オイゲン・ヴュスター
 | この記事の内容をエスペラント語で翻訳していただくことで、より充実したものにすることができます。 重要な翻訳指示については[表示]をクリックしてください。
|
オイゲン・ヴュスター | |
|---|---|
 1967年のオイゲン・ヴュスター | |
| 生まれる | オイゲン・ベルンハルト・カスパー・ヴュスター （1898年10月10日）1898年10月10日 |
| 死亡 | 1977年3月29日（1977年3月29日）（78歳） |
| 職業 | 電気技師、実業家、用語学者 |
オイゲン・ヴュスター（1898年10月10日 - 1977年3月29日）は実業家であり用語学者であり、「技術標準化の父」と称された。[ 1 ]
キャリア
ヴュスターは15歳の頃からエスペラント語に熱中し、すぐにエスペラント語の翻訳者・著述家となり、特にエスペラント語の用語学と辞書学に関する著作を執筆した。彼は電気工学の訓練を受け、後に父の工場を継いだ。1918年半ばから1920年にかけて、学生時代に百科事典的なエスペラント語・ドイツ語辞典を編纂した。ヴュスターはこの辞典編纂で得た経験を、シュトゥットガルト大学の学位論文執筆に活かした。[ 2 ]
国際的な技術コミュニケーションに関する研究の成果として、 1936年に国際標準化機構（ISO/TC 37 ）の用語標準化専門委員会が設立されました。ヴュスターは用語標準化に関する多くの国際原則を生み出し、現代の情報社会の基盤構築に貢献しました。ヴュスターの思想は特に医療分野に大きな影響を与え、批判的な反応も引き起こしました。[ 1 ]
彼はウィーン大学で教鞭をとりました。ウィーン大学、エスペラント博物館、オーストリア国立図書館計画言語部門のオイゲン・ヴスター文書館は、彼の遺贈資料に基づいています。用語研究分野における優れた業績を称えるオイゲン・ヴスター賞は、ウィーン大学とウィーン市の後援により設立されました。
用語
ヴュスターは1938年にロンドンで出版された国際電気技術用語集の初版の編集と出版に協力した。[ 3 ]
彼はまた、書誌学の問題、ドイツ語正書法の改革、国際十進分類法、情報科学の問題にも取り組みました。ヴュスターはまた、機械工具に関する辞書も執筆しており、その最新版はオンラインで入手可能です。[ 4 ] 1971年、ヴュスターはインフォタームの設立を主導し、[ 5 ]亡くなるまで積極的に支援しました。彼は様々な主題に関する未発表の原稿を数多く残しました。
出版物（抜粋）
- Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (技術、特に電気工学における国際言語標準化。」)。 (Die Nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung) (国語の標準化と一般化)。ベルリン: VDJ 1931。第 2 版。ボン: ブービエ 1966
- Die Herstellung der Sägeblätter für Holz。 Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute (木材用鋸刃の製造。製材所やその他の切断専門家向けの操作ガイド)。シュプリンガー、ウィーン 1952
- 単一言語科学技術用語集の書誌、第2版、ユネスコ、パリ1955年、1959年
- Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (用語集および用語辞典のレッスンの一般的な紹介)。第 3 版、Romanistischer Verlag、ボン、1991 年、ISBN 3-924888-48-5
- 標準化語彙の国際書誌。Bibliographie internationale de vocabulaires normalisés . (標準辞書の国際書誌。) Eugene Wüster が着手。Helmut Felber [et al.] が編集。第2版 / Wüster, Eugen / Saur, München 1979
- ヴスター、ティーレ (1998)。 「100 Jahre Wüster & Co.、ヴィーゼルブルク、1889-1989 (Auszüge)」。オイゲン・ヴュスター（1898-1977）。 Leben und Werk、Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft。プロフェッショナルコミュニケーションと知識伝達に関する国際会議議事録、第 1 巻(ドイツ語)。ウィーン: TermNet。207 ～ 234ページ 。ISBN 3-901010-20-3。
- ヴスター、オイゲン (1973)。 「Benennungs- und Wörterbuchgrundsätze、Ihre Anfänge in Deutschland」。Muttersprache、Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache (ドイツ語) (1 Y 4146 F)。
- オイゲン、ヴュスター (1924)。Die Verhältniswörter des Esperanto。 Zugleich eine allgemeine Funktionslehre der Verhältniswörter seiner Quellsprachen (ドイツ語)。ベルリンとドレスデン: エスペラント語版 Ellersiek & Borel G. mb H.
- オイゲン、ヴュスター (1923)。Encikpedia vortaro Esperanta-germana (エスペラント語)。ライプツィヒ：フェルディナンド・ヒルト＆ゾーン。
- オイゲン、ヴュスター (1924)。エスペラントとデアテクニカー。 Die Bedeutung der Welthilfssprache Esperanto für den Techniker, ihr Wesen und ihre Ausbreitung seit dem Weltkriege (ドイツ語) (2. Auflage ed.)。ベルリンとドレスデン: エスペラント語版 Ellersiek & Borel G. mb H.
- ヴュスター、オイゲン (1967)。Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen (ドイツ語) (1. Auflage 編)。ロンドン: 国連の技術報道機関/欧州経済委員会。
- オイゲン、ヴュスター (1923)。La oficiala radikaro kun enkonduko kaj notoj (エスペラント語)。ベルリン・カイ・ドレスデン: エスペラント語版 Ellersiek & Borel G. mb H.
- オイゲン、ヴュスター (1923)。Maŝinfaka Esperanto-Vortaro prielementa (エスペラント語)。ライプツィヒ：フェルディナンド・ヒルト＆ゾーン。
翻訳
- （英語）用語学と用語辞書学の一般理論入門シュプリンガー、ウィーン 1979
- (フランス語)用語辞典および用語辞典の概要について説明します。ガーステルム、ラヴァル大学、ケベック州 1979
- (スペイン語)一般的な用語や辞書の用語を紹介します。 Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA)、ポンペウ・ファブラ大学、バルセロナ、1998 年、ISBN 84-477-0648-6（第2版 2003年）
参考文献
- ^ a bバリー・スミス、ヴェルナー・セウスターズ、リタ・テマーマン、「Wüsteria」、医療情報学ヨーロッパ（MIE 2005）、ジュネーブ、医療技術と情報学の研究、116（2005）、647-652。
- ^ Internationale Sprachnormung in der Technik、besonders in der Elektrotechnik (技術、特にエレクトロニクスにおける国際言語標準化)、ベルリン、1931 年
- ^エレクトロペディア：世界のオンライン電気技術用語集
- ^ 「工作機械：基本概念のインターリンガル辞書。アルファベット順辞書を含む... - カタログ | オーストラリア国立図書館」 . catalogue.nla.gov.au . 2024年3月22日閲覧。
- ^インフォターム
外部リンク
