 |
エウフロシン・ポテカ（ルーマニア語発音： [ˌe.ufroˈsin poˈteka]、本名ラドゥ・ポテカ、1786年 - 1858年12月10日）は、ルーマニアの哲学者、神学者、翻訳家であり、ブカレストの聖サヴァアカデミーの教授であった。[1]晩年は奴隷制反対運動に取り組んだ。ルーマニアの哲学者コンスタンティン・ラドゥレスク＝モトルの祖父である。
バイオグラフィー
若いころ
ポテカは 1786 年、ワラキア州プラホヴァ郡ヌクショアラ村で農民の家庭に ラドゥ・ポテカとして生まれました。
彼は村の教会の司祭のもとで初等教育を受け始め、その後ギリシャ語学校で学びを続けた。さらに教育を続けるため、まずカルダルシャニ修道院に、後にネアムツ修道院に通った。この修道院は、パイシウス・ヴェリチコフスキーが強固なヘシカスト修道生活の基礎を築いた場所である。1806年に彼はそこで修道士となり、「エウフロシン」という名を名乗った。1808年にブカレストに移った。1809年3月28日にヒエロディーコンに叙階され、1813年1月21日にヒエロモンク（聖職者）に剃髪された。
研究
1813年から1816年まで、ブカレストのギリシア語公爵アカデミーで、当時の高名な教授コンスタンティノスヴァルダラホスに師事した。1816年から1818年まで、ポテカは当時ネオフィトス・ドゥーカスが校長を務めていた同アカデミーで教義学の教師を務めた。1818年、ベンジャミン・レスヴィオスがギリシア語アカデミーの校長を務めていた頃、ゲオルゲ・ラザールが聖サヴァ修道院でルーマニア語の講義を始め、ルーマニア語アカデミーを設立した。エウフロシン・ポテカは1818年から1820年までこのアカデミーの 地理学教授となった。
ポテカは、国立学校にルーマニア語を話す教授が必要とされていたため、学校局（Ephory）から西洋の大学に留学させられた4人の学生の一人であった。1820年から1823年にかけて、彼はピサ大学（イタリア語、ラテン語、哲学、神学、歴史、政治学、文学、実験化学）で学び、1823年から1825年にかけてはパリ大学で学んだ。
教授職
1825年10月にワラキアに戻ると、聖サヴァアカデミーの哲学教授に任命され、1828年にブカレストがロシア軍に占領されるまでそこで教鞭を執った。1828年から1829年にかけてブダに行き、ヨハン・ゴットリープ・ハイネチウスの著書『理性及び道徳の原理』 （1726年）の翻訳を印刷した。これは哲学、論理学、倫理学の歴史に関するハンドブックである。ペシュト大学では、折衷主義的な哲学者ヤーノシュ・イムレの講義を助手として行った。イムレは「批判的理性的総合主義」を推進した哲学であり、カントに対抗して形而上学を可能にした。イムレは、形而上学的判断のほとんどは「分析的アプリオリ」であり、カントの形而上学批判の影響を受けない判断であると主張した。
1830年、ポテカはパベル・キセリョフ将軍により、高齢を理由に引退を強いられた。実際、ポテカは演説の中で、奴隷制はキリスト教と自然法の両方に反するため廃止すべきだと公言していた。ポテカにとって、イエス・キリストの教えは自然の教えと同一であり、黄金律にまとめることができる。つまり、奴隷を所有することはこの道徳原則に反するのである。ワラキアの貴族たちは彼の意見に反対し、もし彼が続けるなら排除しようと決めていた。また、大主教は断食や死の神学、さらには独身制にさえ憤慨していたため、彼を承認しなかった。これらが、ポテカがオルテニアのグラ・モトルルイ修道院に追放された真の理由であった。
後日
1832年以来、エウフロシン・ポテカはこの修道院で生涯を過ごし、総主教（ヘグメン）を務めた。在任中、西洋作家の作品を翻訳・出版するなど、文化活動に尽力した。彼は地元の司祭の妻と関係を持ち（正教会の司祭は結婚が可能で、独身の義務はない）、ラドゥ・ポペスクという息子をもうけた。彼は身元を公表されなかったこの息子を秘書として雇った。ラドゥ・ポペスクの息子、コンスタンティン・ラドゥレスク＝モトルは、ルーマニアの著名な哲学者である。エウフロシン・ポテカはこの修道院で1858年12月10日に亡くなり、ここに埋葬されている。
参考文献
オリジナル作品
- 賛美歌と道徳講話、ブカレスト、1826年。
- 「正統派聖職者の改善に関する瞑想」（1838 年）、Noua Revistă Română、vol. 1901 年 3 月、番号26、99–102ページ
- 宗教と道徳のカテキズムハンドブック、教会の教義と秘跡を含む、ブザウ、1839年
- 「ワラキアの修道院または統治君主の歴史、特に宗教問題、ラドゥ・ネグル・ヴォイエヴォドから現代までの年代順」（1846年）、G. Dem. Teodorescu著『Eufrosin Poteca Motrénul』、ブカレスト、Tipografia Gutenberg、Joseph Göbl、1899年
- 子どもの教育のための東方教会の教義と秘義を収録した小教理問答、コンスタンティン・ラドゥレスク＝モトル社、ブカレスト、1940年出版
- 説教と演説、アルヒムによる入門研究とノート。ヴァニアミン・ミクレ、ビストリツァ修道院印刷所、1993年
- 自伝ノート、A. ミチドゥシュカ編、クライオヴァ、アイウス、2005 年
翻訳と翻案
- ディミトリオス・ダルヴァリスの著作『存在の吟味による神を知るための序論』ブダ、1818年
- 『形而上学の要素』 (1826 年)、フランチェスコ・ソアーヴェの『メタフィジカルに関する知識』 (ピサ版、1814 年)に大きく基づいており、『Biserica Ortodoxă Română』、XCIX、1981 年、nr.5-6、675 ～ 689 ページ
- ハイネチウスの『論理学と倫理学の初等部』( 1726年) の翻訳で、ポテカによるいくつかの原文が補われており、ブダ、1829年。第2版は2006年、クラヨーヴァ、アイウスで出版され、批評版、A. ミチドゥツァによる序文と注釈が付されている(この版には、初版には掲載されていないポテカの手紙、文書、スピーチ、その他のテキストが補われている)。
- 「イスラエル人とキリスト教徒の習慣」 、クロード・フルーリーの『イスラエル人の生活』（1681 年）と『キリスト教の人々 』（1682 年）の翻訳、ブカレスト、1845 年
- 『小断食、あるいは説教選集』、ジャン＝バティスト・マシヨンの『プチ・カレーム』（1718年）の翻訳、ブカレスト、1846年
- 『普遍史に関する談話』 、ボシュエの『Discours sur l'histoire universallle 』（1681 年）の翻訳、ブカレスト、1855 年。
参考文献
- ^ “Eufrosin Poteca – Enciclopedia României – prima enciclopedie”、EnciclopediaRomaniei.ro、2010 年 3 月 13 日、ウェブページ: ER-Poteca。
