エウジェニオ・デ・シニョーリブス

エウジェニオ・デ・シニョーリブス

エウジェニオ・デ・シニョーリブス（1947年生まれ）はイタリアの詩人である。イタリア、アスコリ・ピチェーノ州クプラ・マリッティマに生まれ、現在も在住。^{[ 1 ]} 2002年にカステルフィオレンティーノ文学賞、2008年にヴィアレッジョ賞を受賞した。

スウェーデンのアカデミー会員であるシェル・エスプマークは、彼を「私たちが慣れ親しんでいる詩よりも厳格で厳格な声を持つ。彼の力強く幻想的な詩は、あらゆる偶然や余分な要素から解放され、存在の根源的な条件を強調している」と評している。^{[ 2 ]}

彼は文学雑誌『イストミ』の共同編集者である。^{[ 3 ]}

作品

• Case perdute、1976 ～ 1985 年(il lavoro editore、1989)。
• イストミとキス、1989–1995 (マルシリオ、1996)
• プリンチピオ デル ジョルノ、1990 ～ 1999 年(ガルザンティ、2000)
• Altre educazioni、1980 ～ 1999 年(Crocetti、2001)
• メモリア デル キウソ モンド(クオドリベ、2002)
• ロンダ・デイ・コンベルシ(ガルザンティ、2005)
• ポエジー (1976–2007) (ガルザンティ、2008)
• Nessun luogo è elementare (Alberto Tallone Editore、2010)
• トリニタ デッレソド、2005 ～ 2010 年(ガルザンティ、2011)
• Veglie genovesi (Il Canneto Editore、2013)
• スタツィオーニ1994-2017 (マンニ、レッチェ、2018)

デ・シニョリービュスの詩は、以下の英訳で出版されています。

• クリストファー・ホワイト著、 Lines Review、1994年^{[ 4 ]}
• エマヌエル・ディ・パスクアーレ著『新イタリア詩集』（2006年） ^{[ 5 ]}
• クリストファー・ホワイトとV・ジョシュア・アダムス著『FSG 20世紀イタリア詩集』（2012年） ^{[ 6 ]}
• ジョアンナ・ビショップ、ダミアーノ・アベニ、モイラ・イーガン著『Canone Inverso』『現代イタリア文学アンソロジー』、2014年^{[ 7 ]}
• リチャード・ディクソン著『ヌオーヴィ・アルゴメンティ』（2013年）^{[ 8 ]}『イタリア翻訳ジャーナル』（2013年）^{[ 9 ]}『ほぼ島』（2014年）^{[ 10 ]}『イタリア現代詩人：アンソロジー』（2016年）^{[ 11 ]}『イタリア翻訳ジャーナル』（2018年）^{[ 12 ]}『世界詩評』（2024年第9号）^{[ 13 ]}

^{彼の詩はフランス語[ 14 ]とスウェーデン語[ 15 ]}にも翻訳されている。

参考文献

1. “De Signoribus Eugenio – Scheda autore – Garzanti Libri” . 2014 年 11 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 13 日に取得。
2. Italienska Kulturinstitutet「CM Lerici」発行のRonda dei conversiのスウェーデン語訳、 De Omvändas Rondの序文
3. istmi – 生きた手紙の軌跡 |手紙と芸術のセメストラーレ |エウジェニオ・デ・シニョーリバスの教育、エンリコ・カポダーリオ、フェリシアーノ・パオリ
4. 21世紀の14人のイタリア詩人、Lines Review第130号、1994年
5. Gradiva Publications、ニューヨーク、2006年
6. Farrar, Straus and Giroux, New York, 2012 pp.532-537 編、 Geoffrey Brock
7. Gradiva Publications、ニューヨーク、2014 pp.159-171 編ピエトロ・モントルファニISBN 1-892021-53-6
8. Nuovi Argomenti、2013 年 8 月
9. イタリア語翻訳ジャーナル、第8巻第2号、2013年秋、11-21頁
10. Almost Island Archived 4 April 2016 at the Wayback Machine、Issue no. 11, December 2014
11. Federazione Unitaria Italiana Scrittori、2016、pp. 81-85、編。フランコ ブッフォーニ、 ISBN 978-88-99773-09-0
12. イタリア翻訳ジャーナル、第13巻第1号、2018年春、126-133頁
13. “エウジェニオ・デ・シニョリブスの4つの詩” . 2024 年 3 月 13 日。
14. 日々の授業開始、1990 ～ 1999 年、翻訳。ティエリー・ジリーブフ (La Nerthe édizions、2011)
15. De Omvändas Rond、1999–2004、翻訳。ジュリアン・ビルブラジャー、（Italienska Kulturinstitutet "CM Lerici"、ストックホルム、2011）