夕べの鐘（歌）
夕べの鐘（Вечерний звон）は、1828年にイヴァン・コズロフとアレクサンドル・アリアビエフによって書かれたロシアの人気歌曲です。歌詞はトーマス・ムーアによるロシアをテーマにした詩を翻案したものです。
歌詞
英語原文
1818年、トーマス・ムーアは最初の国民歌集を出版しました。これは、彼の詩とジョン・アンドリュー・スティーブンソンの楽譜を含む歌曲集です。ロシアの歌曲の一つのタイトルは「あの晩の鐘」で、副題は「歌曲：サンクトペテルブルクの鐘」でした。それは次のように始まります
あの夕べの鐘！あの夕べの鐘！ その音色はどれほど多くの物語を語ってくれるのだろう、 若さ、故郷、そして 最後にその心地よい鐘の音を聞いたあの甘美な時間について 。
ムーアはこの詩がロシアの原典に基づいていると述べたが、原典を見つける試みはすべて失敗に終わった。1885年に提唱された仮説の一つは、この歌の出所を、11世紀のアトス山イヴィロン修道院出身の正教会の修道士であり作家でもあるハギョルギオイ大王に求めるというものだった。ソ連の研究者たちはこの関連性を証明しようと試みたが、そのような歌の痕跡は発見されなかった。最も可能性の高い結論は、この詩はロシア関連のテーマを基にトーマス・ムーアが独自に創作したものであるというものである。[ 1 ]
この詩は英語圏では非常によく知られており、例えばトーマス・フッドによって風刺されている（あの夕べの鐘、あの夕べの鐘、その音楽はどれほど多くの物語を語っていることか、ヨークシャーのケーキとクランペットが最高で、手紙はちょうど間に合うものだけ！）。[ 2 ] 1919年の有名な引用句の辞書に掲載されている。[ 3 ]
コズロフの翻訳
コズロフはロシアの詩人であっただけでなく、現代英語詩の翻訳でも多作でした（バイロン、チャールズ・ウルフ、トーマス・ムーアの翻訳）。1828年に出版された彼のロシア語版は、原文の四行詩ではなく六行詩節を用いている点で、英語原文の翻案に近いものですが、原文の全体的な雰囲気とリズム構造（弱強四歩格）には忠実です。彼の翻案は文脈をより精緻化し、具体的な例を用いて原文の抽象性を裏付けていると評価されています。[ 4 ]
| トーマス・ムーア | イヴァン・コズロフ | 直訳 |
|---|---|---|
夕べの鐘（アリア：サンクトペテルブルクの鐘） | 晩鐘 | 晩鐘 |
あの夕べの鐘！あの夕べの鐘！ その音色はどれほど多くの物語を語ってくれるのだろう、 若さ、故郷、そして 最後にその心地よい鐘の音を聞いたあの甘美な時間について 。 | Вечерний звон、вечерний звон! Как много дум наводит он О юных днях в краю родном, Где я любил, где отчий дом, И как я, с ним навекさあ、 これで終わりです! ... | 晩鐘、晩鐘！ どれほど多くの思いを馳せることか。 愛した故郷、父の家のある場所 で過ごした青春時代。 そして、永遠に故郷を去る時、 そこで最後に聞いた鐘の音を！ … |
コズロフがこの詩を出版した際、原文は明記されていませんでした。ムーアのテキストがロシア語の原文に基づいていると主張していたことと相まって、ムーアの詩はコズロフの詩の翻訳であるという誤った見解が（1831年という早い時期に）いくつか出されました。[ 1 ]
歌
ロシア語訳が出版されて間もなく、同じく1828年にアレクサンドル・アリアビエフによって歌曲にされました。 [ 5 ]この音楽は非常に人気を博し、同じテーマのバリエーションや、同じ翻訳に基づいた全く異なる歌が生まれました
英語版の原曲はジョン・アンドリュー・スティーブンソンが作曲した楽曲とともに出版された。この曲は、他にもいくつかの歌を生み出した。[ 6 ]
- ハリー・ヒル（SSA、アカペラ）
- チャールズ・エドワード・アイヴズ（1907年）
- ハーヴェイ・ワーシントン・ルーミス（1918年、SSA、アカペラ）
- アンリ・ケッテン (1848–1883) [ 7 ]
その他の翻訳
この歌には、ドイツ語（キャロライン・レオンハート・ピアソンとヘンリー・ヒューゴ・ピアソン著、 『 O Abendglocken』、Abendhall、1845年）[ 6 ]とポーランド語（スタニスワフ・モニューシュコ著） の2つの翻訳があります
セルゲイ・タネーエフとアントニ・グラボウスキは、ムーアの原詩をエスペラント語に翻訳し、 「Sonoriloj de vesper（晩鐘）」というタイトルを付けた。 [ 8 ]
カバーバージョン
カバーバージョンには以下が含まれます。
- オットー・ヴァールケス作「Nasdrovje womm」
オットーは観客に歌を教えます。歌には「nastrovje」（ロシア語で「cheers」と間違えられることが多い）と「womm」（意味のない単語だが、元の「zvon」に似ている）という単語しか含まれていないので、観客は簡単に反応できます。
- 「Wij zijn niet bang」（オランダ語）および「Schlumpfies Boogie Woogie Show」ベイダー・エイブラハム （ドイツ語）
これは、少なくともドイツ語とオランダ語で発行された LP レコード「Vader Abraham in the Land of the Smurfs」に収録されています。
参考文献
- ^ a b Алексеев М. П. (1963). "Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты (Thomas Moore, his Russian interlocutors and correspondents)" (ロシア語).
- ^トーマス・フッド (2004-08-19).著作集. ISBN 978-1-4179-4400-2。
- ^ジョン・バートレット（1919年）『有名な名言集 第10版』 523ページ、5446引用
- ^オーバー、ケネス・H.; オーバー、ウォーレン・U (2005). 「コズロフによる二つの英語ロマン詩の翻訳」.ゲルマノ・スラヴィカ. 15 .
- ^ А. Шурыгин.Вечерний звон. Из истории популярного русского романса（ロシア語）。2009年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月17日閲覧。
- ^ a bあの夕方の鐘
- ^ Those evening bells (音楽) / 作詞：トーマス・ムーア、作曲：アンリ・ケッテン
- ^ Эргард Будагян (2003 年 4 月)。"Тайна эсперантского романса С.И. Танеева (Mistero de esperantaj romancoj de SITanejev) // Rusia Esperanto-Gazeto (REGo)" .
外部リンク
ニコライ・ゲッダ、イヴァン・レブロフ、ユーリ・ヴィチニャコフによる3つの異なるバージョンの歌：
- 「ニコライ・ゲッダが『Evening Bells』を演奏」。2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「イヴァン・レブロフが『Evening Bells』を演奏」。2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「ユーリ・ヴィフニャコフが『Evening Bells』を演奏」
