エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイエロヴィッチ
フランスのイスラム学者（1909–1999）

エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイエロヴィッチ
生まれる（1909年11月5日）1909年11月5日
ブローニュ ビヤンクール、パリ、フランス
死亡1999年7月24日（1999年7月24日）（89歳）
フランス、パリ5区
職業イスラム主義者

エヴァ・ド・ヴィトレー＝メイエロヴィッチ（1909年11月5日 - 1999年7月24日）は、フランスのイスラム学者であり、フランス国立科学研究センター（CNRS）の研究員、翻訳家、作家でもあった。彼女は40冊の著書と多数の論文を出版した。彼女はスーフィーの師、ハムザ・アル・カディリ・アル・ブッチチーの弟子であった。

人生

エヴァ・ラマック・ド・ヴィトレーは1909年11月5日、パリ郊外の裕福なブローニュ＝ビヤンクールに生まれました。恵まれた家庭環境[1]で育った彼女は、法学の学位を取得する前にカトリック系の学校で教育を受けました。[要出典]彼女は「プラトンにおける象徴論」というテーマで哲学の博士課程に進みました。 [2]

22歳で、エヴァはラトビア系ユダヤ人のラザール・メイエロヴィッチと結婚した。[2]彼女はフレデリック・ジョリオ＝キュリーの研究所の管理人となった。[3] 1940年、ドイツ軍によるパリ占領下、エヴァはジョリオ＝キュリーとともにパリから脱出し、戦争中はコレーズ県に隠棲した。 [4]エヴァの夫は自由フランス軍に所属していた。[5]フランス解放後、エヴァはCNRSに入隊し、すぐに人文科学部門の部長となった。[6]彼女は翻訳で収入を得ていた。[7]彼女は東洋学者のルイ・マシニョンと出会い、1950年代初頭の夫の急死後もマシニョンと密接な関係を保ち、支えとなった。[8]

エヴァは詩人で作家のムハンマド・イクバールの著書『イスラームにおける宗教思想の再構築』を通じてイスラームと出会った。[9]ソルボンヌ大学で3年間キリスト教釈義を学んだ後、ムスリムになることを選んだ。[10]彼女はクリスチャンネームを翻訳したアラビア名、ハワを名乗った。[11]エヴァはペルシャの詩人ジャラール・ウッディーン・ルーミー（1207–1273）の作品に深い関心を抱き、彼を通してイスラームの神秘主義的側面、スーフィズムに気づいた。[12]その後、彼女はペルシャ語の学習を始めた。[13]その後まもなく、彼女はムハンマド・イクバールとルーミーの最初のフランス語訳を出版した。[11]

1968年、エヴァはパリ大学で「ジャラール・ウッディーン・ルーミーの作品における神秘主義的テーマ」というテーマで博士論文を修めた。[14] 1969年から1973年まで、カイロのアズハル大学で教鞭をとった。[15] 1971年にはメッカ巡礼を行い、メディナも訪れた。[16] 1972年から死去するまで、ルーミーの著作や、イスラム教、スーフィズム、旋舞する修行僧に関する自身の著作の注釈付き翻訳を定期的に出版した。1990年には、ルーミーの『マスナヴィー』の翻訳を出版した。これは1,700ページに及ぶ5万節からなる大著で、フランス語に初めて翻訳されたものである。[17]

学問の道に進む傍ら、エヴァは個人的な探求にも取り組み、アマドゥ・ハンパテ・バ[2]、ナジム・ウード・ディン・バマテ[18] 、シェイク・ベントゥーネス[19]、ファウジ・スカリ[20]など、スーフィズムに関わる多くの人々と出会うことになった。スカリを通して、 1985年にモロッコで、彼女は生きていたスーフィズムの精神的指導者、ハムザ・アル・カディリ・アル・ブッチチと出会い、死ぬまでその教えに従った。[21]彼女はまた、フランス国内外でルーミー、イスラム教、スーフィズムに関する講演者としても活躍した。さらに、フランス文化局やテレビ番組のいくつかの番組を収録した。[18] 1998年、トルコでの最後の会議中に、彼女はコンヤに埋葬されることを希望した。[22]

エヴァ・ド・ヴィトレー＝メイエロヴィッチは1999年7月24日、パリのクロード＝ベルナール通りにある自宅アパートで亡くなった。[23] [18]彼女はパリ近郊のティエで私的な葬儀の後、埋葬された。2003年には、彼女の遺体をコンヤに移送する手続きが進められ、2008年に完了した。2008年11月17日、コンヤでヴィトレー＝メイエロヴィッチの棺が埋葬され、公式の葬儀が執り行われた。[24]彼女の墓はジャラール・ウッディーン・ルーミー廟の向かいにある。[25]

出版物

著者として

  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ (1978)、アンソロジー・デュ・スーフィズム、シンドバッド[1986年と1995年に再出版、アルビン・ミシェル編『Spiritualités vivantes』132ページ。イタリア語に翻訳]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1997)、Le Chant de Rûmî、Les petits livres de la sagesse、La Table Ronde
  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイエロヴィッチ (1993)、『ル・シャン・デュ・ソレイユ』、『ラ・ターブル・ロンド』[スペイン語とトルコ語に翻訳された作品]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1982)、Les Chemins de la Lumière : 75 contes soufis、Retz[スペイン語に翻訳された作品]
  • エヴァ・デ・ヴィトレイ＝メイロビッチ。ジャン＝イヴ・ルルー;アンドレ・ボレリー、「キリスト教とイスラムの人間像」、1984 年
  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ、イスラム、ロートル・ヴィサージュ、アルビン・ミシェル、1995年。スペイン、イギリス、トルコの翻訳
  • エヴァ・デ・ヴィトレイ＝メイロビッチ。 Faouzi Skali (1985)、Jésus dans la Tradition Soufie、de l'Ouvert[2004年にアルビン・ミシェルから再出版。イタリア語、スペイン語、カタロニア語に翻訳]
  • エヴァ・デ・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ (1990)、Konya ou la Danse Cosmique、レナール[トルコ語に翻訳された作品]
  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイエロヴィッチ、ラ・メック：ヴィル・サント・ド・リスラム、ラフォント、1987[作品はイタリア語、ドイツ語、トルコ語に翻訳されています]
  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイエロヴィッチ (1972)、イスラム教の神秘と詩、デスクレ・ド・ブラウワー
  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ、「イスラム教のプリエール」、アルバン・ミシェル、1998年[2003年に再出版、アルビン・ミシェル編『Spiritualités vivantes』。イタリア語とトルコ語に翻訳]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1977)、Rûmî et le Soufisme、du Seuil[2005年に再出版、Points Sagessesコレクション。作品は英語、ルーマニア語、ポルトガル語、ボスニア語、チェコ語に翻訳されています]
  • Eva de Vitray-Meyerovitch (1968)、Themes mystiques dans l'œuvre de Djalâl ud-Dîn Rûmî (論文 (パリ))
  • エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ (2014)、イスラム普遍主義、アルビン・ミシェル

ペルシア語からの翻訳

  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1990)、Lettres、翻訳：Eva de Vitray-Meyerovitch、Jacqueline Renard
  • ムハンマド・イクバル(1962)、『永遠の図書館』、エヴァ・デ・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ、モハメド・モクリ、アルビン・ミシェル訳
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1975)、Le Livre du Dedans、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、シンドバッド1982年と1997年に再版されたアルビン・ミシェル編『Spiritualités vivantes』。イタリア語とスペイン語にも翻訳されている。
  • Sultan Walad (1982)、Maître et Disciple、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、シンドバッド
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1990)、Mathnawi、Eva de Vitray-Meyerovitch および Jamshid Murtazavi 訳、du Rocher
  • ムハンマド・イクバル; Mohammed Achena (1956)、『Message de l'Orient』、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、Belles Lettres
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1973)、『Odes Mystiques』、エヴァ・デ・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ、クリンクシック訳2003年に再出版されたPoints Sagesses
  • Sultan Walad (1988)、La Parole Secrète、Eva de Vitray-Meyerovitch および Jamshid Murtazavi 訳、du Rocher
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (2000)、 『 Les Quatrains de Rûmi』、Eva de Vitray-Meyerovitch、Jamshid Murtazavi、Albin Michel 訳
  • Mahmud Shabestari (1991)、『La Roseraie du Mystère』、Eva de Vitray-Meyerovitch および Jamshid Murtazavi 訳、シンドバッド
  • Djalâl ad-Dîn Rûmî (1993)、Rubaiy'at、Eva de Vitray-Meyerovitch および Jamshid Murtazavi、Albin Michel 訳2003 年に再出版、Albin Michel、col.生き生きとしたスピリチュアリティ。
  • Muhammad Iqbal (2000)、Les Secrets du Soi、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、Albin Michel、col.生き生きとしたスピリチュアリティ

英語からの翻訳

  • R. Zaehner (1974)、L'Hindouisme、Eva de Vitray-Meyerovitch、Desclée de Brouwer 訳
  • R. Zaehner (1965)、「Inde、Islam、Israël」、Eva de Vitray-Meyerovitch、Desclée de Brouwer 訳
  • Muhammad Iqbal (1980)、La Métaphysique en Perse、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、シンドバッド
  • R. Zaehner (1983)、『Mystique Sacrée et Mystique Profane』、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、du Rocher
  • ムハンマド・イクバル(1955)、「イスラム教の宗教の再構成」、エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイロヴィッチ、アドリアン＝メゾヌーヴ訳[1996年にデュ・ロシェ/ユネスコにより再版]
  • R. リース (1968)、Simone Weil  : esquisse d'un portart、Eva de Vitray-Meyerovitch 訳、Buchet-Chastel

注記

  1. ^ レフタ 1999.
  2. ^ abc Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、p.17。
  3. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、18ページ。
  4. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、21ページ。
  5. ^ ラザール・メイロビッチ – Les Français Libres。
  6. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、25ページ。
  7. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、27ページ。
  8. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、158ページ。
  9. ^ Eva par elle-même – Soufisme。
  10. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、39ページ。
  11. ^ ab 「エヴァ・ド・ヴィトレー＝メイエロヴィッチ、『ハワ・ハニム』（1909-1999）、ルーミのフランス語通訳」『良心ソウフィ』 （フランス語）2020年12月3日。 2021年10月18日閲覧。
  12. ^ エヴァ・ド・ヴィトレイ＝メイエロヴィッチ – 男性と既成者。
  13. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、53ページ。
  14. ^ タフラリ 1999.
  15. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、26ページ。
  16. ^ Vitray-Meyerovitch、Cartier & Cartier 1995、166ページ。
  17. ^ 本の出版社による紹介。
  18. ^ abc キャロン＆ガリンド 2005.
  19. ^ ベントゥーネス 2010.
  20. ^ スカリ 2001.
  21. ^ Skali 2005、15ページ。
  22. ^ ハミマズ＆ジロット 2009.
  23. ^ Les trépas 1999.
  24. ^ Revue de la presse turque、2008 年 11 月 8 日。
  25. ^ Hzの影の中で。メヴラーナ 2008年。

出典

  • Bentounes、Cheikh Khaled (2010 年 12 月 10 日)、Extrait d'une conférence du Cheikh Bentounes à Konya (フランス語)、AISA スイス、 2017 年11 月 24 日取得
  • カロン、エヴァ。 Galindo, Marie-Hélène (2005)、「Une immense soif d'amour et de connaissance...」、オリジナルから 2006 年 11 月 24 日にアーカイブ、2017 年11 月 24 日に取得
  • 「エヴァ・ド・ヴィトレー＝メイエロヴィッチ」Hommes & faits (フランス語) 2006年3月14日、2016年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月24日閲覧。
  • 「Eva par elle-même」、Soufisme (フランス語)、2002 年 1 月 21 日、 2017 年11 月 24 日に取得
  • ハミマズ、ラシッド。 Girotto、Jean-Louis (2009 年 1 月 23 日)、「Le dernier voyage d'Eva à Konya」、Soufisme (フランス語)、2017 年 12 月 1 日にオリジナルからアーカイブ、2017 年11 月 24 日に取得
  • 「Hzの影の中で。メヴラーナ」、Semazen.net、2008年12月18日、2008年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2017年11月24日閲覧。
  • 「Lazare Meyerovitch」、Les Français Libres (フランス語) 、 2017 年11 月 24 日取得
  • Leftah, Mohamed (1999 年 8 月 20 ～ 26 日)、「Eva de Vitray-Meyerovitch: L'autre visage de l'Islam」、Le Temps du Maroc (フランス語) (199)、オリジナルから 2010 年 9 月 15 日にアーカイブ、2017 年11 月 24 日に取得
  • 「Les trépas 1999」、Histoires litteraires（フランス語）、2000年、2011年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2017年11月24日閲覧。
  • 「Revue de la presse turque」、TRT-World Français（フランス語）、トルコ・ラジオ・テレビジョン・コーポレーション、2008年11月8日、2011年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ、2017年11月24日閲覧。
  • Skali、Faouzi (2001 年 12 月 17 日)、「Eva ou la rencontre des deux rives」、Soufisme (フランス語) 、 2017 年11 月 24 日取得[永久リンク切れ]
  • Skali、Faouzi (2005)、Jésus dans la traditional sofie (フランス語)、Albin Michel Littérature、ISBN 978-2226154378
  • タフラリ、ムスタファ（1999年）、オスマン帝国時代におけるイブン・アラビーの影響の概略、ムヒディン・イブン・アラビー協会、 2017年11月24日閲覧。
  • ヴィトレイ・メイエロヴィッチ、エヴァ・デ。カルティエ、レイチェル。カルティエ、ジャン ピエール (1995)、イスラム、ロートル ヴィサージュ : Entretiens avec Rachel et Jean-Pierre Cartier (フランス語)、Albin Michel、ISBN 978-2226077530
  • ヴィトレイ・メイロビッチのエヴァ協会のブログ (フランス語)
  • イスラム教のスペイン語での完全なテスト、l'autre visage（スペイン語）
  • カマリ、モハマド ジャバド (2014 年秋)、フランス文学書(PDF) (フランス語)、Sokhangostar[永久リンク切れ]
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eva_de_Vitray-Meyerovitch&oldid=1242060503」より取得