кудонь /kudonʲ/ 「（ある）家の」のような最小対となる。前母音環境における非口蓋化/t/、/d/、/n/は、кит /kit/「クジラ」のような最近のロシア語からの借用語に限られている。^[5]

ローマ字転写に関する注記: ウラル語の研究では、口蓋化された系列のメンバーは通常⟨ń⟩、⟨ť⟩、⟨ď⟩、⟨ć⟩、⟨ś⟩、⟨ź⟩、⟨ŕ⟩、⟨ľ⟩と綴られ、後歯茎音は⟨č⟩、⟨š⟩、⟨ž⟩と綴られます(ウラル語音声アルファベットを参照)。

/ f /と/ x /はロシア語からの借用語である。^[4] / n /と/ ŋ /は標準綴りが ⟨н⟩であるにもかかわらず、音韻的に対照的である。最小音節対には以下のものがある。

• /janɡa/「道に沿って」は、語幹の歯茎/n/が長母音/ɡa /で終わる。対して、/jaŋɡa/は動詞/jaŋɡams/「壊す」の否定形である。
• /jonks/「良い」は、/ks/の翻訳文における主語または目的語の補語であり、/joŋks/「方向、範囲」と比較される。Rueter 2010: 58を参照。

ヨーロッパロシアのモルドヴィア人

母音

エルジャ語は単純な5母音体系を持っています。^[6]

	前	後
高	i	u
中	e	o
低音	a

前母音/i/と/e/には、単純歯茎子音の直後に中母音[ ï ]と[ ë ]が付きます。例： siń [sïnʲ]「they」、seń [sënʲ]「blue」

母音調和

他の多くのウラル語族と同様に、エルジャ語は母音調和を持っています。ほとんどの語根は前母音（/i/、/e/）または後母音（/u/、/o/ ）のいずれかを含みます。さらに、中母音を含むすべての接尾辞には2つの形があります。使用される形は語幹の最後の音節によって決まります。比較級-шка（ška）「大きさ」と、散格-ка/-га/-ва（ka/ga/va）「移動動詞や位置動詞で使用される空間的な多点」に見られる低母音（/a/）は後母音であり、母音調和の対象ではありません

母音調和の規則は次のとおりです。

1. 語幹の最後の音節に前置母音が含まれる場合は、接尾辞の前置形が使用されます：веле ( veĺe )「村」、велесэ ( veĺese )「村で」
2. 語幹の最後の音節に後母音が含まれ、その後に平板（非口蓋化）子音が続く場合は、接尾辞の後形が使用されます。例：кудо（kudo）「家」、кудосо（kudoso）「家の中」

しかし、後母音の後に軟口蓋化した子音または軟口蓋滑音（palatal glides）が続く場合、母音調和は破られ、接尾辞の「前置形」が使用されます。例：кальсэ ( kaĺse )「柳で」、ойсэ ( ojse )「バターで」。同様に、前置母音語幹の後に低後母音接尾辞が続く場合、後続の音節は後置調和を含みます。例：велеванзо ( veĺevanzo )「その村々を通して」

そのため、語幹に見られる母音調和の違反のように見えるもの（例えば、узере ( uźere )「斧」、суре ( suŕe )「糸」）は、実際には口蓋化された子音/zʲ/と/rʲ/によるものである。

前母音調和の唯一の例外は、口蓋化された非終母音/lʲ/で観察されます。例: асфальтсо ( asfaĺtso )「アスファルトで」。

書記

キリル文字

現代のエルジャ文字はロシア語と同じです：^[4]

ア /a/	バ /b/	バ /v/	Г /ɡ/	Д /d/	Е /je/	Ё /jo/	Ж /ʒ/	З /z/	И /i/	Й /j/
К /k/	L /l/	M /m/	N /n/	О /o/	П /p/	Р /r/	С /s/	Т /t/	У /u/	Ф /f/
Х /x/	Ц /t͡s/	Ч /t͡ʃ/	Ш /ʃ/	Щ /ʃt͡ʃ/	Ъ /-/	Ы /ɨ/	Ь /◌ʲ/	Э /e/	Ю /ju/	Я /ja/

ф、х、щ、ъの文字はロシア語からの借用語にのみ用いられる。1929年以前のエルジャ文字版には、一部の出版物にキリル文字の合字En Ge (Ҥ ҥ) が追加されていた（Evsevyev 1928参照）。

歯槽子音т、д、ц、с、з、н、л、およびрと組み合わせて、母音文字はロシア語と同様の方法で平口調音と口蓋調音を区別するために使用されます。а、э、ы、о、уは平口歯茎に続き、я、е、и、ё、юは口蓋調音に続きます。 та /ta/、тэ /te/、ты /ti/、то /to/、ту /tu/ 対 тя /tʲa/、те /tʲe/、ти /tʲi/、тё /tʲo/、тю /tʲu/。母音が続かない場合、口蓋化は ь で示されます (例: ть /tʲ/)。非歯茎子音の後には、а、е、и、о、у のみが発生します (例: па /pa/、пе /pe/、пи /pi/、по /po/、пу /pu/)。

ラテン文字

ラテン文字は1932年にニジネ＝ヴォルガシュ地方政府によって正式に承認されましたが、使用されることはありませんでした。^[7]

a в c ç d ã efgyijklmnoprs ş tuvxz ƶ ь

現代ラテンアルファベットの提案の一つ: ^{[8] [9] [10] [11] [一次資料以外が必要]}

abc č ć d d́/ď efghijkl ĺ/ľ mn ń opr ŕ s š ś t t́/ť uvz ž ź

キリル文字	ラテン文字
а	a
б	b
в	v
г	g
д	e,ë,и,ь,ю,я の前 — d́/ď
	e,ë,и,ь,ю,я — d の前ではない
е	単語の頭で — je
	母音の後 — je
	子音の後 — e
ё	単語の頭 — jo
	母音の後 — jo
	子音の後 — o
ж	ž
з	e,ë,и,ь,ю,я — źの前
	e,ë,и,ь,ю,я — zの前ではない
и	単語の頭 — i
	子音の後 — i
	母音の後 — ji
й	j
к	k
л	e、ë、и、ь、ю、я の前 — ĺ/ľ
	e,ë,и,ь,ю,я の前ではない — l
м	m
н	e,ë,и,ь,ю,я — ń の前
	e,ë,и,ь,ю,я — n の前ではない
о	o
п	р
р	e、ë、и、ь、ю、я — ŕ の前
	e,ë,и,ь,ю,я の前ではない — r
с	e,ë,и,ь,ю,я — ś の前
	e,ë,и,ь,ю,я — s の前ではない
т	e,ë,и,ь,ю,я の前 — t́/ť
	e,ë,и,ь,ю,я の前ではない — t
у	u
ф	f（借用語のみ）
х	h（借用語のみ）
ц	e,ë,и,ь,ю,я — ć の前
	e,ë,и,ь,ю,я — c の前ではない
ч	č
ш	š
щ	šč/šť（借用語のみ）
ъ	–
ы	私
ь	–
э	e
ю	単語の頭で — ju
	母音の後 — ju
	子音の後 — u
я	単語の頭 — ja
	母音の後 — ja
	子音の後 — a

形態論

他のすべてのウラル語族と同様に、エルジャ語は接尾辞によって文法関係を表現する膠着 語です

名詞

名詞は格、数、限定、所有格によって屈折します。エルジャは12の格を区別しています（ここでは名詞мода moda「地面、大地」で示されています）。数は定名詞のみで体系的に区別されます。不定名詞と所有接尾辞を持つ名詞では、主格のみが明確な複数形を持ちます。^{[6] [4]}

格	不定		定		1SG所有格		2SG所有格	3SG所有格
	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数／複数	単数	複数形
主格	モーダ ・モダ	мода-т moda-t	мода-сь moda-ś	мода-тне moda-tńe	мода-м moda-m	мода-н moda-n	мода-т moda-t	мода-зo moda-zo	мода-нзo moda-nzo
属格	モーダ・ ン		モーダ・ントゥ	мода-тне-нь moda-tńe-ń
与格/対立格	мода-нень moda-ńeń		мода-нтень moda-ńt́eń	мода-тне-нень moda-tńe-ńeń
非情な	モーダ・ソ・ モダ・ソ		モーダ・ソントゥ・ モダ・ソント	мода-тне-сэ moda-tńe-se	мода-со-н moda-so-n		мода-со-т moda-so-t	мода-со-нзo moda-so-nzo
相対的	モーダ・スト		モーダ ・ストン	мода-тне-стэ moda-tńe-ste	мода-сто-н moda-sto-n		мода-сто-т moda-sto-t	мода-сто-нзo moda-sto-nzo
擬態語	モーダ・ス・ モダ・ス		мода-нтень moda-ńt́eń	モーダ・トネ・ス・ モダ・トニェ・ス	мода-з-oн moda-z-on		мода-з-oт moda-z-ot	мода-з-oнзo moda-z-onzo
繁殖的	モーダ・ヴァ・ モダ・ヴァ		モーダ ・ヴァント	мода-тне-ва moda-tńe-va	мода-ва-н moda-va-n		мода-ва-т moda-va-t	мода-ва-нзo moda-va-nzo
奪格	モーダ・ド		モーダ ・ドント	мода-тне-дe moda-tńe-d́e	мода-до-н moda-do-n		мода-до-т moda-do-t	мода-до-нзo モダ・ド・ンゾ
代名詞	モーダ- ヴ モダ-ヴ		—	—	—		—	—
翻訳	モーダ・クス モダ・クス		モーダ・クスンチ モダ・クスンチ	мода-тне-кс moda-tńe-ks	мода-кс-oн moda-ks-on		мода-кс-oт moda-ks-ot	мода-кс-oнзo moda-ks-onzo
不完全	モーダ・ヴトモ モダ・ヴトモ		モーダ・ヴトモンチ モダ・ヴトモンチ	мода-тне-втеме moda-tńe-vt́eme	мода-втомо-н モーダ-ヴトモ-ン		мода-втомо-т moda-vtomo-t	мода-втомо-нзo moda-vto-nzo
比較	比較 級		比較 級	мода-тне-зка moda-tńe-ška	мода-зка-н モーダシュカーン		мода-зка-т moda-ška-t	мода-зка-нзo moda-ška-nzo

複数所有格は二人称単数所有格のパターンに従います。

格	1PL . POSS	2PL . POSS	3PL . POSS
	単数／複数	単数／複数	単数／複数
主格	モーダノク	мода-нк moda-nk	モーダ・ストリート moda-st
非情な （…）	мода-со-нoк moda-so-nok (...)	мода-со-нк moda-so-nk (...)	мода-со-ст moda-so-st (...)

動詞

エルジャ動詞は時制と法によって屈折し、さらに主語と目的語の人称に活用される。^{[4] [6]伝統的に、} a語幹、o語幹、e語幹の3種類の語幹が区別される。a語幹は、三人称現在形以外、および三人称第一過去形では、常に語幹母音aを保持する（例： pal a -ś「キスした」）。多くのo語幹とe語幹では、語幹母音が省略される（例：o語幹van-ś「見た」、e語幹ńiĺ-ś 「飲み込んだ」）。しかし、 o語幹とe語幹で母音を保持する動詞もある（ ud o -ś「眠った」、pid́ e -ś「料理した」）。そのため、Rueter（2010）は動詞の語幹を母音保持語幹と母音省略語幹に分類しています。^[5]

直説法では、現在/未来、第一過去、第二（習慣的）過去という 3 つの時制が区別されます。

直説法

		現在／未来時制			過去形		過去形
		a語幹	o語幹	e語幹	a語幹	e語幹	e語幹
		「歌う」	「見る」	「飲み込む」	「知る」	「言う」	「見る」
一人称	単数	モーラ・モーラン	ヴァン・アン ・ヴァン・アン	ピル・ヤン ・ピアン	ソド・イ・ニ	メ・イ・ニ	ニェイ・イ・ ニ
	複数形	モーラ・タノ モラ・タノ	ヴァン・タノ ヴァン・タノ	ピルティノ ピターノ	ソド・イ ・ニェク	мер-и-нек meŕ-i-ńek	неи-линек ńej-i-ĺińek
二人称	単数	モーラ・ト・ モラ・ト	ヴァン・アト・ ヴァン・アト	ピル・ヤト・ ピャット	ソッド・イ・ト	ミー・イ ・ト	неи-лить ńej-i-ĺit́
	複数形	мора-тадо mora-tado	ヴァン ・タド	ピル・ タド	ソド・イ・ デ	メー・イ・ デ	ネイ・リデ ・ニェジデ
三人称	単数	mor-ы mor-i	ヴァン- イ	ピル- イ	ソーダ -シ	мер-сь meŕ-ś	неи-ль ńej-i-ĺ
	複数形	mor-ыть mor-it́	ван-ыть van-it́	пил-ить piĺ-it́	ソーダ を飲む	ソーダを飲む	不定 詞
不定詞	最初	モーラ・ムス・ モーラ・ムス	ヴァノ・ムス・ ヴァノ・ムス	ピレ・ムス・ ピエ・ムス	ソダ・ムス・ ソーダ・ムス	мере-мс meŕe-ms	нее-мс ńeje-ms
	2番目	モーラ・モー モラ・モー	ヴァノ・モー ヴァノ・モー	ピレ・モー ピエ・メ	ソダモ ソーダモ	メーレメー メーエメー	ネーメー ネージェメー

現在時制の三人称単数形は現在分詞としても用いられます。二過去形は、現在分詞に 過去形のコピュラ-ĺを付加することで形成されます。

その他の気分のカテゴリーは次のとおりです。

• 条件法（-ińd́eŕa + 現在接尾辞）
• 接続詞（-v（V）ĺ + 過去接尾辞）
• 条件接続法（-ińd́eŕa-v（V）ĺ + 過去接尾辞）
• 願望的（-ikseĺ + 過去接尾辞）
• オプション ( zo + 現在の接尾辞)
• 命令形（-k/-do）

その他の法のカテゴリー

		条件法	接続法	条件接続法	願望的な
		「食べる」	「勝つ」	「なる」	「種をまく」
一人称	単数	ярс-ындеря-н jars-inń́eŕa-n	изня-влинь iźńa-vĺiń	ул-индеря-влинь uĺ-ińd́eŕa-vĺiń	вид-иксэлинь vid́-ikseĺiń
	複数形	ярс-ындеря-тано jars-ińd́eŕa-tano	изня-влинек iźńa-vĺińek	ул-индеря-влинек uĺ-ińd́eŕa-vĺińek	二人称
二人称	単数	ярс-ындеря-т jars-ińd́eŕa-t	изня-влить iźńa-vĺit́	ул-индеря-влить uĺ-ińd́eŕa-vĺit́	вид-иксэлить vid́-ikseĺit́
	複数形	ярс-ындеря-тадо jars-ińd́eŕa-tado	изня-влиде iźńa-vĺid́e	ул-индеря-влиде uĺ-ińd́eŕa-vĺid́e	вид-иксэлиде vid́-ikseĺid́e
三人称	単数	ярс -ындеря-й jars-iń́eŕa-j	изня-воль iźńa-voĺ	ул-индеря-воль uĺ-ińd́eŕa-voĺ	вид-иксэль vid́-ikseĺ
	複数形	ярс-ындеря-йть jars-ińd́eŕa-jt́	изня-вольть iźńa-voĺt́	ул-индеря-вольть uĺ-ińd́eŕa-voĺt́	вид-иксэльть vid́-ikseĺt́
不定詞	最初	ярса-мс jarsa-ms	изня-мс iźńa-ms	уле-мс uĺe-ms	виде-мс vid́e-ms
	2番目	ярса-мо jarsa-mo	изня-мо iźńa-mo	уле-ме uĺe-me	ビデオミー ビデオミー

語彙

エルジャ語（標準語とアー語方言）	英語
スムブラ・ウレット！（シュムブラ・ウレット！）	こんにちは！（1人に対して）
よろしくお願いします！ (シュンブラット ウエドエ! )	こんにちは！（複数人）
どうですか？ ( Koda toń ĺemet́? )それとも...леметь? ( ...ĺämet́? )	あなたの名前は何ですか？
Монь лемем ___. ( Moń ĺemem ___. ) または...лraisemем ___. ( ...ĺämem ___. )	私の名前は ____。
Сюконян! (シュコニャン! )	ありがとう
ヴァストマゾノク（ヴァストマゾノク）	さようなら
ava (アヴァ)	女性
ロマン	男性
эйкакл ( ejkakš )またはƓйкакл ( ...äjkakš )	子供
ялга ( jalga )、оя ( oja )	友達
тетя ( t́et́a )またはтӓтя ( t́ät́a )	父
ava (アヴァ)	母
チュラ（チョラ）	男の子
тейтерь ( t́ejt́eŕ )またはтãйтерь ( t́äjt́eŕ )	女の子
クド（kudo）	家
オシュ（oš）	都市
マスター（mastor）	土地
キレイ（kiĺej）	白樺の木
レイ（ゲジ）	川
вирь ( viŕ )	森
森	湖
キニガ	本
ストール（stoĺ）、トゥヴォル（tuvor）	テーブル
キスカ（kiska）、ピン（pińe）	犬
プサカ（プサカ）、カトカ（カトカ）	猫
ラクシャ（rakša）	動物
オヴト（ovto）	クマ
カル	魚

サンプルテキスト

エルジャ（キリル文字）[12]	エルジャ（音訳）	英語[13]
Весе ломантне чачить олякс, ёнчинзэ ды праванзо коряс вейкетекс. Сынст улить превест ды чамачист, вейкень-вейкень коряс пряст сыненст ветяма ялгань ёжо марто	あなたのことを思い出してください。チャマチストの罪は、私が経験したことのないものであり、ベテランのジョジョ・マルトです。	すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

参照

• エルジャ人
• エルジャ文学
• エルジャ・マスター

参考文献

• AI Bryzhinskiy、OV Pashutina、Ye.I. Chernov. Писатели Мордовии Биобиблиографический справочник. Saransk: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo, 2001. ISBN 5-7595-1386-9。
• Vasilij D'omin. Сюконян тенк... Эрзянь писательде ёвтнемат. Saransk, 2005. ISBN 5-7595-1665-5。
• クセニア・ジョルジェヴィッチ＆ジャン＝レオ・レオナール著『パーロンズ・モルドヴェ』パリ：ラルマッタン、2006年、ISBN 2-296-00147-5。
• Makar E. Evsev'ev. Основы мордовской грамматика, Эрзянь грамматика. С приложением образцов мокшанских склонений и спряжений. Москва: Центральное издательство народов СССР, 1928
• ジャック・ルーター。エルジャの形態体系における連体人称。 Suomalais-Ugrilainen Seuran Toimituksia 261. ヘルシンキ: Suomalais-Ugrilainen Seura、2010、ISBN 978-952-5667-23-3[印刷版]、ISBN 978-952-5667-24-0[オンライン]
• DV Tsygankin. Память запечатленная в слове : Словарь географических названий республики Мордовия. Saransk, 2005. ISBN 5-7493-0780-8。

参考文献

1. "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку" [2020年全ロシア人口調査の結果。表6。母語別の人口。]。rosstat.gov.ru。2020年1月24日時点のオリジナルからのアーカイブ。2023年1月3日閲覧
2. Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022-06-08). 「空間言語データの調和、共有、および地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」. PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID  35675367. 
3. ランタネン、ティモ、ベサコスキ、アウティ、イリコスキ、ユッシ、トルヴァネン、ハリ。 （2021年）。ウラル言語の地理データベース(v1.0) [データ セット]。ゼノド。 https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
4. サーリネン、シルカ。 「Erzya eラーニングコース」（PDF）。ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン。2019年3月5日に取得。
5. ルーター、ジャック (2010).エルジャの形態体系における連体人称。スオマライス・ウグリライセン・セウラン・トイミツクシア 261。ヘルシンキ: スオマライス・ウグリライネン・セウラ。
6. ザイチ、ガボール (1998). 「モルドヴァ」。アボンドーロ、ダニエル（編）。ウラル言語。ロンドン：ラウトリッジ。184–218ページ 。
7. Г. Аитов (1932)。Новый алфавит。 Великая революция на востоке (ロシア語)。 Саратов: Нижневолжское краевое изд-во。61～ 64ページ 。
8. Aasmäe、Niina (2014).エルジャ語の入門コース(PDF)。タルトゥ：タルトゥ・ウリコーリ。ISBN 978-9985-4-0800-1。
9. Mészáros編 (2008). Magyar-erza-mordvin szótár [ハンガリー語-エルジャ語辞書] (PDF) . セゲド: SzTE Finnugor Nyelvtudományi Tanszék
10. メサロス、編集 (1999)。 「Erza-mordvin-magyar szótár [エルジャ-ハンガリー語辞書]」。Studia Uralo-Altaica (補足)。セゲド: JATE フィヌゴール・タンシェク: 1– 360。
11. メサロス、編集 (2000)。アゼルザ・モルドヴィン・ニエルブ・アラップジャイ(PDF)。ブダペスト：ELTE フィヌゴール・タンシェク。
12. 「ウラル言語による UDHR の第 1 条」. www.omniglot.com 。2023 年 12 月 11 日に取得。
13. 「ゲルマン言語におけるUDHR」www.omniglot.com . 2023年12月11日閲覧。

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズにおけるエルジャ語関連メディア

• コミ共和国、スィクティフカルのフィン・ウゴル語情報センターによるフィン・ウゴル語電子図書館(インターフェースはロシア語と英語、テキストはマリ語、コミ語、ウドムルト語、エルジャ語、モクシャ語): [1]
• エルジャニ・マスター – エルジャ語保存協会（エルジャ語とロシア語）
• https://web.archive.org/web/20061029185215/http://www.info-rm.com/er/index.php エルジャ語とモクシャ語のモルドヴィナ語のニュース
• [2] エルズヤ語
• Erzya – フィンランド語/英語/ドイツ語/ロシア語辞書（堅牢な有限状態、オープンソース）
• [3] エルジャ研究の参考文献目録は現在作成中。
• ロシア語-モクシャ-エルジャ語辞典
• ロシア語-エルジャ語辞典