エストイ・アキ
1995年のシャキーラの曲

「エストイ・アクイ」
フランスのCDシングルに使用されたアートワーク
シャキーラのシングル
アルバム「Pies Descalzos」より
B面「テ・エスペロ・センタダ」
リリース1995年8月29日 ( 1995年8月29日)
録音1995年
スタジオ
  • ソニード・アズラード・スタジオ（ボゴタ、コロンビア）[1]
  • オーシャンVUスタジオ（マイアミ、フロリダ州）[1]
ジャンルラテン、ダンス
時間 3:55
レーベルソニーミュージックコロンビア
作曲家ルイス・フェルナンド・オチョア
作詞家シャキーラ
プロデューサールイス・フェルナンド・オチョア
シャキーラのシングル年表
「トゥ セラス​​ ラ ヒストリア デ ミ ヴィダ」
(1993) 		「エストイ・アクイ」
（1995年） 		「ドンデ・エスタス・コラソン?」
(1996)
ミュージックビデオ
YouTubeで「Estoy Aquí」

「Estoy Aquí」（英語：「I'm Here」 ）は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラの曲で、彼女の3枚目のスタジオアルバム 「Pies Descalzos」（1995年）に収録されています。1995年にソニーミュージックコロンビアからアルバムのリードシングルとしてリリースされました。この曲はシャキーラとルイス・フェルナンド・オチョアの共作で、後者がプロデュースしました。「Estoy Aquí」は、破綻した関係を修復しようとする意欲を歌っています

「Estoy Aquí」はリリース後、音楽評論家から概ね好評を博し、アルバム『Pies Descalzos』の中でも傑出した曲として認められました。さらに、この曲はシャキーラにとって母国コロンビア以外で商業的な成功を収めた初の楽曲となりました。この曲はビルボードの ラテンポップソングチャートとラテンソング・コンポーネントチャートでそれぞれ1位と2位を獲得し、スペインでは5位に達しました。この曲の成功は、このアルバムが彼女にとってのブレイクスルーアルバムとなる原動力となり、最終的にブラジル、コロンビア、そしてアメリカ合衆国でプラチナ認定を獲得しました。ミュージックビデオでは、シャキーラがギターを抱えてこの曲を演奏する様子がしばしば描かれています。

この曲のポルトガル語版「Estou Aqui 」は、 1997年にシャキーラの最初のリミックスアルバム 『The Remixes』に収録されました。[2]英語版「I Am Here」は2011年にインターネット上に流出しました。この曲は、シャキーラがこれまでに開催した7回のコンサートツアーのうち6回で演奏されています。パパティーニョによるリミックスは2025年にリリースされました。

背景と構成

「エストイ・アクイ」
ラテンハウスの顕著な要素を取り入れた、シャキーラの「Estoy Aquí」のサンプル。
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

『Pies Descalzos』は1995年にソニー・ミュージック・コロンビアからリリースされた。シャキーラが母国コロンビア以外でリリースした初のアルバムとなった。 [1]彼女は制作において重要な役割を担い、収録曲11曲すべてを共同で作曲した。 [3] 1996年にこのプロジェクトのリードシングルとしてリリースされた[4]「Estoy Aquí」は、プロデューサーのルイス・フェルナンド・オチョアが追加作詞作曲を担当した。 [5]この曲はラテンハウスの要素を強く受けており、ギターの演奏が際立っている。 [6]歌詞は、破綻した関係を修復したいという願いを歌っている。英語では、「lo que nos pasó no repetirá jamás」と「Estoy aquí queriéndote, ahogándome」はそれぞれ「私たちに起こったことは二度と繰り返されない」と「私はここであなたを欲しがっている、溺れている」と訳される。 [要出典] オリジナルのスペイン語版が成功を収めた後、「Estoy Aquí」はポルトガル語版「Estou Aqui」として再録音され、シャキーラの1997年のリミックスアルバム 『The Remixes』に収録された。 [2]英語版「I'm Here」は2011年初頭に流出したが、デジタルダウンロードは行われなかった。 [7]

受容

リリース後、「Estoy Aquí」は音楽評論家から概ね好評を博し、 Pies Descalzosの傑出した曲として認められました。About.comのCarlos Quintanaは、この曲が「活気に満ちたダンス風味」を持っていると称賛し、アルバムの中で個人的なお気に入りの曲の一つに挙げました。[8]同様に、 AllmusicのJose F. Promisは、この曲が「伝染力がありメロディアスな」オープニングトラックであると称賛し、アルバムのハイライトに選びました。[1]この曲は1997年のLo Nuestro Awardsでポップソングオブザイヤーにノミネートされましたが、[9]エンリケ・イグレシアスの「 Experiencia Religiosa」に敗れました。[10]

「Estoy Aquí」はシャキーラにとって商業的に成功した最初の楽曲となった。この曲はビルボードの ラテンポップソングチャートとラテンソング・コンポーネントチャートでそれぞれ1位と2位を獲得した。[11] [12]この商業的成功は、オリジナルアルバムが彼女のブレイクスルーアルバムとなる原動力となり、最終的にブラジル[13]とアメリカ合衆国でプラチナ認定を獲得した。[14] ピエス・デスカルソスはコロンビアで「ダイヤモンド・プリズム賞」も受賞した。[15]

1996年、「Estoy Aquí」は『 Pies Descalzos』の再発盤『Colección de Oro 』に収録された。[16] 2002年には、シャキーラ初のベストアルバム『Grandes Éxitos』のオープニングトラックとして採用された。[17]

ミュージックビデオ

「Estoy Aquí」は、シャキーラの曲として初めてミュージックビデオが制作され、サイモン・ブランドが監督を務めました。 [ 18]様々な季節の天候の中での納屋を舞台に、シャキーラがギターを伴奏に歌を歌っています。[19]このビデオは、所属レーベルのソニーミュージックから好評を博し、商業的にも成功しました。その結果、幹部は「Pies Descalzos」の売上が5万枚を超えた場合、プロモーションにさらに重点を置くことを決定しました。[20]ビルボードのジョン・ランナートは、彼女の声と容姿が「目を引く」と好意的に評価しました。[21]コロンビアでは、このビデオはコロンビア・スペクタクル・アソシエーション・コロンビア・ペディアディスタス・デル・エスペクタキュロ（ACPE）アワードで「最優秀ビデオ」に選ばれました[22] ラテンアメリカとスペインでシングルが大成功を収めた後、シャキーラはフランスの写真家兼映画監督のクリストフ・グスタルダーが監督を務めたこの曲の別ミュージックビデオを撮影しました。このミュージックビデオはヨーロッパ諸国でのプロモーションに使用され、「Estoy Aquí（ヨーロピアンミックス）」として販売されました。この別ミュージックビデオでは、シャキーラがギターを弾いて踊ったり、水槽の後ろで誘惑的なポーズをとったり、ギターに火をつけたりする様子が描かれています。この別ビデオには「I Am Here」という英語バージョンもありましたが、公開されませんでした。しかし、この映像はフランスのテレビインタビュー「Star Story」で放映されました。

ライブパフォーマンス

シャキーラはこれまで7回のコンサートツアーのうち6回で「Estoy Aquí」を披露している。 1996年から1997年にかけて行われたツアー「Tour Pies Descalzos」で、メキシコシティで初めてこの曲を披露した。また、 2枚目と3枚目のスタジオアルバム『Dónde Están los Ladrones?』と『Laundry Service』を引っ提げて開催されたツアー「Tour Anfibio」と「Tour of the Mongoose」でもこの曲が演奏された。[23] [24]この曲は、彼女にとってこれまでで最大のツアーとなった「 Oral Fixation Tour」でも演奏された。 [25] [26] 「 The Sun Comes Out World Tour 」への参加の代わりに、「Estoy Aquí」は2011年にリオデジャネイロでRock in Rioの一環として演奏された。[27] 2018年後半には、この曲は彼女の「El Dorado World Tour」のオープニング曲として使われた。

1999年8月、シャキーラはニューヨークで開催されたMTVアンプラグドの番組内で「Estoy Aquí」を歌った。[28] 2000年2月、このパフォーマンスは同イベントのライブアルバムに収録された。 [29] 2011年の第12回ラテングラミー賞授賞式では、メキシコのシンガーソングライター、アレックス・シンテックがシャキーラへのトリビュートとしてこの曲のライブカバーを披露し、ラテンレコーディングアカデミーパーソンオブザイヤーを受賞した。[30]

パパチーニョ・リミックス

「Estoy Aquí（リミックス）」
シャキーラとパパチーニョによるプロモーションシングル
リリース2025年1月30日 （2025年1月30日）
録音2024年
ジャンルラテンハウス、ファンクカリオカ
時間 2:39
レーベルソニー・ラテン
作曲家
  • シャキーラ
  • ルイス・フェルナンド・オチョア
作詞家シャキーラ
プロデューサー
  • シャキーラ
  • パパチーニョ
  • ルイス・フェルナンド・オチョア
シャキーラのプロモーションシングル年表
「ナダ」
（2018年） 		「エストイ・アクイ (リミックス)」
(2025) 		「ウルティマ」
（2025）
ミュージックビデオ
YouTubeで「Estoy Aquí（リミックス - ダンスビデオ）」

2025年1月30日、シャキーラはブラジルのDJパパチーニョをフィーチャーしたこの曲の新バージョンを「Estoy Aquí（リミックス）」[31]または「Estoy Aquí（MTGリミックス）」[32]というタイトルでリリースした。リミックス版は原曲よりかなり短く、シャキーラによる新たなボーカルとプロデュースが特徴となっている。ソーシャルメディアアカウントで共有された声明の中で、シャキーラはこれはブラジルのファンへの贈り物としてリリースされたと述べ、この曲が「あなたの国を好きになるきっかけとなった曲」であり、リオでラス・ムヘーレス・ヤ・ノ・ロラン・ワールドツアーをスタートできることを光栄に思っていると語った。[33]シングルのジャケットには紫色のフィルターが使われており、シャキーラが鏡のように見えるものを見ている様子が描かれているが、そこに映っているのは自分の姿ではなく、1995年のアルバム『Pies Descalzos』のジャケットで使用された写真である。

ミュージックビデオ

2025年2月20日、シャキーラの公式YouTubeチャンネルにダンスビデオがアップロードされました。[34]このビデオは、ブラジルのソーシャルメディアパーソナリティであるラファエル・ビセンテが監督・振付を担当しました。彼は自身のグループ「Dance Maré」と共にメインダンサーの一人でもあります。このグループは、シャキーラがバラエティ番組「Domingão com Huck」にゲスト出演した2月9日に、すでにこのダンスナンバーをシャキーラのために披露していました。[35]

トラックリスト

フランスのCDシングル[36]
  1. 「エストイ・アクイ」
  2. 「テ・エスペロ・センタダ」
ブラジルのプロモCD
  1. 「エストウ・アキ」
コロンビアの12インチレコード[4]
  1. 「Estoy Aquí」（ラブ＆ハウス・ミックス）
  2. 「Estoy Aquí」（ザ・ラブ＆ハウス・ラジオ・エディット）
  3. 「Estoy Aquí」 (エクステンデッド クラブ ミックス)
  4. 「Estoy Aquí」（ラジオ・エディット）
  5. 「Estoy Aquí」（ミームのティンバレロ・ダブ）
  6. 「Estoy Aquí」（ラブ＆ティアーズ・ミックス）
2025年デジタルシングル
  1. 「Estoy Aquí（リミックス）」ft. パパティーニョ

カバーバージョン

メキシコのシンガーソングライター、カーラ・モリソンは2022年2月4日にこの曲のアコースティックバージョンをリリースした。[37]

スタッフ

クレジットはEstoy AquíのプロモーションCDシングルのライナーノーツより引用。[38]

チャート

認証

「Estoy Aquí」の認証と販売
地域 認証 認証ユニット数／販売数
ブラジル ( Pro-Música Brasil ) [45] 金 30,000 ‡
コロンビア[46] [信頼できない情報源] プラチナ+ゴールド  
メキシコ（アンプロフォン）[47] ダイヤモンド+プラチナ2枚 420,000 ‡
スペイン（プロムジカエ）[48] 金 30,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

参照

参考文献

  1. ^ abcd Jose F. Promis. 「Pies Descalzos - Shakira」. Allmusic . Rovi Corporation . 2013年6月7日閲覧
  2. ^ ab “iTunes - Music - The Remixes by Shakira”. iTunes Store (米国). Apple Inc. 1997年10月21日. 2013年6月12日閲覧。
  3. ^ 「シャキーラ伝記」. The Biography Channel . A+E Networks . 2013年6月7日閲覧。
  4. ^ ab “Shakira - Estoy Aqui (The Remixes) (Vinyl)”. Discogs. Zink Media. 1996年. 2013年6月7日閲覧。
  5. ^ Pies Descalzos (メディアノート).シャキーラ. Allmusic. Rovi Corporation. 1996. 2013年6月7日閲覧。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  6. ^ 「シャキーラの経歴」MTVアーティスト. Viacom . 2012年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月7日閲覧。
  7. ^ Chauda. 「シャキーラの新曲『I Am Here』がリーク？！別名『Estoy Aqui』」Ill Vibes. 2013年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ Carlos Quintana. 「Shakira – 'Pies Descalzos' CD Review」. About.com . IAC . 2013年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月7日閲覧。
  9. ^ “ユニビジョン、スペイン語音楽の最も著名な賞「Premio Lo Nuestro A La Musica Latina」の候補者を発表”.ユニビジョン。 1997 年 4 月 2 日。2014 年 8 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年7 月 28 日に取得。
  10. ^ “Lo Nuestro – 歴史”.ユニビジョン（スペイン語）。ユニビジョンコミュニケーションズ。 2015 年 6 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年3 月 8 日に取得。
  11. ^ 「シャキーラ - チャート履歴」ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア. 2013年6月8日閲覧。
  12. ^ 「シャキーラ - アワード」. Allmusic. Rovi Corporation . 2013年6月12日閲覧。
  13. ^ 「ブラジルのアルバム認定 – シャキーラ – ピエス・デスカルソス」 (ポルトガル語).プロ・ミュージック・ブラジル。
  14. ^ 「アメリカのアルバム認定 - シャキーラ - ピエス・デスカルソス」アメリカレコード協会. 2013年6月7日閲覧。
  15. ^ 「Shakira Inc」（スペイン語）. Semana . 1997年6月16日. 2013年6月7日閲覧。
  16. ^ Colección de Oro (メディアノート)。シャキーラ。オールミュージック。ロヴィ株式会社1996年。2013 年6 月 7 日に取得。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  17. ^ Grandes Éxitos (メディア注記)。シャキーラ。ソニーミュージック。コロムビアレコード。 2005年。2013 年6 月 7 日に取得。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  18. ^ Yvonne Puig (2006年3月). "Simon Brand". Variety . Penske Business Media . 2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月7日閲覧。
  19. ^ Shakira - Estoy Aquí [ Shakira - I'm Here ] (ミュージックビデオ) (スペイン語). Sony Music. Columbia Records. 1996年. 2013年6月7日閲覧。
  20. ^ Ximena Diego (2001).シャキーラ：優雅な女性ニューヨーク市：Fireside. p. 68. ISBN 9780743216234. OCLC  47136640 . 2013年6月14日閲覧.シャキーラ「Estoy Aqui」ミュージックビデオ
  21. ^ ジョン・ランナート (1996年6月15日). 「コロンビアのシャキーラ：私はここにいる」.ビルボード. 第108巻第24号. プロメテウス・グローバル・メディア. p. 78. 2013年6月13日閲覧。
  22. ^ “プレミアダ・ラ・ファランドゥラ”.エル・ティエンポ（スペイン語）。カーサ社説、エル ティエンポ SA、1996 年 4 月 18 日。2013 年6 月 22 日に取得。
  23. ^ 「シャキーラ・ツアー統計」Setlist.fm . 2013年6月7日閲覧。
  24. ^ スティーブン・トーマス・アーレウィン. 「Live & Off the Record - Shakira」. Allmusic. Rovi Corporation . 2013年6月13日閲覧。
  25. ^ Ayala Ben-Yehuda (2010年5月4日). 「シャキーラ、米国ツアー日程を発表」.ビルボード.プロメテウス・グローバル・メディア. 2013年6月7日閲覧。
  26. ^ “ツアー・フィハシオン・オーラル - シャキーラ”.オールミュージック。ロヴィコーポレーション。2013 年6 月 13 日に取得。
  27. ^ “ロック・イン・リオ：シャキーラのセットリストをチェック”.余分な。 Infoglobo Comunicação e Participações SA、2011 年 9 月 30 日。2013 年6 月 13 日に取得。
  28. ^ “Shakira - MTV Unplugged”. Rotten Tomatoes . 2014年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月13日閲覧。
  29. ^ アレックス・ヘンダーソン. 「MTV Unplugged - Shakira」. Allmusic. Rovi Corporation . 2013年6月13日閲覧。
  30. ^ “シャキーラ・ジャムス・オルビダラの人生…”.えー！（スペイン語で）。NBCユニバーサル。 2011 年 11 月 10 日。2015 年 7 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年7 月 29 日に取得。
  31. ^ シャキーラ - トピック (2025年1月30日)。エストイ・アクイ (リミックス) 。2025 年1 月 31 日に取得– YouTube 経由。
  32. ^ Estoy Aquí (MTG Remix) - Apple Music のシャキーラ & パパチーニョによるシングル、2025 年 1 月 30 日、 2025 年1 月 31 日に取得
  33. ^ 「こんにちは、ブラジルの皆さん！ちょっとしたプレゼントです。『Estoy Aquí』の新バージョンです」X .
  34. ^ シャキーラVEVO (2025年2月20日)。シャキーラ、パパチーニョ - Estoy Aquí (リミックス - ダンス ビデオ) 。2025 年2 月 21 日に取得– YouTube 経由。
  35. ^ 「シャキーラ、記録破りのツアーを予告しながらポルトガル語のスキルを披露」HOLA! USA 2025年1月21日. 2025年2月21日閲覧。
  36. ^ “シャキーラ - エストイ・アキ (CD)”.ディスコグス。ジンクメディア。 1997年。2013 年6 月 7 日に取得。
  37. ^ “カーラ・モリソン、ランサ・エル・カバー「Estoy aquí」、éxito de Shakira”.エル・インパルシアル。2022 年4 月 7 日に取得。
  38. ^ Estoy Aquí (ライナーノーツ)。ソニーミュージックメキシコ。 1995.96625.
  39. ^ abc "ラテンアメリカの人気ディスコ".エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）：38、1996年5月18日。2025 年4 月 16 日に取得。
  40. ^ ab "ラテンアメリカの人気ディスコ".エル・シグロ・デ・トレオン(スペイン語): 46。1996 年 3 月 16 日。2025 年4 月 16 日に取得。
  41. ^ 「Top National Sellers: Spain」（PDF） . Music & Media . 1996年11月30日. 2024年7月15日閲覧。
  42. ^ 「シャキーラのチャート履歴（ホットなラテンソング）」ビルボード。2025年4月16日閲覧。
  43. ^ 「シャキーラのチャート履歴（ラテンポップ・エアプレイ）」ビルボード。2025年4月16日閲覧。
  44. ^ 「The Year in Music」. Billboard . 第108巻、第52号. Prometheus Global Media. 1996年12月28日. pp. YE-64 . 2013年6月10日閲覧。
  45. ^ 「ブラジルのシングル認定 – シャキーラ – エストイ・アキ」 (ポルトガル語).プロ・ミュージック・ブラジル。2023 年11 月 17 日に取得。
  46. ^ 「Estoy Aquí es Single de Platino + Oro en Columbia」（スペイン語）。ソニーミュージック。 2025 年 8 月 29 日。2025 年8 月 29 日に取得。
  47. ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2025 年2 月 26 日に取得。 ARTISTA列見出しの下のボックスに「Shakira」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「Estoy Aquí」と入力します。
  48. ^ “スペインのシングル認定 – シャキーラ – エストイ・アキ”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年4 月 17 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Estoy_Aquí&old​​id=1320158381」から取得