霊柩車を待つ
霊柩車を待つ
スペイン語版劇場公開ポスター
監督アレハンドロ・ドリア
脚本アレハンドロ・ドリア・ハコボ・ラングスナー
に基づくエスペランド・ラ・カロサby ヤコボ・ラングスナー
制作：ダイアナ・フレイアレハンドロ・ドリア
主演ルイス・ブランドーニ・チャイナ・ソリージャ・アントニオ・ガサラ・モニカ・ヴィラ・ベティアナ・ブルム・フアン・マヌエル・テヌータ
撮影フアン・カルロス・レナルディ
編集者シルビア・リポル
音楽：フェリシアーノ・ブルネッリ
制作会社
ロザフリー・スージー・スラニー・イ・アソシアドス
配布元プライマー・プラノ・フィルム・グループ（2012年、アルゼンチン - デジタル修復版）
発売日
  • 1985年5月6日 （1985年5月6日）
実行時間
85分
国アルゼンチン
言語スペイン語

『霊柩車を待ちながら』（スペイン語： Esperando la carroza ）は、アレハンドロ・ドリア監督による1985年のアルゼンチンのブラックコメディ映画です。1985年5月6日に公開されました。公開当初はヒットしませんでしたが、現在ではカルト映画として、アルゼンチン文化を代表する作品として評価されています。

この映画はクリオージョ・グロテスク（コストゥムブリズモ）のジャンルに属し、1962年にコメディア・ナシオナル劇団によって初演された、ハコボ・ラングスネルによる同名のウルグアイ演劇に基づいています。映画化作品には、アントニオ・ガサージャ、チャイナ・ソリジャ、ルイス・ブランドーニ、ベティアナ・ブルムなど、地元の演劇界で有名な俳優たちが出演しました。この作品はラベラ・プレート文化の古典とみなされており、テレビでの再放送は今でも多くの観客を集めています。2009年4月2日、オリジナル映画の公開から23年後に、続編『霊柩車を待つ2』が公開されました。

2000年にパブロ・ドゥクロ・ヒッケン映画博物館が行ったアルゼンチン映画の最高傑作100本の調査では、本作は12位にランクインした。 [ 1 ] 2022年に専門誌「La vida útil」、「Taipei」、「La tierra quema 」がマル・デル・プラタ国際映画祭で行った調査の新バージョンでは、本作は16位にランクインした。[ 2 ]また2022年には、スペインの雑誌「Fotogramas」が選ぶアルゼンチン映画史上最高の20本にも選ばれた。[ 3 ]

背景

この映画は、ルーマニア系ウルグアイ人のハコボ・ラングスナーの戯曲「霊柩車を待ちながら」を映画化したもので、 1970年代にブエノスアイレスのチャンネル9で「アルタ・コメディア」という番組の一部として放送され、後に映画化作品で主役を演じることになるチャイナ・ソリラが主演を務めたほか、ペペ・ソリアーノ、ラウル・ロッシ、ドラ・バレ、アルベルト・アルジバイ、リタ・ソリアーノ、アリシア・ベルダクシャガル、マルタ・ガムが出演し、オーストリアの女優で演劇教師のヘディ・クリラ（1898年 - 1984年）がママ・コラ役で特別出演した。

原作者で監督のアレハンドロ・ドリアは脚本を書き直し、以前の2版ではほとんどセリフがなかった ママ・コーラのセリフを増やすなどの変更を加えた。

プロット

ムジカルディ家の80代の未亡人、アナ・マリア・デ・ロス・ドロレス・ブスカロリ（皆からママ・コーラと呼ばれている、アントニオ・ガサージャ）には、アントニオ（ルイス・ブランドーニ）、セルジオ（フアン・マヌエル・テヌータ）、エミリア（リディア・カタラーノ）、そしてホルヘ・ムジカルディ（フリオ・デ・グラツィア）の4人の子供がいる。ムジカルディはホルヘと同居しているが、ホルヘは経済的に困窮している。こうした状況に加え、家のスペースが狭く、世代間の争いが絶えないため、ホルヘの妻スサーナ（モニカ・ビジャ）は、ママ・コーラに誤解され、苦労して作った料理の一部を台無しにされた後、義理の兄弟姉妹に、誰か母親を連れて行ってほしいと頼む。

スザーナはセルジオの家に押し入る。セルジオは、不誠実な妻エルビラ（チャイナ・ソリラ）と娘マティルデ（アンドレア・テヌータ）と共に、アルゼンチン最後の独裁政権下で不透明な状況下で社会的・経済的に台頭してきた成金アントニオとその妻ノラ（ベティアナ・ブルム）を伝統的な日曜日の食事で迎える準備をしていた。スザーナの懇願にもかかわらず、ママ・コラを泊めてくれる人は誰もいなかった。

スサナとの出来事の後、ママ・コラは数時間外出して皆に迷惑をかけないようにしようと決意する。彼女はセルジオの向かいの家で、隣人ドミンガの息子のベビーシッターをすることになる。スサナとの喧嘩の後、誰も彼女を見つけられず、列車に身を投げ自殺した老婦人の醜い遺体が発見されたというニュースを聞くと、後悔に駆られた一族は、ママ・コラが迷惑をかけないように自殺したのだと早合点する。悲しみに暮れる一族は葬儀を執り行い、ママ・コラの親戚、友人、知人を大勢招待する。その騒ぎは、ドミンガのテラスにいるママ・コラの注意を引く。

ムジカルディ家一同が、家長の葬儀の準備を進める中、長年の葛藤、恨み、そして陰謀が渦巻く。自身の通夜の最中、ママ・コーラが再び姿を現し、一同を驚かせる。彼女は、自殺した老婦人の葬儀に出席するよう説得される。その老婦人の遺体は誤ってムジカルディ家に送られてきたハンガリー人女性だった。自分の葬儀に偶然遭遇したことに気づかれないようにするためだ。残りの一家は家に残り、その日の午後の出来事を振り返る。

キャスト

生産

2010年、エチェナグシア通りにあるセルヒオの家。明らかに損傷している。
2014年の同じ家。記念の銘板が掲げられている。

舞台となる家は、ブエノスアイレスのベルサレス地区、エチェナグシア通りにあります。この家は修復され、ブエノスアイレス市の文化遺産に指定されました。

受付

『霊柩車を待ちながら』は公開当初、批評家からはあまり好評を得られなかったものの、興行的にはまずまずの成功を収めた。後にアルゼンチン映画界のカルト的人気を獲得し、公開後数十年にわたり、アルゼンチンの特異性、70年代後半から80年代初頭の現実、高齢者への軽視、そして独裁政権後の社会の状況を痛烈に風刺した作品とみなされてきた。

この脚本はアルヘントーレス賞（アルゼンチン作家連合の賞）とアルゼンチン映画批評家協会の最優秀脚色賞を受賞した。[ 4 ]

遺産

カルト的な人気を誇るこの映画は、物語の舞台が日曜日であることから、毎年テレビ放送される際、主に日曜日に高い視聴者数を記録しています。セリフはキャッチフレーズや表現を生み出し、アルゼンチンとウルグアイ両国の日常語に取り入れられています。

2005年には公開20周年を記念して、舞台裏や未公開映像、ドリアのインタビューを収録したこの映画のDVDが発売された。

「ママ・コーラ」のキャラクターは、後にアントニオ・ガサラが自身の番組を含む多くのテレビ番組で演じた。

続編

続編『霊柩車を待つ2』は、1986年にヤコボ・ラングスナーが執筆した脚本に基づき、2008年に映画化されました。その後、2009年に公開されましたが、批評家から酷評され、興行成績も振るいませんでした。ホルヘ役は、1989年にフリオ・デ・グラツィアが亡くなったため、 ロベルト・カルナギが担当しました。

リメイクと翻案

さまざまな国際的な翻案の中には、この映画に基づいた「 Querida mãe（最愛の母）」 というタイトルのポルトガルのテレビ映画がある。

同名の劇がマドリードで初演され、スペイン人俳優がリオプラテンセ訛りで演じた。

Fox Filmes do Brasil とGlobo Filmesによるブラジルのリメイク版は2008 年に公開され、アリー・フォントーラ主演で『 A guerra dos Rocha (ロシャ族の戦争)』というタイトルで公開されました。

参考文献

  1. ^ “ラス 100 メホレス デル ピリオド 1933-1999 デル シネ アルヘンティーノ” .ラ・ミラダ・カウティバ(3)。ブエノスアイレス: Museo del Cine Pablo Ducros Hicken : 6–14 . 2000. 2022 年 11 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 21 日に取得– Google ドライブのEncuesta de cine argentino 2022経由。
  2. ^ 「トップ 100」 (スペイン語)。エンクエスタ デ シネ アルヘンティーノ 2022。 2022 年 11 月 11 日。2022 年11 月 13 日に取得。
  3. ^ボルル、マリオナ (2022 年 7 月 17 日)。「歴史上のアルゼンチンの20メホレス」。フォトグラマス(スペイン語)。マドリッド：ハースト・エスパーニャ。2022 年12 月 6 日に取得。
  4. ^ Esperando la carroza - 私たちの国の最高の映画Livra.ar​​ (スペイン語)
ウィキメディア・コモンズには、 Esperando la carrozaに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Waiting_for_the_Hearse&oldid=1281918277」より取得