ヨーロッパ翻訳学会

欧州翻訳学会( EST ) は、翻訳、通訳、ローカリゼーションに関する研究を推進する国際的な非営利団体です。

名称と略称

当協会は、1993年5月28日にウィーン連邦警察局に「Europäische Gesellschaft für Translationswissenschaft（欧州翻訳学会 - EST）」として登録されました。オーストリア法に基づく協会であるため、定款はドイツ語で書かれていますが^[¹^] 、当協会の公用語は英語であるため、英語の名称が優先されます。略称「EST」は、それぞれ独立した文字で発音されます。

目的

協会の定款に述べられている目的は、翻訳・通訳に関する研究の促進、翻訳・通訳教師のさらなる教育の推進、翻訳者・通訳者の養成に関する助言の提供です。

歴史

1992年9月12日、ウィーンで開催された国際会議「翻訳研究 - 学際的」の参加者は協会を設立することに合意し、1993年5月28日に正式に登録されました。^{[ 2 ]}

協会は3年ごとに、プラハ（1995年）、グラナダ（1998年）、コペンハーゲン（2001年）、リスボン（2004年）、リュブリャナ（2007年）、ルーヴェン（2010年）、ゲルマースハイム（2013年）、オーフス（2016年）、ステレンボッシュ（2019年）で大会を開催してきました。第10回大会は2022年にノルウェーのオスロで開催される予定です。

委員会

協会は、それぞれが特定の任務を担う理事会と委員会のシステムを通じて活動しています。理事会と委員会は、執行委員会、諮問委員会、若手研究者賞委員会、イベント助成委員会、書籍購入助成委員会、博士課程委員会、翻訳委員会、用語集委員会、国際翻訳学博士号(ID-TS) 委員会などです。

大統領：

メアリー・スネル・ホーンビー（1992–1998）
イヴ・ガンビエ（1998–2004）
ダニエル・ガイル（2004–2010）
アンソニー・ピム（2010–2016）
アルント・リュッケ・ヤコブセン (2016–2019)
エリザベト・ティセリウス（2022-2025）

2011年には、翻訳研究の研究成果の翻訳を委託する翻訳委員会も設立されました。用語集委員会は、2013年のゲルマースハイム会議後に設立され、翻訳研究用語集の作成を目的としており、翻訳研究におけるウィキプロジェクトの推進にも貢献しています。

受賞歴

協会は毎年、翻訳学サマースクールへの若手研究者の参加、各学部による翻訳学出版物の購入、翻訳学イベントの企画、翻訳に関する研究論文の翻訳など、様々な賞を授与しています。また、3年ごとに翻訳学分野で最も優れた若手研究者に賞を授与しています。

研究者向けリソース

協会のリソースウェブサイトには、会議、オンラインジャーナル、研究グループ、翻訳者養成機関、オンライン参考文献、翻訳研究者へのビデオインタビューなどのリストへのリンクが掲載されています。また、若手研究者向けのヒントやガイドラインをまとめたオンラインコレクション「Research issues in Translation Studies」も掲載されています。^{[ 3 ]}

出版物

協会は3年ごとの会議の議事録に基づいて書籍を編集しています。

スネル＝ホーンビー、メアリー、フランツ・ペッヒハッカー、クラウス・カインドル（編）. 1994. 『翻訳研究：学際的研究』 2010年12月6日アーカイブat the Wayback Machine . アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ.
スネル＝ホーンビー、メアリー、ズザナ・イェトマロヴァ、クラウス・カインドル（編）. 1997. 『異文化コミュニケーションとしての翻訳』Archived 2010-12-04 at the Wayback Machine . アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ.
チェスターマン、アンドリュー、ナティビダッド・ガヤルド・サンサルバドル、イヴ・ガンビエ（編）。2000年。文脈翻訳。アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ。
ハンセン、ギデ、キルステン・マルムケア、ダニエル・ガイル（編）. 2004. 『翻訳研究における主張、変化、そして課題』Archived 2010-12-04 at the Wayback Machine . アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ.
ガンビエ、イヴ、ミリアム・シュレジンガー、ラデグンディス・ストルツェ（編）2007年：『翻訳研究における疑問と方向性』Wayback Machineに2007年10月10日アーカイブ。アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ。
ダニエル・ジャイル、ハンセン・ギデ、ナイキ・ポコーン（編）2010年『翻訳研究が重要な理由』アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ。
ウェイ、キャサリン、ソニア・ヴァンデピット、レイネ・メイラーツ、マグダレーナ・バルトロミエジク（編）. 2013. 『翻訳研究の軌跡と足跡』アムステルダム＆フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ.

参照

参考文献

^ 「ドイツ憲法」 2012年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月26日閲覧。
^翻訳研究：メアリー・スネル＝ホーンビーへのインタビューulpgc.es
^ “European Society for Translation Studies” . 2011年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月26日閲覧。

外部リンク

ヨーロッパ翻訳学会

[1] 「ドイツ憲法」 2012年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月26日閲覧。

[2] 翻訳研究：メアリー・スネル＝ホーンビーへのインタビューulpgc.es

[3] “European Society for Translation Studies” . 2011年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月26日閲覧。

[

[ 2 ]

[ 3 ]