「フェイ」はハイチの伝統的なブードゥー教の民謡です。ハイチ・クレオール語で「フェイ」は「葉」を意味し、歌詞は木から落ちる葉を描写しています。ブードゥー教の多くの伝統歌と同様に、「フェイ」の歌詞も宗教的、政治的な意味合いを帯びています。1990年代には、少なくとも2つのミジク・ラシン・バンドがこの伝統歌をアレンジして歌いました。 1992年にRAMによって初演されたバージョンは、ラウル・セドラス軍事政権の存続期間中、ハイチ全土で禁止されていました。
1991年、ラウル・セドラス率いる軍事政権がクーデターで権力を掌握し、大統領に選出されたジャン＝ベルトラン・アリスティドを打倒した。ポルトープランスのラズネ・バンド、RAMは以前にも軍当局と衝突していたが、 1992年のポルトープランスのカーニバルで初めて「フェイ」を演奏し、その後、オロフソン・ホテルで毎週開催しているコンサートでこの曲を演奏し始めた。政情へのあからさまな言及はなかったが、この曲の録音はラジオで広く流れ、すぐにアリスティドへの非公式な支持歌として国中に広まった。すぐにこの曲の演奏や歌唱は軍当局によって禁止され、RAMのリーダー、リチャード・A・モースは政権から殺害の脅迫を受けた。[1] 1994年9月、米軍が到着し、セドラス政権を打倒し、アリスティドを大統領に復帰させた。「フェイ」は1996年にRAMのファーストアルバム『アイボボ』に収録された。[2]
歌詞
「フェイ」はハイチの伝統的なブードゥー教の歌であり、歌詞はパブリックドメインです。クレオール語の歌詞はRAMのファーストアルバム『アイボボ』のライナーノーツに掲載されており[2]、英語への翻訳はボブ・シャコチスによるものです[3] 。
Fèy yo gade mwen nan ブランチ ムウェン、ヨン ムーブ タン パセ リ ヴォイェム ジュテ
。
Fèy yo gade mwen nan ブランチ ムウェン、ヨン ムーブ タン パセ リ ヴォイェム ジュテ
。
ジュー・オウ・ウェム・トンベ・ア、セ・パ・ジュー・ア・ムクール、
ジュー・オウ・ウェム・トンベ・セ・パ・ジュー・ア・ムクール。
パパ、レ・ヤ・ベズウェン・ムウェン・コテ・ヤ・ジュウェン・ムウェン
。
パパ・ボンダイを聖ニコラに、
パパ・ボンダイを聖ニコラに、私たちはピット・ガソン・ム・ナ・ヨー・フェール・カイト・ペイ・ア・
ラル
...
私は一枚の葉っぱ。
枝にとまっている私を見て。
ひどい嵐が来て、私を吹き飛ばした。
私が落ちるのを見た日が、私が死ぬ日ではない。
そして、彼らが私を必要とする時、どこで私を見つけるというのだろう？
神様、そして聖ニコラ様、
私には息子が一人しかいないのに
、彼らは彼を国外へ追い出した。
オーディオサンプル
| 年 | バンド | 曲名 | アルバム | 注記 |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | ラム | 「フェイ」 ⓘ |
アイボボ | 1992年から1994年にかけてハイチ軍によって検閲された |
参考文献
- ^ シャコキス、ボブ (1999). 『無原罪の侵略』 ニューヨーク、ニューヨーク: ペンギン出版. ISBN 0-14-024895-13-12ページ。
- ^ ab RAM (1996). Aïbobo . Cave Wall Records. ASIN B000008Q17.
- ^ シャコキス、ボブ (1999). 『無原罪の侵略』 ニューヨーク、ニューヨーク: ペンギン出版. ISBN 0-14-024895-1. 47ページ。
