江田船山古墳

Burial mound in Japan

32°58′16.63″N 130°36′0.02″E / 32.9712861°N 130.6000056°E / 32.9712861; 130.6000056

江田船山古墳（えたふなやまこふん）は、熊本県和水町にある古墳です。[ 1 ]この古墳は¹⁹⁵¹年に国の史跡に指定されました。[ 2 ]^この指定には、塚坊主古墳と虚空蔵塚古墳が含まれます。古墳から出土したいくつかの遺物は国宝に指定されており、現在東京国立博物館に収蔵されています（国宝一覧を参照）。^[3]青銅製の遺物の様式は、当時日本と多くの交流があった朝鮮王国百済の遺物に似ています。[ ^4]

江田船山刀

江田船山古墳鉄剣（えたふなやまこふんてっけん）は、 1873年に古墳から出土した5世紀の古代鉄剣です。刃の銘文は、この剣が5世紀の雄略天皇の時代に作られたことを示しています。この剣は、古墳から出土した他の遺物とともに、考古資料として国宝に指定されています。

銘文

元の銘文と翻訳は次のとおりです。^[5]

治天下獲□□□鹵大王，奉□典曹人名无□弖，八月中，用大錡釜併四尺廷刀八十練□十捃□寸上□□刀。服此刀者□□子孫注ゝ得其恩也，不失其所統。作刀者名伊太加，書者張安也

国を治めていた偉大なる君主ワ[カタキル]の治世、八月、ムテという名の侍従が大釜と四尺の宮廷剣を用いていた。幾度も金属を精錬し選別し、剣を作った。この剣を帯びる者は…子孫は代々この剣の恩恵を受け、支配するものを失うことはないであろう。この剣を作った者の名はイタカ。本文はチョアンによって記された。

文の一部は現在判読不能（上記の日本語の銘文では□、英訳では省略記号）となっており、解釈が困難である。君主の名であるワカタキルは、稲荷山古墳の太刀に残された証拠から復元された。

出土品

短刀型の胸甲を備えた鉄製の鎧
金箔の痕跡のある青銅製冠
中国産青銅鏡
六角文青銅製靴

注記

^ "江田船山古墳 / 観光情報TOP / 和水町". www.town.nagomi.lg.jp . 2021年7月8日閲覧
^ 第２版, 日本大百科全書(ニッポニカ), デジタル大辞泉, 国指定史跡ガイド, ブリタニカ国際大百科事典小項目事典, 百科事典マイペディア, 防府市歴史用語集, 精選版日本国語大辞典, 旺文社日本史事典三訂版, 世界大百科事典. 「江田船山古墳とは」.コトバンク. 2021年7月8日閲覧.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
^ 肥後江田船山古墳出土品 [肥後江田船山古墳出土品] (日本語) .文化庁. 2012年6月28日閲覧.
^ 金銅冠、東京国立博物館
^ シーリー、クリストファー著『日本の書物史』ブリル・アカデミック出版社. 1991年. 24～25ページ. ISBN 9004090819.

参考文献

シーリー、クリストファー (1991). 『日本の書物史』.ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ. 24～ 25ページ. ISBN 9004090819.

[1] "江田船山古墳 / 観光情報TOP / 和水町". www.town.nagomi.lg.jp . 2021年7月8日閲覧

[2] 第２版, 日本大百科全書(ニッポニカ), デジタル大辞泉, 国指定史跡ガイド, ブリタニカ国際大百科事典小項目事典, 百科事典マイペディア, 防府市歴史用語集, 精選版日本国語大辞典, 旺文社日本史事典三訂版, 世界大百科事典. 「江田船山古墳とは」.コトバンク. 2021年7月8日閲覧.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)

[3] 肥後江田船山古墳出土品 [肥後江田船山古墳出土品] (日本語) .文化庁. 2012年6月28日閲覧.

[4] 金銅冠、東京国立博物館

[Seeley-5] シーリー、クリストファー著『日本の書物史』ブリル・アカデミック出版社. 1991年. 24～25ページ. ISBN 9004090819.