タルムード抜粋集は、 1244年から1245年にかけてヘブライ語とアラム語からラテン語に翻訳されたバビロニア・タルムードの抜粋集である。[1] [2]これはタルムードの一部をラテン語に翻訳した最古の本格的な翻訳であり、ラテン語タルムード抜粋集としては最大規模である。[2]
1238年頃、ユダヤ教からキリスト教に改宗したニコラウス・ドーニンが、1239年に教皇グレゴリウス9世に提出した35か条のタルムード批判の一部として、初めていくつかの抜粋を翻訳した。 [1] [2]この努力の結果、パリ論争（1240年）が起こり、その後タルムードは非難され、最終的に数千部が焼かれた（1242年）。[2] 1243年に即位した教皇インノケンティウス4世は、タルムードに対する訴訟の再検討を開始した。 [1]シャトールーのオドの委託を受けて、パリのサン・ジャック修道院のドミニコ会は、タルムード（およびその他のユダヤ教の著作）の部分的な翻訳を開始した。[1] [3]
1245年に完成した『タルムード抄録集』には、1,922の抜粋が収録されている。[1]抜粋の配置が異なる2つの版が現存している。「順次版」は、抜粋をタルムードの記載順に並べている。「主題版」は、論争的な項目の下に主題ごとに並べている。それぞれの版には、それぞれ独立した序文がある。[3] 『タルムード抄録集』には、全部で10の写本が存在する。[1]最も重要な写本は、13世紀のパリ、フランス国立図書館所蔵の写本（MS lat. 16558）である。[2] [4]
『Extractiones』には、ドニンの短い著作や、独自に翻訳された抜粋を含むラモン・マルティの『Pugio fidei』よりもはるかに多くのタルムードが含まれています。[1]
版
- チェーチニ、ウリッセ、クルス・パルマ、オスカル・ルイス・デ・ラ編（2018年）。タルムード抜粋集（Extractiones de Talmud per ordinem sequentialem）。Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 291。Brepols
注釈
- ^ abcdefg Fidora & Hasselhoff 2019、p.7.
- ^ abcde Fidora 2014、p.338
- ^ ab Resnick 2020、p. 187。
- ^ フィドラ 2015、17ページ。
参考文献
- フィドラ、アレクサンダー（2014）「ラテン語タルムードとキリスト教・ユダヤ教論争への影響」トランスカルチュラル中世研究ジャーナル. 1 (2): 337– 342. doi :10.1515/jtms-2014-0030. S2CID 147021902
- フィドラ、アレクサンダー (2015)。 「ラテン語タルムードとその翻訳者たち：ニコラ・ドニン対ティボー・ド・セザンヌ？」(PDF)。ヘノク。37 (1): 17-28 .
- ダル・ボー、フェデリコ。 「司祭の『割礼のない心』サンヘドリン冊子におけるラシの光沢に関する神学的・政治的発言とタルムード抜粋におけるそのラテン語訳」。U.Cecini – E. Vernet i Pons (編)、ラテン語タルムードの研究、ベラテラ: バルセロナ自治大学、2017 : 129–144。
- ダル・ボー、フェデリコ（2018年）「タルムードの天使論とトサフィスト：ラテン語訳『サンヘドリン論』と『アヴォダ・ザラー』におけるメタトロンについて」ユダヤ研究季刊誌25 （ 2）：42-61。
- ダル・ボー、フェデリコ（2018年）「『タルムード抄録』におけるヘブライ語とアラム語の用語：13世紀ラテン語訳タルムードに関する考察」『トランスカルチュラル中世研究ジャーナル』5 (2): 241-260。
- ダル・ボー、フェデリコ（2018年）「バビロニア・タルムードのラテン語訳におけるイエスの地獄における罰：タルムード抜粋ギッティン論説の一節」ヘノック40 (1): 165– 195 .
- ダル・ボー、フェデリコ（2018年）「ラテン・タルムードにおけるイエスの裁判。サンヘドリン論説とタルムード抄録集におけるその翻訳」ヘノック41 （ 1）：140-176。
- ダル・ボー、フェデリコ（2018）。 「イニシウム・クリエイションはイエス・ナザレニです。」タルムード抜粋の主題版におけるトレド・イエシュ」。ヘノク。40 (1): 206–222 .
- フィドラ、アレクサンダー。ハッセルホフ、ゲルゲ編。 （2019年）。中世盛期に論争があったタルムード。バルセロナ自治大学の出版サービス。
- ダル・ボー、フェデリコ。 「タルムードのテキスト化、非テキスト化、および再テキスト化。タルムード抽出におけるテキストの次元」。A. フィドラ – GK ハッセルホフ (編)、中世盛期の紛争におけるタルムード、ベラテラ、UAB 出版局、2019 : 101–124。
- レズニック、アーヴェン M. (2020)。 「チェーニ＆クルス・パルマ2018のレビュー」。Revista Española de Filosofía 中世。27 (2): 184–191 .土井: 10.21071/refime.v27i2.13132。S2CID 234389249。
