ウジェニー・グランデ
1834 novel by Honoré de Balzac
ウジェニー・グランデ
ダニエル・エルナンデス
による1897年版の挿絵
著者オノレ・ド・バルザック
言語フランス語
シリーズ人間喜劇
出版社マダム・ベシェ – シャルパンティエ – フルヌ
発行日
1833-1834年（連載）1834年（書籍）
出版場所フランス
先行ウルシュル・ミルーエ 
に続くピエレット 

ウジェニー・グランデ（フランス語発音： [øʒeni ɡʁɑ̃dɛ]）は、フランスの作家オノレ・ド・バルザックによる小説で、1833年から1834年にかけて連載され、1834年に単行本として出版された[1]。執筆中に彼は野心的な企画「人間喜劇」を思いつき、すぐに第2版を準備し、登場人物の一部の名前を変更して、ウジェニー・グランデを『人間喜劇』の地方生活の場面（Scènes de la vie de province） に収めた、当時の恋人で娘マリー＝カロリーヌ・デュ・フレネの母でもあるマリア・デュ・フレネに捧げた。 [注 1]

背景

ウジェニー・グランデはソミュールという町を舞台にしているが、バルザックはトゥール（約56キロ離れたところ）で育ったので、ソミュールは馴染み深かったであろう。ロワール川沿いにあるこの2つの町はどちらも城があり、規模も同程度である。トゥールの方が歴史的にも政治的にもはるかに重要で、バルザックが冒頭でグランデ邸がソミュールで最も重要な建物であるかのような印象を与えているのはこのためかもしれない。バルザックはフランス革命後のパリで育ったが、ブルボン王朝（ルイ18世とシャルル10世）が復活した下で成人し、1830年の革命でブルボン王朝が倒されて権力を握ったルイ・フィリップ1世の七月王政（1830年 - 1848年）の下で作品の大半を執筆した。小説におけるお金の重要性を考慮すると、共和国がリーブルをフラン（同価値）に置き換えたにもかかわらず、ルイ（20リーブル）同様、両方の通貨が流通し続けていたことに注意してください。

あらすじ

樽職人の親方フェリックス・グランデは、フランス共和国がソミュール地方の教会領を没収していた時代に、裕福な木材商の娘と結婚しました。土地が競売にかけられた際、妻の持参金と彼の蓄えを合わせ、彼はブドウ栽培の最高級地を含む広大な土地を、大変満足のいく価格で購入することができました。革命に対する地元の人々の共感は薄かったものの、グランデは名声を高め、市長に就任しました。後に帝政復古期には、ナポレオンが共和主義者を嫌っていたため、その地位を譲りました。当時、彼の一人娘は10歳で、同年、義母、義祖父、祖母の遺産を相続し、グランデは更なる富を手にしました。

グランデの吝嗇な習慣は徐々に明らかになり、町民をめったに家に招き入れないこともその一つだった。主な例外は銀行家のデ・グラサンと公証人のクルショーで、二人はグランデの富の規模を誰よりも深く理解していた。物語の舞台となる1819年当時、グランデは60歳であったため、その富はいずれウジェニーに渡ることになるだろうことも理解していた。当然のことながら、ウジェニーの結婚相手として、クルショーの甥で第一審裁判所長官を務めていたクルショー・ド・ボンフォンと、デ・グラサン家の息子アドルフ・デ・グラサンが候補に挙がった。町民たちはこの競争に熱心に関心を寄せるが、19世紀初頭には何らかの相続が繁栄への主要な道筋であったことを考えれば、それも当然のことである。[2]

この場面を通して、フェリックス・グランデの倹約ぶりが克明に描かれる。当初は単なる資金不足から始まったのかもしれないが、今や完全な悪徳と化している。彼は朝、パンを数えるが、実際には現金で支払うことは決してない。借家の一人が家賃の一部を現物で支払っているからだ。その他の消耗品もほとんど同じように支給されている。グランデ夫人には小遣いとして一度に6フランしか与えられない。[注 2]彼の家は外観は立派だが、古くて荒れ果てており、彼はあまりにもケチなので修理することができない。召使いのナノンは腐った階段に足を踏み入れるが、持っていた瓶を忠実に救い出す。この小説は、金が国家の神になったというバルザックの信念を如実に示している。 [注 3]

1819年、ウジェニーの誕生日に、フェリックス・グランデは、お気に入りのグラッシニストとクルショタンの仲間たちと祝賀会を開いていた。ドアをノックする威圧的な音に彼らは動揺し、見知らぬ若者が招き入れられ、フェリックスに手紙を手渡した。手紙は、パリで30年間姿を見せず、反応もなかった兄ギヨームからのもので、フェリックスに息子シャルルのインドへの旅の援助を依頼していた。さらに、ギヨームは内密に、破産し自殺を企てているとも伝えられていた。翌日の新聞の見出しは、ギヨームの死と借金の事実を報じ、シャルルは精神的に参ってしまう。眠っている間に、ウジェニーは愛人に宛てた手紙を読み、シャルルがアネットを解雇し、自分と結婚しようとしていると推測する。また、ウジェニーが読んだ別の手紙は、誕生日に父から贈られた希少な金貨を集めるよう促す内容だった。その後、彼女はその金貨をシャルルに差し出し、シャルルは母から贈られた金の化粧箱の番を頼む。一方、フェリックスは金貨取引で1万4000フランを稼ぎ、シャルル1世がインドへ出発する準備を整えていた。フェリックスはデ・グラサンの助けを借り、亡き兄の失敗した事業を清算して利益を得る方法を考案する。

シャルルが去った後（フェリックスがわずかな金額で宝石を騙し取ったことに気づかないまま）、ウジェニーは密かにシャルルを想い、母とナノンに慰められる。元旦、フェリックスは毎年恒例の、ウジェニーの珍しい金貨の保管場所を見せてほしいと頼む。ウジェニーがそれらをシャルルにあげたことを知って激怒したフェリックスは、ウジェニーを寝室に閉じ込め、パンと水だけを食べ、教会に行く時以外は部屋から出ないように命じる。結婚生活を通じて忍耐強く、愛情深く支えてきたフェリックスの妻は、これに愕然とし、夫婦の質素な生活とフェリックスのウジェニーに対する態度に肉体的にも打ちのめされる。病床に伏せたウジェニーは、何度もフェリックスにウジェニーを許してほしいと懇願するが、フェリックスは拒絶する。

フェリックスは、公証人のクルショー氏が訪ねてきて初めて態度を変える。クルショー氏は、もし妻が亡くなったら、フェリックスではなくウジェニーが相続人になるだろうと警告する。そうなると、ウジェニーはフェリックスと妻の共有財産の半分を要求する権利がある。フェリックスはそれに応じて優しくなり、ウジェニーを許すが、妻の病状は悪化する一方だった。医者は、薬はほとんど効かないだろうと告げる。フェリックスの妻は、せいぜい注意すれば秋まで生きられるだろう。ウジェニーが亡くなったとき、フェリックスはウジェニーを説得して、共有財産の母親の取り分に対する権利をすべて放棄するよう、月々わずか100フランを約束する。ウジェニーはこれに同意したが、フェリックスはその後約束を反故にする。

年月が経ち、ウジェニーは相変わらずの生活を続け、母の多くの家事を引き継いでいた。やがてフェリックス自身も病に倒れ、亡くなり、ウジェニーは莫大な富を遺された。ウジェニーはその後数年間、忠実な召使いナノンとナノンの夫コルノイエ氏と共にソミュールで暮らし、独身のままシャルルを待ち続けた。

一方、シャルルはアメリカ大陸で奴隷売買を行い、巨額の富（数百万フラン）を築いていた。フェリックス同様、グランデ家特有の致命的な欠点、すなわち強欲と貪欲さを抱えていた。彼の事業活動は違法かつ非倫理的なものであり、ウジェニーへの不貞を繰り返していた。しかし、強欲と、フェリックスに騙されたという記憶と現実への怒りに目がくらみ、すぐに彼女のことを忘れてしまう。パリに戻ることを決意したシャルルは、社会的地位を向上させるため、貴族だが貧しいオーブリオン家に嫁ぐことを決意する。パリでは、父の債権者を代表するグラサン氏がシャルルに近づき、借金の残額を要求した。しかしシャルルは、借金は自分のものではなく父のものだと言ってグラサン氏を嘲り、部屋から追い出した。

シャルルはウジェニーに新たな婚約について手紙を書き、婚約者を愛しているのではなく、愛は単なる理想主義的な夢に過ぎず、ウジェニーの質素な田舎暮らしは自分の生活とは全く相容れないと告げる。また、衣装ケースの返却を要求し、金貨の残額を小切手で同封する。ウジェニーはこの知らせに衝撃を受け、泣き崩れる。さらに、グラサン夫人が夫からの手紙を持ってウジェニーを訪ねる。グラサン夫人は夫のシャルルに対する態度に激怒し、債権者からシャルルを守ることをやめ、正式に破産宣告を受けさせることで、シャルルの新たな社会的地位を失わせるつもりだと記している。

その日遅く、司祭が訪ねてきて、結婚して財産の相続人を作るというカトリックの義務を果たすよう勧める。彼女はクルショーと結婚することを決意するが、その条件として、彼は決して結婚を強要してはならないと伝える。クルショーはウジェニーの富に心を動かされ、すぐに同意し、亡くなった配偶者が全財産を生存者に遺贈するという遺言書に二人で署名させる。

ウジェニーはクルショーをパリへ派遣し、シャルルの債権者への全額返済を命じ、破産宣告を回避させる。彼女はまた、シャルルに手紙を送り、自分とは全く異なる人間であり、二人のライフスタイルは全く相容れないことを認める。シャルルは、ウジェニーが実は莫大な富豪であることに気づく（フェリックスのけちな振る舞いに騙されていたのだ）。クルショーは、ウジェニーの方がシャルルよりもはるかに裕福であるという事実を突きつけて、シャルルを嘲笑する。

クルショーはその後、高等裁判所長官に就任するが、貴族の位を得るという最後の夢を叶える前に、そしてウジェニーの死の前に亡くなる。ウジェニーの死は、クルショー自身もウジェニーも、彼が長年望んでいたことであり、彼女の財産を相続するためだった。彼の死後、ウジェニーはクルショーの財産を相続し、旧グランデ家に留まり、これまでと変わらず質素な暮らしを送り、蓄えた財産を慈善事業に寄付した。

小説は、裕福なウジェニーとの結婚を希望して、新たな求婚者たちがグランデ家を訪れる場面で始まりと同じように終わる。

受付

『ウジェニー・グランデ』は出版後、批評家から絶賛された。その評判はあまりにも高く、バルザックは「『ウジェニー・グランデ』の父と呼ぶ者たちは、私を軽蔑しようとしている。これは傑作であることは承知しているが、小さな傑作に過ぎない。彼らは偉大な傑作について言及しないように細心の注意を払っているのだ」と嘆くほどだった。[3]

テーマ

クリストファー・プレンダーガストは「ウジェニーの物語は、無垢から経験へ、無知から知識へ、幻想から幻滅への通過儀礼の物語として、主に興味深い」と書いている。 [4]

バルザックはウジェニーの父フェリックスを守銭奴として描いているが、その描写はモリエールの戯曲『守銭奴』の登場人物ハルパゴンの影響を受けており、彼は「モリエールはハルパゴンに貪欲を創造した。そして私は老グランデに守銭奴を創造した」と記している。[5]フェリックス・グランデもまた、フランス革命後に台頭した新しい資本家階級の一員であった。彼の富の始まりは、革命期に、熱心な共和主義者を装い、当時の好機を捉えたことにある。革命後も、彼はあらゆる政治的変化にもかかわらず、繁栄を続けた。[4]

バルザックは当初、この小説を『人間喜劇』の「私生活の場面」の一つとして分類していたが、後に「地方生活の場面」に移した。つまり、この小説はフランスの地方生活、そしてグランデ家の私生活とソーミュールの公的生活の相互関係を描いた作品と言える。[4]

注目すべき翻訳

フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーは1843年にこの小説をロシア語に翻訳することからキャリアをスタートさせた。[6]

エレン・マリッジは1890年代にデントの最初の完全な英語版のコメディの大部分を翻訳した。 [要出典]

適応

映画の場合:

征服の力


テレビの場合:

ラジオの場合:

注記

  1. ^ マリア・デュ・フレネのページとバルザックの記事の参照
  2. ^ 当時の平均年収は約450フランであった。ピケティp106参照。
  3. ^ バルザックの晩年におけるこのテーマの詳細については、カズン・ポンズを参照のこと。

参考文献

  1. ^ バーセルミ、ドナルド (1968年8月17日). 「ユージェニー・グランデ」.ニューヨーカー. 2016年1月26日閲覧。
  2. ^ トーマス・ピケティ『21世紀の資本』ハーバード大学、2014年
  3. ^ メアリー F. サンダース (1904)。 「第Ⅷ章」。オノレ・ド・バルザック、その生涯と著作。ウィキソース。
  4. ^ abc クリストファー・プレンダーガスト (1990). 「序文」ウジェニー・グランデ著. オックスフォード・ワールドズ・クラシックス.
  5. ^ Andrew Watts (2008年2月11日). 「ウジェニー・グランデ」.文学百科事典. 2021年10月5日閲覧。
  6. ^ ドナルド・レイフィールド (1984年8月1日). 「ドストエフスキーの『ウジェニー・グランデ』」 .現代言語研究フォーラム. XX (2): 133– 142. doi :10.1093/fmls/XX.2.133 . 2018年4月6日閲覧。
  7. ^ 「征服する力」Silentera.com . 2021年10月9日閲覧。
  8. ^ “Евгения Гранде” [エフゲニヤ・グランデ]. cinema.mosfilm.ru。
  9. ^ アンドリュー・ワッツ (2018). 「バルザック・ブリティッシュ・スタイル：レックス・タッカー作『ウジェニー・グランデ』（BBC 2、1965–66年）の貪欲さ、厳格さ、そして窮屈な空間」（PDF） . バーミンガム大学. 2021年9月2日閲覧。
  10. ^ 「TVガイド」The Age誌、1965年10月21日、p.19 – Googleニュース経由。
  11. ^ Vagg, Stephen. 「忘れられたオーストラリアのテレビドラマ：Cross of GoldとGoodbye Gloria Hello | Filmink」. Filmink . 2022年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月19日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugénie_Grandet&oldid=1314068852"