エスメラルド・デ・シトゥ・オルビス
ドゥアルテ・パチェコ・ペレイラによる原稿

1892年版の最初のページ

『Esmeraldo de Situ Orbis』は、ポルトガルの地理学者で航海士のドゥアルテ・パチェコ・ペレイラによって書かれた宇宙論と大西洋探検に関する近代初期の著作です。

ポルトガル国王マヌエル1世（1495-1521）に献呈された。5部に分かれ、計59章、約200ページからなる。1506年に執筆され、著者自身の言葉によれば「宇宙論と航海術」を扱った。謎めいた題名はポルトガル語とラテン語が混ざったものと思われる。ポルトガル語で書かれ、当時知られていたすべての港の地理座標が記載されている。写本は1505年から1508年の間に執筆され、1508年に完成したと推定される。[1] [2]

概要

『宇宙論と航海の書』は、自らを「宇宙論と航海の書」と称している。[3]ヨーロッパ、アフリカ、アジアの大陸に加えて、世界には「第四の部分」、すなわちアメリカ大陸があると述べている。[4] [5] エビアタル・ゼルバベルは、パチェコ・ペレイラによれば、アメリカ大陸は南北アメリカ大陸の両方を包含していたと説明している。[4]

ホアキン・バラダス・デ・カルヴァーリョによれば、パチェコ・ペレイラが『エスメラルド』を作曲したとき、彼はサクラボスコの『世界の文明』やプリニウスの『博物誌』などのテキストに精通していました。[6]

4冊の本

この作品は 4 冊に分かれており、1 冊にまとめられています。

ドゥアルテ・パチェコ・ペレイラは、消失した地図をいくつか参照しています。

『エスメラルド』が完成したかどうかは明らかではない。第5巻について言及されており、現存する写本では第4巻の一部のみが完結している。[7]

ホルヘ・コウトによる研究

リスボン大学のポルトガル人歴史家ホルヘ・コウトの研究によると、この作品は内容の機密性から4世紀もの間失われていた。解読された題名は次のように記されている。

  • 「エスメラルド」は、統治者マヌエル（エマヌエル）と探検家ドゥアルテ（エドゥアルドゥス）の名前のラテン語の頭文字のアナグラムです。 [説明が必要]
  • 「デ・シトゥ・オルビス」は「地球の地理について」を意味し、古代ローマの科学者でありドゥアルテ・パチェコ・ペレイラに影響を与えた著名な地理学者ポンポニウス・メラの著作のタイトルである。[8]

マヌエル1世は、本書に含まれる航海、地理、経済に関する情報を非常に貴重と考え、決して一般公開しませんでした。本書は、15世紀ポルトガルの利益を生む貿易の主要な源泉であったブラジルとアフリカ沿岸への航海の詳細な記録で構成されています。

ブラジルの発見

ブラジルの発見に関しては、第 1 部の第 2 章で次のように説明しています。

"コモ・テルセイロ・アノ・デ・ヴォッソ・レイナド・ド・アノ・デ・ノッソ・セニョール・デ・ミル・クアトロセントスとノベンタ・エ・オイト、ドンデ・ノス・ヴォッサ・アルテザ・マンドゥ・デスコブリル・ア・パルテ・オシデンタル、パッサンド・アレン・ア・グランデザ・ド・マール・オセアノ、オンデ・エ・アチャダ・エ・ナベガダ・ウマ・タム・グランド・テラ・ファーム、コム・ムイタス・エ壮大な世界は、長い時間をかけて、最高の芸術作品を見つけ、ブラジルに行くことができます。レイノス・ヴェム・グランデメンテ・ポボアドス。「[9]

英語への翻訳:

1498年、陛下の御治世三年目に、陛下は西方を探検するために遣わされました。広大な大洋を越えて、そこには広大な陸地があり、航行も容易です。多くの大きな島々が隣接し、人口も密集しています。その壮大さはあまりにも大きく、長く続くため、その一面も見ることができず、その果ても終わりも知られていません。そこには、これらの王国の船が密集している理由となる、非常に美しいブラジルやその他多くのものが見つかります。

これは、ブラジルの海岸と、当時存在していた ブラジルノキ（Cesalpina echinata ）の豊富さについて言及した最初のポルトガル語写本です。南大西洋では、緯度とともに記載されているオセアニア諸島には以下のものがあります。

また、南大西洋では、セントヘレナ島などの他の島々と、現在アセンション島と呼ばれている島も省略されています。

秘密の原稿

この写本は非常に希少であったため、1573年には、リスボン駐在のスペイン大使の指示を受けていたイタリアのスパイ、ジョヴァンニ・ジェジオが、その写本をスペイン国王フェリペ2世に密かに送りました。この任務に対し、ジェジオは報酬として写本を授与され、その写本は現在、スペインのエル・エスコリアル修道院の図書館に所蔵されています。[要出典]

『Esmeraldo de situ orbis』は1505年から1508年にかけて作曲されたが、19世紀まで出版されなかった。[10]ポルトガル語、フランス語、英語で複数の版が出版されている。[11]これらは18世紀の2つの写本に基づいており、1つはポルトガル国立図書館、もう1つはエヴォラ公共図書館に所蔵されている。[11]オリジナルの写本は未だ発見されていない。[11]

ジョアキン・バラダス・デ・カルバリョによれば、「Esmeraldo de situ orbis」というタイトルは単なる旅行記ではなく、15世紀後半から16世紀初頭までのポルトガルの航海に関する記録された知識をすべて網羅した博学な著作でした。

参考文献

  1. ^ ゼルバベル1992、44ページ。
  2. ^ Fage 1980、46ページ。
  3. ^ キンブル1937年、90ページ。
  4. ^ ab Zerubavel 1992、p. 79。
  5. ^ ヴィニェラス、ルイ＝アンドレ（1976年）『南アメリカの発見とアンダルシア航海』シカゴ大学出版局、142頁。OCLC 468798294  。
  6. ^ バラダス・デ・カルヴァーリョ、ホアキン (1984)。 「ルネサンスポルトガルの特別な仕様」。「L'humanisme portugais et l'Europe」（フランス語）。カルート・グルベンキアン財団。 p. 69.OCLC 1150211893  。
  7. ^ キンブル 1937年、91ページ。
  8. ^ ディフィー、ベイリー（1977年）『ポルトガル帝国の成立 1415-1580』ミネソタ大学出版局、ISBN 0816607826. 2011年6月16日閲覧。
  9. ^ 原文: Bemauenturado Príncipe, temos sabido e visto como no terceiro anno de vosso Reinado do hanno de nosso senhor de 1498, donde nos vossa alteza mandou descobrir a parte oucidental, passando alem ha grandeza do mar oceano, onde he achada a navegada壮大な地球環境を実現し、平等な社会を実現し、平等な選挙運動とポスト・ケ・セイジャ・アサズ・フォーラで、平等なトルナをめぐる運動を行ってください。アレム・エム・ビンテ・エオイト・グラオスとメオ・デ・ラデザ・コントラ・ホー・ポロ・アンタルティコ、そして、長い時間に渡って、大きなグランデザを見つけて、長い時間、ケ・デ・フア・パート・ネム・ダ・アウトラ・フォイ・ヴィスト・ネム・サビド・ホ・フィム・エ・カボ・デラ。ペロ・クアル・セグンド・ハ・ホーデム・ケ・レウア、彼はレドンデザに向かって行動する。
  10. ^ ゼルバベル 1992、80ページ。
  11. ^ abc Fage 1980、49ページ。

出典

  • フェイジ、JD (1980). 「ドゥアルテ・パチェコ・ペレイラの『エスメラルド・デ・シトゥ・オルビス』における下ギニア沿岸地帯に関する記述、および他の初期の記述に関する注釈」アフリカの歴史. 7 : 47–80 . doi :10.2307/3171656. ISSN  0361-5413. JSTOR  3171656. S2CID  162307023.
  • キンブル、ジョージ・HT (1937). 「『Esmeraldo de Situ Orbis』：初期のポルトガル語による宇宙論と航海術の教科書」.オシリス. 3 : 88–102 . doi :10.1086/368471. ISSN  0369-7827. JSTOR  301582. S2CID  144735073.
  • ゼルバベル、エビタール（1992）。Terra Cognita: アメリカの精神的発見。ラトガース大学出版局。ISBN 0-8135-1897-0. OCLC  25632160。

さらに読む

  • バラダス・デ・カルヴァーリョ、ホアキン（1964-06-29）。 「謎の解明: エスメラルド・デ・シチュ・オルビスのタイトル」。Revista de História (ポルトガル語)。28 (58): 339–348 .土井: 10.11606/issn.2316-9141.rh.1964.122684。ISSN  2316-9141。
  • ホルヘ・クート (2011)。ブラジルの構成(3D 版)。法大大学。ISBN 978-85-309-5347-8. OCLC  884582011.
  • エスメラルドのポルトガル語原文のデジタル版。J. Acevedo、S. Munzi、リスボン大学のERC RUTTERプロジェクトチームによって編集、2022年。doi:10.5281/zenodo.6498014。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Esmeraldo_de_Situ_Orbis&oldid=1194138121」より取得