スペインとフィリピン

スペインとフィリピン
スペイン語：スペインとフィリピン
作者	フアン・ルナ
年	1884
技法	キャンバスに油彩
寸法	229.5cm × 79.5cm (90.4インチ × 31.3インチ)
所蔵	シンガポール国立美術館

「スペインとフィリピン」は、フィリピンの画家イルストラドと革命活動家フアン・ルナによる油彩画の連作です。二人の女性が一緒にいる寓意的な描写^[1]で、一人はスペインを、もう一人はフィリピンを表しています^[2]。 「スペインはフィリピンの栄光を保証する」または「スペインはフィリピンを導く」 ^[3]としても知られるこの絵画は、フィリピン人がルナから受け継いだ「永続的な遺産」の一つとされています^{[4] 。}

説明

スペイン人女性「祖国」は「幅広く力強い肩」で描かれ、フィリピン人女性は「優雅」で褐色の肌で描かれている。両者ともトラヘ・デ・メスティサ（メスティサのドレス）として知られる女性用のドレスを着ている。トラヘ・デ・メスティサの女性たちの衣装は、19世紀のスペイン化による文化的特徴、階級意識、そして社会変革を示している。どちらの女性も鑑賞者に背を向け、はるか遠くの地平線へと向かいながら、階段を上っている。 [ ^{2]絵画の中で並んで、スペインがフィリピンを}進歩と発展の道へと導いていることが示された。^[1]

背が高く母性的な白人女性の姿はスペインであり、「植民地主義の慈悲深いイメージ」の象徴として、前方を指差して「慎ましい服装の」フィリピン人を「正しい道」へと導いています。^[5]この絵は、『El legado de España a Filipinas』（フィリピンにおけるスペインの遺産）というタイトルの本に掲載され、「España guiando a Filipinas por la senda del progreso 」 （「スペインはフィリピンを進歩への道に導く」）というキャプションが添えられています。^{[2]さらに、この絵はかつて}植民地化された人々とかつての植民地支配者を結びつけた絵画であり、^[6]主人と召使いが「手をつないで歩く」という「牧歌的な寓話」であると説明されています。^[5]

歴史的意義

このプロパガンダ画は、女性像を通してスペインとフィリピンの緊密な絆を投影することで、19世紀のフィリピンのプロパガンダ活動家たちの希望と願望、すなわちスペインへの同化、改革、平等、近代化、そして経済発展を明らかにしました。 ^[2]

絵画

ルナは『スペインとフィリピン』を6つのバージョンで描いたと伝えられていますが、全体的な構成はほぼ類似しています。制作された6つのバージョンのうち、現在発見されているのは3つだけです。^{[7] [1] [4] [8]}

最初期の作品は1884年に描かれ、シンガポール国立美術館の常設コレクションに収蔵されています。この作品は、ルナの友人でありパトロンでもあったフィリピン人政治家ペドロ・パテルノの依頼により制作されました。その後、1893年にマドリード国立考古学博物館で開催された「歴史・自然・民族博覧会」で一般公開されました。 ^{[9] [10]}

その後、絵画は最終的に、スペインのルーゴ県にあるサリアの元市長で130年近く務めたドン・ホセ・バスケス・カスティニェイラの所有物となった。パテルノがフィリピン図書館博物館の新館長に就任した際、絵画はバスケス・カスティニェイラに売却または寄贈されたと推測されている。興味深いことに、パテルノは、バスケス・カスティニェイラと同じガリシア出身のマリア・ルイサ・ピニェイロ・デ・パテルノと結婚していた。1996年、ドン・フランシスコ・バスケス・ガヨソの亡き配偶者でホセ・バスケス・カスティニェイラの子孫で、子供のいない未亡人マリア・ヌニェス・ロドリゲスが、遺産を分配するために親族を自宅に集めた。彼女の遺産には、1884年版の「スペインとフィリピン」、スポリアリウムの習作、ルナの同時代人フェリックス・レズレクシオン・イダルゴによる「ラ・ピントゥラ」など、様々なフィリピン美術作品が含まれていました。^[11]

最終的に、この絵画は2012年にバルセロナで開催されたオークション「バルクリス」で落札され、フィリピンの個人美術商に売却されました。2013年には、1884年版の「スペインとフィリピン」が香港のサザビーズのオークションで世界記録となる2,588万香港ドル（269万3,000米ドル）で落札され、オークションで販売されたフィリピン美術作品としては史上最高額となりました。^{[12] [13]}

シリーズの中で最大の第2版は1888年に描かれ、マドリードのプラド美術館のコレクションの一部であり、カディス市議会に長期貸与されています。この作品の制作依頼は、スペインの海外公使を務めたビクトル・バラゲル・イ・シレラでした。パテルノのために制作された最初のバージョンに感銘を受けたバラゲルは、ルナにより詳細な描写を依頼しました。この精巧な絵画の目的は、スペインとフィリピンの緊密な関係を促進することであり、事実上プロパガンダの手段として機能しました。^{[14] [8] [7]}

1888年から1893年の間に制作された3番目のバージョンは、2番目のバージョンの縮小版です。現在はマニラのロペス博物館図書館の貴重なコレクションに収蔵されています。この作品はもともとバラゲールの引退後に制作依頼されたもので、ビクトル・バラゲール図書館に収蔵された後、フィリピンの実業家エウジェニオ・ロペス・シニアがロペス博物館図書館のために購入しました。^[8]

• 
  『スペインとフィリピン』、油彩・キャンバス、229.5×77.5cm、シンガポール国立美術館
• 
  『スペインとフィリピンの栄光』、1888年、油彩・キャンバス、442×167cm、プラド美術館、カディス市議会に貸与
• 
  スペインのギアンド・ア・フィリピン人、1888～1893年頃、油彩・カンヴァス、249.3×79.5cm、マニラ・ロペス美術館・図書館

参照

• スポリアリウム
• ローマの聖母
• クレオパトラの死
• 血の盟約

参考文献

1. Ocampo, Ambeth. Juan Luna's works, Looking Back, Inquirer Opinion/Columns, Inquirer, opinion.inquirer.net, 2007年10月24日
2. アリソン、アリシア著『クィアリング・メスティサヘ：トランスカルチュレーションとパフォーマンス』、146-149ページ、ミシガン大学出版局ISBN 0-472-06955-1
3. ゴー、キティ著『スペインがフィリピンを率いる』、フアン・ルナ著、2008年10月2日アーカイブ、Wayback Machine、「サザビーズがイダルゴの『パリジェンヌ』をオークションへ」、Inquirer News Service、inquirer.netより
4. ロペス美術館再訪、2010年3月11日アーカイブ、Wayback Machine、asiantravelermagazine.com
5. Tan, Clarissa. 受容、風刺、反抗 2011年7月8日アーカイブ、Wayback Machine – シンガポール美術館でのフィリピンとメキシコの展覧会は、アーティストが権力と対峙する様々な方法を示しています。clarissa-tan.com
6. Rapadas, Don G. The Past is Just Near 2008年11月21日アーカイブ、Wayback Machine、大都市にある2つの私立美術館が私たちの歴史を語り、私たちのアイデンティティを描写する、Leisure、Philippine Business Magazine、第8巻、第6号、philippinebusiness.com
7. Zulueta, Lito B. (2018年3月6日). 「『クレオパトラの死』：シンガポールでフアン・ルナ展を見るべき理由」Philippine Daily Inquirer . 2022年3月9日閲覧– PressReader経由
8. ストーラー、ラッセル、チキアムコ、クラリッサ、ハフィズ、サイード・ムハンマド（2017年）『Between Worlds: Raden Saleh and Juan Luna』、シンガポール：シンガポール国立美術館、ISBN 9789811146848
9. 展速報』 、マドリード：リバデネイラ国立美術館、1893年
10. 「最大規模の東南アジア近代美術展、希少な傑作を展示」（PDF）（プレスリリース）。シンガポール国立美術館。2015年10月27日。2022年3月9日閲覧
11. レルマ、ラモン ES (2019)、フェリックス・レズレクシオン・イダルゴ：La Pintura、マニラ：サルセド・オークションズ
12. カティグバック＝ラクエスタ、ムーキー（2018年9月12日）。「新たなメールが『スポリアリウム』ボチェートとシンガポール国立美術館が取得した『スペインとフィリピン』の関連性を明らかに」ANC-X 。 2023年6月18日閲覧。
13. 「フアン・ルナ - スペインとフィリピン（スペインとフィリピン）」サザビーズ。 2013年10月13日。2023年6月18日閲覧
14. 「フィリピンの栄光を保証するスペイン」。プラド美術館。 2022年3月9日閲覧。