生きた大ロシア語解説辞典

生きた大ロシア語解説辞典
1880年版第1巻
著者ウラジーミル・ダール
原題Толковый словарь живого великорусского языка
言語ロシア語
科目一般
ジャンル参考百科事典
出版社MOウルフ
出版日
1863年以降
出版地ロシア帝国
媒体種別全4巻（ハードカバー）

生きている偉大なロシア語の解説辞典(ロシア語: Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ )、通称ダルの解説辞典(ロシア語: Толко́вый слова́рь) Да́ля ) は、ロシア語の主要な説明辞書です。約22万の単語と約3万のことわざを収録（第3版）。この本は、 19世紀の 最も著名なロシア語辞書編集者および民間伝承収集家の一人であるアカデミー会員のウラジーミル・イワノビッチ・ダール（ロシア語：Влади́мир Ива́нович Даль 、1801年 - 1872年）によって収集、編集、出版されました。

ダールの『大ロシア語解説辞典』は、1918年に廃止された 古い綴りとアルファベットの規則に従ってソビエト連邦で繰り返し（1935年、1955年）印刷された唯一の実質的な辞書であった。

歴史と特徴

著者は表紙で、ロシア語に対する独自の理解を示しており、古い綴りのТолковый словарь живаго великору с каго языка（「Russian」の「s」が1つ）を用いている。しかし、これはダルが主張した標準的な文法から逸脱した独特な綴りである。ロシア地理学会での講演（伝統的に序文として序文を付して出版されている）において、ダルは俗語における「文盲的な」言葉の歪曲に反対している。しかし、彼はこうした歪曲と、ヨーロッパロシアからシベリアまで数十年にわたる旅を通して綿密に収集した地域的な方言の差異とを区別している。[ 1 ]

ダルが厳格に主張したもう一つの原則は、ロシア語の語源を支持し、音訳/転写された外国語の語根を基本語として使用しないことであった。 [ 2 ]しかし、 「проспект」（プロスペクト（通り） ）のような特定の借用語は含まれていた。

版

1863-1866

初版。ダルは辞書のこの版だけを目にしました

1880年

死後に出版された第2版（1880～1883年）の編集者は、著者の単語カードを用いて内容を拡張しましたが、ロシアの公衆道徳の規範に従い、ロシア語の卑猥な言葉を含む項目の追加は控えました

1903年

1903年、言語学者のボードワン・ド・クルトネーは第3版の編集者として、新しい卑猥な言葉（合計約2万語）の収録を主張しました。これは批判されましたが、この版は売れ行きが好調でした。1912年から1914年には第4版が出版されました。その後、これらの版は共産主義政権下で検閲されまし た

1935年

第5版（1935年）はヨシフ・スターリンの支持を受け、古い「綴り」（1918年に廃止）で印刷されたため、高い文化的意義を持ち、革命前の文学に対する新世代の認識の継続性をもたらしました。この版は第2版（1880～1883年）に基づいています。ボードワン・ド・クルトネー版はソビエト時代に再版されることはありませんでした

1955

「娘」（ дочь）とその派生語のエントリ

1955年、この辞書はソ連で再版され、発行部数は10万部でした。この第6版は、1880～1883年の版（すなわち、猥褻語を削除したもの）をも参考にしていました。ステレオタイプ（写真複写）の復刻版の資料として、第2版が使用されました。しかし、これは原典の完全な複製ではありませんでした。第1巻の541ページから、 語根「жид」（ユダヤ人）の派生語が削除されていました。

この曖昧な検閲は、ロシア語と他の多くのヨーロッパ言語で同時に使用されている2つの語根の使用をめぐる論争に端を発している。ロシア語のжидはチェコ語のžid 、英語のjewに相当し、ロシア語のеврейはチェコ語のhebrejci、英語のhebrewに相当するが、前者（19世紀を通じてロシア文学で広く使用されていた（レールモントフ、ゴーゴリなど））は後に反ユダヤ主義的な色合いを帯びた罵り言葉とみなされた。「政治的正しさ」を確保するため、1955年の編集者は検閲されたページの行間を広げることで元のページ番号を維持し、項目全体を削除することを決定した。[ 3 ]

リスト

  • Толковый словарь живого великорусского языка . Vol.  I– IV (1st ed.). М., СПб.: О-во любителей российской словесности. 1863–1866
  • Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol.  I ～ IV (第 2 版)。 СПб.、М.: М. О. Вольф。 1880 ～ 1883 年。
  • ド・コートネイ、ボードワン編。 （1903–1909）。Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol.  I ～ IV (第 3 版)。 СПб.、М.: М. О. Вольф。
  • ド・コートネイ、ボードワン編。 （1912–1914）。Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol.  I ～ IV (第 4 版)。 СПб.、М.: М. О. Вольф。
  • Вл。だぁ。Толковый словарь。 Vol.  I ～ IV (第 5 版)。 М.: ОГИЗ、1935 年。
  • Вл。だぁ。Толковый словарь живого великорусского языка。 Vol.  I ～ IV (第 6 版)。 М.: Гос. изд-во иностр. и национ.ソバ、1955 年。

参照

出典

  • テラス、ヴィクター著『ロシア文学ハンドブック』（イェール大学出版局、1990年）、ISBN 0-300-04868-8

参考文献

  1. ^ "Толковый словарь живого великорусского языка". (Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language) (ロシア語). 第1巻 (第6版). М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей. 1955. pp.  XIII– LXXXVIII
  2. ^ “Толковый словарь живого великорусского языка”. (生きている偉大なロシア語の解説辞典) (ロシア語)。 Vol. I. (第 6 版)。 М.: Гос. изд-во иностр. и национ.ソシャゲ。 1955 年。III ～ X頁。 
  3. ^ “20 вещей, которые надо знать о словаре Даля • アルザマス” .アルザマス（ロシア語）。2019 年8 月 1 日に取得。
ロシア語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Explanatory_Dictionary_of_the_Living_Great_Russian_Language&oldid=1312180960」より取得