フェリックス・アルヴェルス

アレクシ・フェリックス・アルヴェルス（1806年7月23日 - 1850年11月7日）はフランスの詩人、劇作家であり、詩『Un s​​ecret』で最も有名である。

アルヴェルはセジー出身で、ワイン商人の息子でした。^{[ 1 ]}アルヴェルは30歳で弁護士の職を辞し、演劇に専念しました。彼の戯曲は当時それなりの成功を収めましたが、作家シャルル・ノディエの娘マリー・メンネシエ＝ノディエに捧げられた『Un Secret』ほど悪名高い作品はありませんでした。この詩は、彼が1840年に書いた『 Mes heures perdues（失われた時間） 』という作品から引用されています。^{[ 1 ]}

アルヴェルスは報われない恋心を表現し、その苦しみを和らげる術を見出せず、ソネットにその思いを打ち明けるしかなかった。この詩は胸を締め付けるほどの力強くロマンチックな描写で、パリの文学サロンに通う人々の間で大きな人気を博し、長年にわたり朗読された。そして彼の死後、フランス・ロマン派詩の古典となった。

フェリックス・アルヴェルスの作品集『Mes heures perdues（失われた時間） 』の中で唯一よく知られている詩が『Un s​​ecret（秘密） 』です。フランス文学界では、フェリックス・アルヴェルスは「一篇の詩の詩人」と呼ばれていました。このソネットは、世界中で『Sonnet d'Arvers（アルヴェルのソネット） 』としても知られています。

息子の秘密は、息子の神秘を生みます 。 愛は永遠に続きます。私たちは、エスポワールを失い、自分自身を愛し、自分自身を 愛することができます。

ヘラス！長い時間をかけて、 美しいソリティアを楽しみましょう。 状況に応じて問題を解決し、 要求者と要求者との要求を解決します。

エルを注いで、愛と愛情を注いで、 愛と情熱を忘れずに、 愛と情熱を捧げてください。

A l'austère devoir pieusement fidèle、 Elle dira、lisant ces vers tout remplis d'elle: "Quelle est donc cette femme ?" Et ne comprendra pas!

アルヴェルスが生まれた家に取り付けられたプレート

私の秘密

私の魂には秘密があり、私の人生にも神秘がある。 一瞬のうちに永遠の愛が宿る。 その悪は絶望的であり、私はその経緯を語ってはいない 。その原因となった人物も、それを知ったことも、信じたこともない。

ああ！私は誰にも気づかれずに彼女のすぐそばを通り過ぎ、 永遠に彼女のそばにいながら、永遠に孤独で、 最後まで 何も求めず、何も得られないまま人生の旅を続けることになるだろう。

神は彼女を優しく愛らしく創造したが、彼女は取り乱しながら、 彼女の足元に響き渡る愛のささやきを 耳にすることなく、自分の道を歩み続けるだろう。

彼女は厳格に義務を忠実に守り続け、 その美しさに満ちたこれらの詩を読むとき、 「この女性はいったい何者なのだろう？」と言い、理解できないだろう。

--ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー訳

参考文献

1. 『The Book Buyer: A Monthly Review of American and Foreign Literature』 C. Scribner & Company. 1903年. 488ページ.