エウフェミアヴィソルナは、中世スウェーデン語に翻訳された3つの中世ロマンス作品群である。『イヴァン・レヨンリッダーレン氏』 （1303年）、『ノルマンディーのフレデリック氏』（1301年または1308年）、『フローレスとブランゼフロール』（おそらく1312年）である。これらはスウェーデン語（および一般的に英語）ではエウフェミアヴィソルナ（「エウフェミアの詩」（または定冠詞なしのエウフェミアヴィソル））、あるいはあまり一般的ではないがエウフェミアロマンネルナ（「エウフェミアのロマンス」）として知られている。また、ノルウェー語（ブークモール）ではエウフェミアヴィセネ、デンマーク語ではエウフェミアヴィゼルネとして知られている。これらのロマンス作品は、クニッテルヴァース（ Knittelvers）として知られる詩形式の初期の例である。これらは、ヨーロッパ大陸の騎士道物語を詩で表現した最初のスカンジナビアの作品として知られており、スウェーデン語で書かれた最初の主要な文学作品の一つです。[1]
起源と内容
大陸ヨーロッパのロマンス作品のスカンジナビア翻訳は、ノルウェー宮廷における散文翻訳から始まりました。エウフェミアヴィソルナは、ロマンス作品の韻文への翻案のさらなる段階を表しています。これらはノルウェーのリューゲン島女王エウフェミア（1270-1312）にちなんで名付けられました。最も詳細な写本証明書には、各ロマンス作品の末尾に奥付があり、彼女が翻訳を依頼したことを示しています。これらの翻訳は、エウフェミアが大陸の宮廷文化をスウェーデン王宮に持ち込もうとした努力を象徴していると考えられています。
誰がこの詩を翻訳したかは不明だが、学術的には、ドイツのクニッテル形式に精通した聖職者の翻訳者がいたという説が支持されている。[2]
ヘラ・イヴァン
ピーター・アンドレアス・ムンクの一般に受け入れられている理論によれば、クレティアン・ド・トロワの『イヴァン』をイヴァン・レジョンリッダレンとして翻訳したのは、1302年にユーフェミアの娘インゲボルグが婚約を破棄したマグナス・ビルガーソンとの婚約を祝うものであった。イヴァン夫人は6,645行あり、ゲスタ・ホルムの評価では次のようになっている。
- スウェーデン語訳者は、古フランス語のYvainと古ノルウェー語のÍven(t)の両方の写本を用いたと一般的に考えられています。詩の末尾には、af valske tungo（フランス語から）と記されています。翻訳者は原文を自由に扱い、短縮、修正、追加を行っています。後半では物語はより拡張されています。追加はしばしば機械的で、特に押韻位置において顕著です。[3]
ヘルティグ・フレドリック
1308年に書かれた『ノルマンディーのヘルティヒ・フレデリック』（Hertig Fredrik av Normandie）が3,310行に及ぶ翻訳の理由は不明であり、元々はエウフェミアヴィソルナ（Eufemiavisorna ）に所蔵されていなかった可能性もある。「全体として、スウェーデン語版の前身である『イヴァン氏（Herr Ivan ）』よりも芸術的である」。このロマンスの直接的な出典は残っていないが、「詩の末尾には、オットー皇帝の命により、フランス語からドイツ語に最初に翻訳されたと記されている。この情報は学者の間で広く受け入れられているが、ドイツ語版は知られていない」[4] 。
Flores och Blanzeflor
古フランス語の匿名作『フローリスとブランシュフルール』を2,192行からなる『フローレスとブランシュフルール』として翻訳した作品は、1312年に執筆されたとみられ[5]、ムンクの説によれば、これは1312年にインゲボルグがエリック・マグヌッソン公爵と結婚したことを記念するものだった可能性がある 。この翻訳は、フランス語の『フローレスとブランシュフルール』のノルウェー語訳に基づいている[6]。
デンマーク語翻訳
エウフェミアヴィソルナは15世紀最後の四半期にデンマーク語に翻訳されました。[7]イウェインには他に2つの独立したデンマーク語版があります。
形状
ヨースタ・ホルムによれば、「エウフェミアヴィソルナの文体、押韻技法、語彙は、ドイツの文体に大きく影響を受けている。翻訳者は南フランスの文化に精通していたに違いない。したがって、フランス語の原文はエウフェミアヴィソルナの形式に驚くほどわずかな影響を与えているに過ぎない。」
- 13世紀と14世紀のイギリスの翻案者たちと同様に、『エウフェミアヴィソルナ』の作者は、宮廷ロマンスの繊細で洗練された側面に対する感受性が薄かった。フランスの優れたロマンス作品における登場人物、特に女性の感情生活の緻密な分析は、『エウフェミアヴィソルナ』の作者には馴染みがなかった。むしろ、彼は男らしいスポーツ、トルネー（トーナメント） 、ディオスト（馬上槍試合）といったもの、戦い、大集会、そして騎士の城での鮮やかな情景を非常に好んで描いていた。つまり、『エウフェミアヴィソルナ』の主要テーマは、冒険、戦い、そして愛なのである。[8]
原稿
スウェーデン語の『エウフェミアヴィソルナ』のデンマーク語訳は、現存するスウェーデン語の写本よりも原型に近い失われた写本に由来しており、したがってスウェーデン語訳を再構築するための独立したテキスト批評的価値を持っている。[9]
スウェーデン語版:
- ヘルシンキ大学図書館所蔵の1350年頃の断片（1350年頃）[フローレス] [10]
- タラ。ホルム。 D 4 (1410 年頃) [イワン、フレドリク、フローレス]
- タラ。ホルム。 D 4a (1457) [イワン、フレドリック、フローレス]
- タラ。ホルム。 D 3 (1476) [イワン、フレドリック、フローレス]
- タラ。スコクロスター 156 (1450 年頃) [イワン]
- タラ。スコクロスター 115-16 (1500 年頃) [フレドリック]
- コッド・ホルム K 45 (c. 1500) [フレドリック]
- コッド・ホルム D 2 (c. 1523) [フレドリック]
- AM 191ページ (1492) [フローレス]
デンマーク語版:
- コッド・ホルム K 4 (c. 1450) [イヴァン]
- Cod. Holm. K 47 (c. 1500) [Ivan, Fredrik, Flores]
- 1504年と1509年にデンマークで印刷されたフローレスは、失われた写本に基づいている。
エディション
Eufemiavisornaは、1844 年から 1853 年にかけて Svenska fornskriftsällskapet によってスウェーデン語で初めて印刷されました。フローレスとブランゼフロールの新しい重要版は1921 年に出版されました。 1927年にヘルティグ・フレドリック・アヴ・ノルマンディーの。とイヴァン・レジョンリッダーレン氏、 1930年：
- フローレスとブランゼフロール: Kritisk upplaga編エミール・オルソン著、Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet、157（ルンド：Berlingska Boktryckeriet、1921）。フローレスとブランゼフロール: Kritisk upplaga編エミール・オルソン著、牧師Carl Ivar Ståhle 編、Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet、214 (Lund: Carl Bloms、1956)。
- Hertig Fredrik av Normandie: Kritisk upplaga på grundval av Codex Verelianus、編。 Erik Noreen著、Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet、163 (ウプサラ: Almqvist & Wiksell、1927)。
- Ivan 氏: Kritisk upplaga編エリック・ノリーン著、Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet、164-66 (ウプサラ: Almqvist & Wiksells boktryckeri-a.-b.、1931)
出典
- スヴェンスク・ウプスラグスボック。マルメ 1931年。
- forskning.no, 4. mars 2011 «Lærte av francekridere»
参考文献
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、172-73 ページ。
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、171-73 ページ。
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、171-73 ページ。
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、171-73 ページ。
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、171-73 ページ。
- ^ マリアンヌ・E・カリンケとPM・ミッチェル『古ノルド語–アイスランド語ロマンス文献集』アイランディカ、44（イサカ：コーネル大学出版局、1985年）。
- ^ [https://tekstnet.dk/ivan-loeveridder/about#Eufemiaviserne Ivan Løveridder。 Litteraturhistorisk Baggrund。 Tekster fra Danmarks Middelalder og renæssance 1100-1550。 Det Danske Sprogog Litteraturselskab]
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、171-73 ページ。
- ^ Gösta Holm、「Eufemiavisorna」、中世スカンジナビア: 百科事典、編。フィリップ・プルシアーノ著 (ニューヨーク: ガーランド、1993 年)、171-73 ページ。
- ^ Ett från medeltiden ur en hittills okänd textvariant av den fornsvenska Flores och Blanzeflor、ファクシミリ付き、A. Malin、Skr 著。うーん。 avスヴェンスカ・リッタートゥルセルスク。 i フィンランド、156:2/Studier i Nordisk filol.、12:2 (Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i フィンランド、1921)。
