ユージン・ドゥブノフ
ユージン・ドゥブノフ | |
|---|---|
_in_Regent's_Park,_15th_August_of_2015.jpg/1280px-Author_Eugene_Dubnov_(1949-2019)_in_Regent's_Park,_15th_August_of_2015.jpg) 2015年のドゥブノフ、ロンドンのリージェンツパーク | |
| 誕生 | ザルマン・ドゥブノフ （1949年11月2日）1949年11月2日 |
| 死去 | 2019年8月5日（2019年8月5日）（享年69歳） |
| 職業 | 詩人、短編小説家、回想録作家 |
| 言語 | ロシア語、英語 |
| 国籍 | ソ連、イスラエル |
| 出身校 | ロンドン大学 |
| ジャンル | 詩、小説 |
| 親族 | サイモン・ドゥブノウ |
| ウェブ | |
| eugenedubnov.co.uk | |
_in_Regent%27s_Park,_15th_August_of_2015.jpg){kind=link}
ユージン・ドゥブノフ（本名はザルマン・ドゥブヴォフ、ロシア語: Евгений (Юджин) Дубно́в、ヘブライ語: יוג'ין דובנוב、1949年11月2日 - 2019年8月5日）は、ユダヤ人生まれのロシアとイギリスの詩人、小説家、回想録家である。
生涯と経歴
ユージン・ドゥブノフは1949年11月2日、エストニア（当時は旧ソ連）のタリンで生まれました。母国語はロシア語で、幼少期をラトビアのリガ（当時は旧ソ連）で過ごして以来、流暢な英語を話していました。モスクワ国立大学、イスラエルのバル・イラン大学、そしてロンドン大学（心理学と英文学）で学び、ロンドン大学で心理学と英文学を学びました。その後、ロンドン大学で博士論文（ロシア文学と英文学）に取り組みましたが、完成には至りませんでした。[ 1 ]
ユージン・ドゥブノフは1971年にイスラエルに帰国し、イスラエル軍に従軍してエルサレムに定住し、亡くなるまでそこで暮らしながら英語を教え、1970年代半ばにイギリスで教育を受ける機会を得た。
ドゥブノフは1972年、1974年、1999年にイスラエル大統領功労奨学金を受賞した。また、1975年と2001年にはテルアビブ文学芸術財団の奨学生でもあった。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
出版物
ユージン・ドゥブノフは、イスラエル、ヨーロッパ、そして世界中のロシアの雑誌、年鑑、新聞に詩や短編小説を発表しました。その中には、 『Kontinent』（パリ）、『La pensée russe』（パリ）、『22』（テルアビブ）、『Novy Zhournal』（ザ・ニュー・レビュー、ニューヨーク）、『Novoe russkoe slovo』（ニュー・ロシアン・ワード、ニューヨーク）、『Vozrojdénie』（ザ・ルネッサンス、パリ）、『Vremya i my』（私たちと私たちの時代、アメリカ）、『Grani』（フランクフルト・アム・マイン）などがあります
彼はまた、世界中の数多くの英語の雑誌に、オリジナルおよび翻訳の詩、小説、回想録を発表しており、その中には、タイムズ・リテラリー・サプリメント、カナディアン・ジャーナル・オブ・ポエトリー・アンド・クリティカル・ライティングス、ポエトリー（シカゴ）、シカゴ・レビュー、イェール・リテラリー・マガジン、ポエトリー・ロンドン、ロンドン・マガジン、ノース・アメリカン・レビュー、ポエトリー・アイルランド・レビュー、ニュー・イングランド・レビュー、オックスフォード・ポエトリー、 ミッド・アメリカン・レビュー、ニュー・ウェールズ・リーダー、カナディアン・リテラリー、マサチューセッツ・レビュー、ポエトリー・ニュージーランド、ミシシッピ・レビュー、ウェスタリー、チャップマン、メディテラネアン・ポエトリー、サンクト・ペテルスブルグ・レビュー、エルサレム・ポスト、グレインなどがある。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
書籍
- E. ドゥブノフ著『オーバーン・コイン』詩集（ゴールドフィンチ・プレス、ロンドン、1978年）
- Е。 Дубнов。Небом и землею (「天と地によって」)、詩、Amber Press、ロンドン、1984)。
- ユージン・ドゥブノフ著『千年の一分』（シューストリング・プレス、イギリス、2013年）。 2020年10月17日アーカイブ、 Wayback Machineより
- ユージン・ドゥブノフ著『Never Out of Reach』（回想録）（クレムソン大学出版局、米国、2015年およびリバプール大学出版局、英国、2015年）。
- ユージン・ドゥブノフ著『境界を越えて』（シューストリング・プレス、イギリス、2016年）。
引用
「ユージン・ドゥブノフの詩は、質感豊かで、心を打つ、繊細で、美しく作られており、英語での詩集がずっと待たれていた。」— XJ・ケネディ。ユージン・ドゥブノフ著『 Never Out of Reach』（回想録）（クレムソン大学出版局、米国、2015年、リバプール大学出版局、英国、2015年）より
「ユージン・ドゥブノフの詩は、その緻密な構成と濃密で複雑な質感が際立っている。」— WD・スノッドグラス著 ユージン・ドゥブノフ著『Never Out of Reach』（回想録）（クレムソン大学出版局、米国、2015年、リバプール大学出版局、英国、2015年）
30年以上前、ユージン・ドゥブノフがマンデリシュタームに関する博士論文を執筆していた頃、私は初めて彼の詩を読み、これほど真の才能が他者の才能を分析することに従属していることに驚きました。しかし、ソ連崩壊後の空間や亡命生活を送るロシアの詩人は、投獄、銃殺、あるいは国外追放といった、以前の世代が享受できたような評価の道はほとんどありませんでした。本書（『境界の向こう側』）にはドゥブノフの真骨頂が詰まっており、それぞれの詩は美しく英語にも反映されています。彼がマンデリシュターム（そしてヨシフ・ブロツキーも）の後継者であることは明らかですが、彼の詩は独創的で、繊細さと繊細さをもってロシア語を形作っています。— ドナルド・レイフィールド、ロンドン大学名誉教授。ユージン・ドゥブノフ著『境界の向こう側』（シューストリング・プレス、英国、2016年）所収。
「ユージン・ドゥブノフの詩は、心を打つほど繊細で、美しく仕上がっている。様々な文化圏で受け入れられているドゥブノフは、真のオリジナル詩人である。」— XJ・ケネディ。ユージン・ドゥブノフ著『境界を越えて』（シューストリング・プレス、イギリス、2016年）より。
「真の贈り物だ。」—ジョン・ベイリー教授（オックスフォード大学）。ユージン・ドゥブノフ著『境界を超えて』（シューストリング・プレス、英国、2016年）より。
「宗教を信じる人々、芸術家、あるいは単に自然への深い感情を持つ感受性豊かな読者にとって、これらの大胆な信仰の詩は、ダンテ、ブレイク、ジョージ・ハーバート、ホプキンス神父、そしてW・B・イェイツといった崇高な伝統を受け継ぐ詩人としてのユージン・ドゥブノフの重要性を改めて示すものとなるだろう。」—アン・スティーブンソン。ユージン・ドゥブノフ著『境界を越えて』（シューストリング・プレス、英国、2016年）所収。
文学
- レア・ウラジミロワ。「…私は言葉によってあらゆる渇きを癒した…」（ユージン・ドゥブノフ詩集『天と地によって』、1984年）ノーヴィ・ジュルナル／ニュー・レビュー第183号、1991年、ニューヨーク、389～396ページ（ロシア語）。
- クリス・ニューマン。ユージン・ドゥブノフの詩 1979 ～ 1990 年。ドイツ語訳付き。ジセラ・グローネマイヤーとC.ニューマン著。音楽テキスト。音楽テキスト版。 1993年。
- スタンド、2017/2018年冬)スティーブン・ピメノフ。レビュー。
- ユーリ・コルカー。ユージン・ドゥブノフ（1949–2019）を追悼します。マスタースカヤ2019.09.24 (ロシア語)
- レア・グリンバーグ＝ドゥブノフ（編）『私の人生の声…』ユージン・ドゥブノフを偲んで。ユージン・ドゥブノフの作品に関する記事。友人たちの思い出。散文と詩。アレテーヤ出版社、サンクトペテルブルク、2021年、570ページ（ロシア語）ISBN 978-5-00165-361-5
参考文献
- ^現代詩の翻訳／世界の詩のベスト
- ^ a b Евгений (Юджин) Дубнов, авторы журнала Заметки по еврейской старине
- ^ a b сайт Евгения Дубнова (narod.ru)
- ^ a b сайт Евгения Дубнова (co.uk)
- ^ Справочник Союза русскоязычных писателей Израиля, стр. 81–83 Изд。 Федерации союзов писателей Израиля、1990、Тель-Авив
