エスター・ハウツィグ

エスター・R・ハウツィグ（ヘブライ語：אסתר האוציג、1930年10月18日 - 2009年11月1日、アメリカ）は、ポーランド生まれのアメリカ人作家であり、受賞歴のある著書『終わりなきステップ』（1968年）で最もよく知られている。

バイオグラフィー

エスター・ハウツィヒ（旧名エスター・ルドミン）はポーランドのヴィリニュス（現在のリトアニアのヴィリニュス）で生まれた。第二次世界大戦の勃発と1941年のソ連軍によるポーランド東部の征服により、幼少期は大きく中断された。家族は故郷を追われ、シベリアのルブツォフスクに移送され、エスターはそこで次の5年間を過酷な流刑地として過ごした。彼女の受賞作『果てしないステップ』は、シベリアでの日々を描いた自伝的作品である。戦後、15歳の時、家族と共にポーランドに戻ったが、心の内は留まりたいと思っていた。ハウツィヒは大統領候補のアドレー・スティーブンソンのルブツォフスク訪問に関する記事を読んだ後、スティーブンソンに手紙を書いたことが、『果てしないステップ』の執筆を促されたと言われている。

個人の生と死

ルドミンは1947年、学生ビザでアメリカへ渡る途中、コンサートピアニストのウォルター・ハウツィヒと出会った。二人は1950年に結婚し、児童文学作家のデボラとデイビッドという二人の子供をもうけた。彼女は2009年11月1日、うっ血性心不全とアルツハイマー病の合併症により79歳で亡くなった。^{[ 1 ]}

ハウツィヒは、叔父のエラ・ハイム・クンツァー（1914-1943/44）が1937年にヴィルノ大学で執筆した数学の修士論文^{[ 2 ]}の発見と出版に協力した。クンツァーはアントニ・ジグムントをはじめとする多くの教師に師事した。クンツァーは強制収容所で亡くなった。

作品

ハウツィヒの作品の多くは、思春期前期から思春期初期の子どもたちの日常生活を描いた本です。探究心と活動性を育みます。彼女の4か国語の本は、英語、スペイン語、フランス語、ロシア語で書かれています。

彼女は海外在住のイディッシュ語文学界と深い関係を維持していた。ハイム・ポトック^{[ 3 ]}と文通し 、イスラエル・コーエン著『ヴィリニュス（ヴィリニュス）の文化史』の新版の序文を執筆した^{[ 4 ]} 。 ハウツィヒの著書『果てしない草原』は数十版を重ね、カタロニア語、オランダ語、デンマーク語、英語（点字）、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、インドネシア語、日本語、シンハラ語、スウェーデン語など、多くの言語に翻訳されている^{[ 5 ] 。}

日常生活

• 『料理せずに料理しよう』ニューヨーク：クロウェル、1955年。
• プレゼントを作ろう。1ドル以下のギフト100選。ニューヨーク：クロウェル、1962年。
• 『アット・ホーム：4ヶ国語で訪ねる』 アリキ・ブランデンバーグ絵 ニューヨーク：マクミラン社、1968年。
• 『公園で：4か国語で楽しむ遠足』 エズラ・ジャック・キーツ絵 ニューヨーク：マクミラン社、1968年。
• 『学校で：4か国語で学ぶ』 ノニー・ホグロジャン絵. ニューヨーク：マクミラン社, 1969年.
• もっとプレゼントを作ろう：あらゆる機会にぴったりの、簡単でお手頃なギフト。レイ・スキビンスキー絵。ニューヨーク：マクミラン社、1973年。
• クール・クッキング：コンロを使わない16のレシピ。イラスト：ベス・ペック。ニューヨーク：ロトロップ・リー・アンド・シェパード社、1973年
• 共働きの両親との生活：日常生活に役立つ実践的なヒント。イラスト：ロイ・ドティ。ニューヨーク：マクミラン、1976年。
• ママへの贈り物。ドナ・ダイアモンド絵。ニューヨーク：パフィン・ブックス、1981年。
• ホリデートリート。イラスト：ヤロスラヴァ。ニューヨーク：マクミラン、1983年。
• 特別な日を演出しよう：ホリデーやその他の特別な機会のためのカード、デコレーション、パーティーグッズ。イラスト：マーサ・ウェストン。ニューヨーク：マクミラン、1986年。
• オンエア：テレビニュース番組の舞台裏。写真：デイヴィッド・ハウツィグ。ニューヨーク：マクミラン社、1991年。点字版もございます。

文化と歴史

• 『果てしないステップ：亡命の少女』ニューヨーク：スコラスティック・ブック・サービス、1968年。
• イザック・ライブ・ペレツ著『風に抗う理由、その他の物語』。レオン・シュタインメッツとの共訳（イディッシュ語より）。ニューヨーク：マクミラン社、1975年。
• ペレツ、アイザック・ライブ著『七つの良き年とその他の物語』翻訳。フィラデルフィア：アメリカ・ユダヤ人出版協会、1984年。
• あなたが誰であるかを思い出してください：ユダヤ人であることについての物語。ニューヨーク：クラウン出版社、1990年。
• 富。ドナ・ダイアモンドによるイラスト。ニューヨーク：ハーパーコリンズ、1992年。点字版もあります。
• おばあちゃんの写真。イラスト：ベス・ペック。ニューヨーク：Farrar Straus and Giroux、2002年。フランス語版もあります。

参考文献

1. 「戦時中の生存物語の著者、エスター・ハウツィグが79歳で死去」、ジョセフ・バーガー、ニューヨーク・タイムズ、2009年11月3日。
2. Cunzer, Ela-Chaim (1937). On convex and subharmonic functions (翻訳原稿のカタログエントリ) . Wlordarski, Krzysztof 訳. Spencertown, NY: ER Hauztig . 2017年12月29日閲覧。
3. ハウツィグ、エスター（1993–2000）.ハイム・ポトック文書、フォルダー889.ハーパーコリンズ. ISBN 9780064405775. OCLC  701242669 .
4. コーエン、イスラエル.ヴィルナ（1992年版）. フィラデルフィア：ユダヤ人出版協会.
5. Endless Steppe の全版。OCLC 896726597。