エスター・ケイリングゴールド | |
|---|---|
אסתר קיילינגולד | |
| 生まれる | エスター・ケイリングゴールド （1925年6月28日）1925年6月28日 ホワイトチャペル、ロンドン、イギリス |
| 死亡 | 1948年5月29日（1948年5月29日）（22歳） |
| 死因 | 戦死 |
| 休憩所 | ヘルツル山、エルサレム |
| 職業 | 教師であり、ハガナーのボランティア兵士 |
エスター・カイリンゴルド（ヘブライ語：אסתר קיילינגולד、1925年6月28日 - 1948年5月29日）は、イギリス生まれのポーランド系教師であり、 1948年の第一次世界大戦でユダヤ軍と共に戦い、エルサレム旧市街の戦いで受けた傷が原因で亡くなった。イスラエルでは、下ガリラヤのラヴィ・キブツ[1]のエスター・カイリンゴルド記念の森、エルサレムのハコテル・イェシヴァトの奨学金基金、ラトゥルンのイスラエル機甲軍団を含む様々な戦争記念碑によって彼女を記念している。イスラエルの児童養護施設の多くの図書室やその他の部屋は、彼女の名にちなんで名付けられている。イギリスでは、世界的なユダヤ人児童福祉慈善団体であるエムナUKの一部である北ロンドンのエスター・ケイリングールド協会を通じて彼女は偲ばれています。 [2]
経歴の詳細
誕生、家族、教育
エスター・ケイリングゴールドは、1925年6月28日、ロンドンのホワイトチャペル、ミルワード・ロードで、モシェ・ケイリングゴールドとアン（旧姓フェネチェル）の長女として生まれました。モシェは1920年にワルシャワから移住し、家業である書籍販売・出版業のロンドン支店を開設していました。1936年、一家が北ロンドンのスタンフォード・ヒル（ヒースランズ・ロード）に引っ越した後、エスターはノース・ロンドン・コレジエイト女子校に通い、最終的に奨学金を得てロンドン大学ゴールドスミス・カレッジ（一時的にノッティンガムに拠点を置く）で英語を学びました。彼女は1946年に一等優等で卒業しました。
シオニズム
エスターのシオニズムは、厳格な正統派ユダヤ教の教えに根ざしていた。ポーランドの青年ミズラヒ運動（ここでの「ミズラヒ」とは世界的な宗教シオニスト運動を指し、[3]この名称は、現在は解散したイスラエルの政党でも使用されている）の創始者の一人である彼女の父親は、家庭において熱烈なシオニズムを実践していた。そのため、「エスターは正式な運動を知る前から、あるいは初めてシオニストの演説を聞く前から、シオニストだった」[4] 。 彼女の若い頃の信念は、ヒトラーの台頭、ヨーロッパ（そしてイギリス）における反ユダヤ主義の高まり[5]、そして戦時中および戦後直後に明らかになったホロコーストの詳細といった国際的な出来事への認識によって強められた。それまで彼女のシオニズムは、主に宗教活動や青少年活動、例えばバハド（バハドは、戦前に難民とともにイギリスに渡ったドイツ系ユダヤ人青年運動に端を発する）[6]への参加を通して表明されていた。バハドは、キブツでの生活に備え、イギリスやヨーロッパで若者を育成する訓練農場を運営していた。その後、彼女はパレスチナのユダヤ人コミュニティに将来を託すという信念を強め、1946年秋、エルサレムのエヴェリーナ・デ・ロスチャイルド学校の英語教師職に応募し、採用された。
エルサレムで
ハガナーの兵士
エステルは1946年12月1日に教職に就くためエルサレムに到着した。その後の数ヶ月、現地の文化に浸りながら、彼女は街頭暴力の増加、夜間外出禁止令やその他の移動制限の実施、ユダヤ人の財産や人員への攻撃、イルグン活動家ドヴ・グルーナーの裁判、有罪判決、処刑、エクソダス号に代表される難民船の長期にわたる物語といった具体的な出来事を目撃した。その結果、彼女のものの見方は変わり、故郷に宛てた手紙には、より強硬な態度とますます強くなる反英感情が反映されている。[7] 1947年10月までに彼女はハガナー に入隊し、当面は教職を続けながら、戦闘任務に就く可能性に備えて訓練キャンプに通い始めた。1948年1月、彼女はエヴェリーナ・ド・ロスチャイルドを離れ、ハガナーの正規兵士となった。彼女は軍務と継続的な訓練に加えて、ハガナーの英語放送サービスのアナウンサーとして活動し、[8]エルサレムのユダヤ人地区の中で最も脆弱な旧市街のユダヤ人地区を守る駐屯地への配属を目指していた。
ユダヤ人街
1948年、ユダヤ人街の面積はかつてよりも現在よりも狭かった。当時、そこには約1700人の民間人が住んでおり、主に女性、子供、高齢者が暮らしていた。ハガナーの指揮官の指揮下にある、ハガナー、イルグン、レヒの混成部隊からなる小規模な守備隊によって守られていた。 [9] ユダヤ人街はエルサレムの他のユダヤ人地区から完全に切り離され、敵対的なアラブ人地区に囲まれていたため、攻撃を受けた場合、事実上防衛不可能であった。戦略的軍事的価値はなかったものの、象徴的な重要性は高かった。しかし、守備隊は深刻な人員不足と物資不足に陥り、[10]食料やその他の必需品をイギリス軍に護衛された週1回の護送隊に頼らざるを得なかった。武器や追加の戦闘部隊は、この護送隊を通して密輸されなければならなかった。
エスターは1948年5月7日、表向きは教師として、そのような護送隊の最後の一隊で旧市街に入り[11]、ハガナーの司令官に報告した。彼女に割り当てられた任務は機動力のある役割で、地区全体のさまざまな前哨基地に必要な物資（武器、弾薬、食料、飲料など）を供給することだった。彼女が到着した時には、不安定な休戦状態が続いており、状況は比較的穏やかだったが、5月14日に予定されていたイギリス軍の撤退後、地区への本格的な猛攻撃が予想された。そして、それは現実となった。民間人の一部は停戦交渉を望んだ。彼らは強制的に制止されなければならなかった[12] [13]。 5月16日、地区への最初の持続的な攻撃中に、エスターは負傷したが、障害は負わなかった。野戦手当の後、彼女はすぐに任務に復帰し、しばしば露出した屋根の上を前哨基地間の移動手段として使用した。 5月19日、パルマッハの小部隊がシオン門を突破し、包囲された守備隊にたどり着いた。エステルはそこで彼らを迎え撃ち[14]、一瞬、形勢が逆転したかに見えたが、部隊は速やかに撤退した[15] 。 同日、アブドラ国王率いるアラブ軍団がオリーブ山に到着し、アラブ地上軍の進撃で日に日に縮小していくユダヤ人地区への砲撃を開始した。家々を転々とする戦闘となり、エステルの機動力は失われ、彼女は守備隊の一つにステン砲手として加わった。5月26日、彼女は入ったばかりの建物が爆発し、脊椎を粉砕する重傷を負った。彼女はユダヤ人地区の病院に運ばれたが、物資不足のため、治療を受けることはほとんどできなかった。翌日、病院が砲撃を受けると、エステルと他の負傷者はより安全な場所に移された。そこで彼女は意識を保ち、会話や聖書の朗読、祈りを捧げることができた。一方、フルヴァのシナゴーグが破壊されたことで、ユダヤ人街における抵抗は事実上終結し、40人にも満たない守備兵が抵抗を続けた。その後まもなく、ユダヤ人は降伏した。
死
5月28日の降伏後、エステルと他の負傷兵は、今度はユダヤ人街のすぐ外にある近くのアルメニア人学校に移送された。翌朝早く、エステルはタバコを拒否した後（安息日だったため）、[16]昏睡状態に陥り、意識を取り戻すことはなかった。彼女は5月29日午前5時頃に亡くなった。両親に宛てた最後の手紙は6日前に書かれ、戦友のチャヴェ・ルーラーに渡されていた。ルーラーは降伏後、それをハリー・レビンに渡した。[17]レビンは、7月にエルサレムに来たモシェ・カイリンゴルドに手紙を渡した。[18]
余波
ユダヤ人街守備隊がアブドゥッラー・アル・テル率いるアラブ軍団に降伏した後、旧市街に残っていた建物は組織的に破壊され、旧市街の59のシナゴーグのうち58が破壊されました。旧市街のユダヤ人住民はイスラエル軍の陣地に移送され、すべての財産を失いました。旧市街におけるアラブ側の勝利は、1948年のアラブ・イスラエル紛争における数少ない勝利の一つであり、彼らはこの紛争を「アル・ナクバ」（大惨事）と呼びました。 1967年6月の六日間戦争で、ユダヤ人軍は旧市街全体を占領し、その後ユダヤ人街は再建されました。
1948年にユダヤ人街のために戦った男女は誰も勇敢さを称えられなかったが、指揮官のモシェ・ルスナックはエステルを特に表彰に値する人物として挙げた。[19]エステルは、他の38人の旧市街の戦闘員とともに死後イスラエル国防軍に入隊し、西エルサレムの採石場に仮埋葬された後、1950年9月にヘルツル山軍人墓地に改葬された。
参照
注釈と参考文献
- ^ 1949年にルビアの土地に設立。人口は2,350人（1944/45年）。『All That Remains』、ワリド・ハリディ著。IPS 1992年。ISBN 0-88728-224-5
- ^ 「ホーム - Emunah」. emunah.org.uk .
- ^ 「ミズラチUK」.
- ^ A Cailingold、p8
- ^ サー・オズワルド・モズレーと英国ファシスト連合は1930年代を通じてイースト・ロンドンで活動していた。
- ^ “Bachad”. 2007年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月21日閲覧。
- ^ 『ケイリングールド』第8章から第28章の手紙の本文を参照
- ^ レビン、34ページ。彼はここでも他の箇所でも彼女を「エスター・C」と呼んでいる。
- ^ エスターが駐屯地に配属されていた時の指揮官はモシェ・ルースナックだった。
- ^ ユダヤ人地区への補給活動の一環として、銃、弾薬、その他の必需品の空中投下が試みられたが、「地区の大部分が制圧されていたため、これらの必需品はアラブ人の手に渡った」（ギルバート、222ページ）。旧市街の人員が全体的に不足していたのは、ラトゥルンにおけるアラブ人の包囲を突破する試みが優先されていたためである。
- ^ カーツマン（241ページ）は、エスターが他の二人の少女と共にこの護送隊に同行していたと記している。彼の記述には多くの誤りがある。護送隊の日付を4月28日としていること、エスターがエルサレムに18ヶ月滞在していたにもかかわらず、イギリスから到着したばかりとしていること、そしてエスターの名前を「シーリングゴールド」と誤って綴っていることなどである。
- ^ ジョセフ・ドヴ（1960年）『忠実なる都市：エルサレム包囲戦、1948年』サイモン＆シュスター、LCCN 60-10976、OCLC 266413。162
ページ、5月15日について：「強力な措置」…「武器で脅すことによってのみ、帰宅を説得された」。164ページ、5月18日：「防衛隊は彼らを強制的に拘束した」。167ページ、5月20日：フランス人ハハム・チャモがフランス領事館との接触を要求。170ページ、5月25日：「住民の一部が降伏を求めて激しく反乱を起こした」。172ページ：ラビ・ハザムが負傷。白旗を掲げてアラブ軍団に近づこうとした際に、防衛隊の一人に負傷したとみられる。
- ^ スコッツマン紙 1948年4月15日木曜日：「数千人の正統派ユダヤ教徒がユダヤ人街の通りを行進し、平和と「停戦」を要求した。正統派ユダヤ教徒の声明によると、ハガナーの兵士たちは旗を引き裂き、デモ参加者を殴打した。その後、バスで到着したハガナーのより大規模な部隊が空に向けて銃を発砲し、「容赦なく、ライフルの台尻でデモ参加者を殴打した」。また、ドヴ・ジョセフ（1月4日、58ページ）の「デモは『ハガナーが我々の食料を食い尽くした』」も参照。「醜い時代だった」。また、ジョセフがメア・シェアリムのラビ・アルターを撃つと脅迫。また、179ページには、イェシーバーの学生が銃を突きつけられて墓掘りを強制されたと記されている。
- ^ O エルサレム、p444、A Cailingold p219
- ^ 撤退の理由については議論の余地がある。「パルマッハとハガナー間の意思疎通の欠如」がしばしば挙げられる。『オー・エルサレム』445ページ参照
- ^ 『エルサレム』p 501、『カイリングゴールド』p 236
- ^ これはA Cailingold、p226によるものです。O Jerusalemによると、手紙は彼女の死後、枕元で発見されました。
- ^ 手紙の内容は次のとおりです。 1948年5月23日。親愛なるママ、パパ、そして皆さんへ。もしこれを受け取ることになったら、きっと私のいつもの慌ただしくて乱雑な手紙と同じになるでしょう。私に何が起こったとしても、私が望むように受け止め、私自身は後悔していないことを理解していただくようお願いしたく、この手紙を書いています。私たちは厳しい戦いをしてきましたし、私はゲヘネムを味わいました。しかし、終わりの時にはユダヤ人国家が誕生し、私たちのすべての願いが叶うと確信しているので、その価値はありました。私は犠牲になった多くの中の1人に過ぎません。そして、私にとってとても大切な人が今日殺されたので、この手紙を書くよう促されました。私が感じた悲しみゆえに、どうか別の見方をしてほしいのです。私たちは兵士であり、戦うべき偉大で崇高な大義を持っていたことを忘れないでほしいのです。神は聖都において私たちと共におられます。私はそのことを誇りに思い、その救済（？）のためにどんな代償を払おうとも、覚悟しています。私が「不必要なリスク」を負ったとは思わないでください。人手不足の時代には割に合いません。しかし、私は常に必要としていた興奮を見つけ、それを楽しんできました。もし私が生き残れなかったとしても、生き残った私の仲間に会える機会があれば、彼らが私のことをどう語っても悲しまずに喜んでくれることを願っています。どうか、どうか、これ以上悲しまないでください。私は短いながらも充実した人生を送りました。そして、それが最良の方法だと思っています。「短くも甘美な」人生。この故郷で過ごした人生は、本当に甘美でした。ミミとアシェルを通して、あなたが私を通して得られなかった満足感を味わってほしい。後悔のない人生を。そうすれば、私も幸せになれるでしょう。皆さん、ご家族お一人お一人のことを思っています。いつか、本当に近いうちに、私たちが目指すものの成果を皆さんが享受してくれることを思うと、心から嬉しく思います。たくさんの愛を。そして、私のことを幸せに思い出してください。シャローム、レヒトラウトより。愛するエステルより
- ^ ケイリングールド、p243
出典
- マーティン・ギルバート：20世紀のエルサレム。チャット＆ウィンダス、1996年。
- コリンズ＆ラピエール：『ああ、エルサレム』、ヒストリーブッククラブ、1972年。
- ダン・カーツマン:創世記 1948 年。ダ・カーポ・プレス版、1992年。
- アッシャー・ケイリンゴールド：ありえないヒロイン。バレンタイン・ミッチェル、2000年。
- ハリー・レヴィン著『エルサレムの攻防』カッセル版、1997年。
- イェフダ・アヴナー著『 首相たち：イスラエルの指導者たちの親密な物語』トビー・プレス、2010年。
