北フリジア語
| フリースラント語 | |
|---|---|
| フェリング | |
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | フェール、ノルドフリースラント |
ネイティブスピーカー | 1,500（2004年の推定）[ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | ferr1240 |
| リンガスフィア | 2-ACA-dbbから2-ACA-dbdへ[ 2 ] |
 北フリジア語の方言 | |
フェール・フリジア語（Föhr Frisian）またはフェリング語は、ドイツの北フリースラント地方にあるフェール島で話されている北フリース語の方言です。 フェリング語は、フェール（Föhr）のフェリング・フリジア語名であるフェール（Feer）に由来します。オームラン方言、ゼーリング方言、ヘルゴラント方言とともに、北フリースラント方言の島嶼グループに属し、オームラン方言と非常に類似しています。
状態
フェール県の人口8,700人のうち、約3,000人がフェリング語を話し（そのうち1,500人が母語話者）、[ 1 ]北フリジア語話者の3分の1を占めています。フェリング語は、フェール県では家庭だけでなく公の場でも使用されている点で、他の北フリジア語方言とは異なります。フェール県西部のオルドサム（Olersem ）とズーデレンデ（Fering: Olersem、Söleraanj）は、この方言の拠点となっています。 [ 1 ]
個人名と姓
フェール語の人名は、今日でもフリジア語の要素を強く受けています。特に、ヒポコリズム（二要素法）や二つの要素を持つ名前がよく見られます。初期の借用語はデンマーク語からのもので、西暦1000年頃の北フリジア人のキリスト教化により、キリスト教や聖書の名前の影響が多少は受けました。帆船時代には、オランダ語や西フリジア語の形式が普及しました。[ 3 ]
姓は通常父称であり、つまり父親の名から属格として個別に作られる。スカンジナビア語の「ペーターセン」や「ペーターソン」は「ペーターの息子」を意味するが、フェリング語の「ペーターズ」は「ペーターの」を意味する。この慣習は1771年にデンマーク王室によってシュレースヴィヒ公国で禁止され、フェール地方東部では廃止された。フェール地方西部は1864年までデンマーク王国の直接の領土であったため、父称は1828年にデンマーク本土でも禁止されるまで使用されていた。[ 3 ]
借用語
オランダ人の名前以外にも、オランダ航海の船員たちは、現在でも使われているオランダ語の借用語をフェリングに多く持ち込んだ。アフリカーンス語を除けば、ネーデルラント本土以外では、北フリジア島方言ほどオランダ語の影響を受けた言語は他にないと指摘されている。フェリング方言の例としては、以下のものがある[ 4 ]。
| フェリング | オランダ語 | 英語 |
|---|---|---|
| eiのal | ニートのアル | （かどうか）…かどうか |
| バック | バック | 椀 |
| ベクフ | ベカフ | 疲れ果てた |
| コフェ | コフィー | コーヒー |
| スクラール | シュラール | 痩せた、貧弱な |
| デット・スピット・ミ | dat spijt mij | ごめんなさい |
その他の借用語は、多くの人々がフェール島からアメリカ合衆国に移住した際に、島内の親族と連絡を取り続けたことからアメリカ英語から派生した。例えば、以下のものがある。[ 5 ]
| フェリング | 英語 |
|---|---|
| ガアビッチ | ごみ箱 |
| フライザー | 冷凍庫 |
| シンク | シンク |
音韻論
rは常に歯茎トリルとして発音されます。語頭のsは常に無声音です。[ 5 ]
二重母音のia、ua、uiと三母音のuaiは下降二重母音であり、常に最初の母音に強勢が置かれる。[ 5 ]
正書法
フェリング語とオームラン語の現在の正書法は1971年に定義されました。それ以前には、LCピータース、オットー・ブレマー、ラインハルト・アルフステンといった言語学者がそれぞれ独自のフェリング正書法を考案していました。ウムラウト付きの母音を含む長母音は常に二重母音で表記され、子音はデフォルトで短母音で表記されます。大文字は文頭と固有名詞にのみ使用されます。[ 5 ]
| 文字 | IPAでの値 | メモ |
|---|---|---|
| 1つの | /あ/ | |
| ああ | /ʌː/ | |
| au | /au̯/ | |
| ä | /ɛ/ | |
| アー | /ɛː/ | |
| äi | /ɛi/ | |
| b | /b/ | |
| ch | /x/ | |
| d | /d/ | |
| DJ | /dj/ | |
| e | /ɛ/、/ə/ | ストレスがないときはシュワーになる |
| ee | /eː/ | |
| f | /f/ | |
| グラム | /ɡ/ | |
| h | /h/ | |
| 私 | /ɪ/ | |
| ia | /ia̯/ | |
| ii | /私/ | |
| j | /j/ | |
| け | /k/ | |
| l | /l/ | |
| lj | /lj/ | |
| メートル | /m/ | |
| n | /n/ | |
| ング | /ŋ/ | |
| ニュージャージー州 | /nj/ | |
| o | /ɔ/ | |
| 油 | /ʌːi̯/ | |
| うーん | /oː/ | |
| ö | /œ/ | |
| オイ | /øi̯/ | |
| öö | /øː/ | |
| p | /p/ | |
| r | /r/ | |
| s | /s/、/z/ | 「s」は常に頭文字で/s/ 、母音間では /z/となる。 |
| 学校 | /ʃ/ | |
| t | /t/ | |
| tj | /tj/ | |
| あなた | /ʊ/ | |
| ua | /ua̯/ | |
| ウアイ | /ua̯i̯/ | |
| ui | /うい̯/ | |
| うう | /uː/ | |
| ü | /ʏ/ | |
| üü | /yː/ | |
| わ | /v/ |
標準的な正書法はあるものの、綴りには依然としてバリエーションがあります。これは、フェリング語を話す多くの人々が学校で標準ドイツ語の綴りしか習わなかったことが一因と考えられます。例えば、北フリースラントの民族主義スローガン「lewer duad üs Slaw!（奴隷になるより死んだ方がましだ）」は、フェール県の旗や紋章とともにしばしば登場し、leewer duad üüs Slaaw、lewer duaad üs Slaaw、lewer duad üs Slavといった綴りのバリエーションがあります。
文法
名詞
性別
フェリングには元々、男性、女性、中性の3つの性がありました。しかし、20世紀の間に、女性と中性の性が融合しました。
番号
動詞名詞には、単数と複数の2つの数があります。複数形を作る際に使われる主な接尾辞は、「-er」と「-en」の2つです。男性名詞は「-er」複数形を使うことが多く（ただし、このグループには女性名詞や中性名詞もいくつかあります）、女性名詞や中性名詞は「-en」複数形を使うことが多いです（ただし、このグループには男性名詞もいくつかあります）。複数形は、「-in」、「-n」、「-s」を使って作ることもできます。また、単語の末尾の子音を変えたり、単語中の母音を変えたり、単数形と同じ形を維持したりすることで作られる複数形もあります。時には、異なる単語を使って複数形を作ることもあります。
- 男性名詞に複数形接尾辞「-er」が付く例：hünj（犬）→ hünjer（犬たち）。名詞は強勢のない母音を失うこともあります。例えば、kurew（かご）→ kurwer （かご）などです。また、smas（鍛冶屋）→ smeser （鍛冶屋たち）のように、母音変化を起こす名詞もあります。
この接尾辞グループには例外があり、wöning (窓、女性/中性名詞) は音節を削除して複数形になり、wönger ' (窓) となります。また、insel (島、これも女性/中性名詞でドイツ語からの借用語) は強勢のない母音を削除して複数形になり、insler (島) となります。
- 複数形接尾辞「-en」を用いた女性名詞／中性名詞の例：buk（本）- buken （本）。名詞は、 foomen（女性）- foomnen（女性たち）やtaarep（村）- taarpen（村々）のように、強勢のない母音を失うこともあります。
- 複数形接尾辞「-en」を使用した（女性/中性）名詞の例: baantje (オフィス – つまり、役職の一種) – baantjin (オフィス)。
- 「-n」の複数形接尾辞を使用した（男性）名詞の例：mooler（画家）- moolern（画家たち）。
- 「-s」の複数形接尾辞を使用した（男性）名詞の例：koptein（船長）– kopteins（船長）。
- 単数形と同じ形を保持する男性名詞の例には、stian（石）、karmen（男、男たち）、lüs（シラミ、シラミ）、steewel（ブーツ）、twanling（双子）などがあります。
- 単数形と同じ形を保持する女性/中性名詞の例には、bian（骨、脚）、gris（子豚）、schep（羊、単数と複数）、swin（豚）などがあります。
動詞
フェリングには、弱動詞、強動詞、不規則動詞の 3 つのグループがあります。
人称代名詞
代名詞は単数形と複数形があります。かつては二重形もありましたが、現在は使われていません。正格形はほとんど使われません。[ 6 ]
| 特異 | 複数 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 場合 | 一人称 | 二人称 | 第三者 | 一人称 | 二人称 | 第三者 | |||
| 英語の主格 | 私 | あなた | あなた（フォーマル） | 彼 | 彼女 | それ | 私たちは | あなた | 彼らは |
| 主格（主語形） | いいね | デュ | 私 | こんにちは | 帽子 | で | ウィ | ジャム | ジョー |
| 対格と与格（目的語形） | マイル | ディ | ジャウ | ハム | ハム | で | 私たち | ジャム | ジョー |
所有代名詞
| 名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | ||||
| 男性的 | 女性名詞/中性名詞 | ||||
| オーナー | 特異 | いいね | 男 | 分 | ミネン |
| デュ | ダン | 騒音 | ディナー | ||
| こんにちは | さん | 罪 | シネン | ||
| 帽子 | |||||
| で | |||||
| 複数 | ウィ | üüs | üüsen | ||
| ジャム | ジャウ | ジャウエン | |||
| ジョー | hör | 聞く | |||
文学
フェリングには様々な作家がいます。最初に注目を集めた作家の一人は、1855年頃からフェリングで逸話を書き始めたアルフスト・イェンス・アルフステン（1812–1899）です。 [ 7 ]他には、ヴィーク出身の詩人・作家であるスタイン・アンドレセン（1849–1927）がいます。彼女の作品には故郷の島がしばしば登場します。彼女はドイツ語だけでなく、フェリングでも詩を出版しました。1991年には、エリン・ニッケルセンの中編小説『ヨンク・ブラドレップ（暗い結婚式）』が出版され、彼女は北フリースラント文学コンクールで初優勝を果たしました。[ 8 ]
方言
フェリングには 3 つの方言があり、フェーア西部のウィーズドリング、フェーア東部のアスドリング[ 6 ]、フェーア南部の ブーウェンターレプスです。
参照
参考文献
- ^ a b c Bohn, Ocke-Schwen (2004). 「大規模な母音目録の整理方法：フェリング語（北フリジア語）の母音」（PDF） .国際音声学会誌. 34 (2): 161– 173. doi : 10.1017/s002510030400180x .
- ^ "f" (PDF) . The Linguasphere Register . p. 164. 2011年9月19日閲覧。
- ^ a bファルティングス、フォルケルト F. 編。 （1985年）。Kleine Namenkunde für Föhr und Amrum (ドイツ語)。ハンブルク: ヘルムート・ブスケ。ISBN 3-87118-680-5。
- ^ Faltings、Jan I. (2011)。Föhrer Grönlandfault im 18. und 19. Jahrhundert (ドイツ語)。アムルム：フェルラーグ・イェンス・ケデンス。39 ～ 40ページ 。ISBN 978-3-924422-95-0。
- ^ a b c dハリー、クンツ;トーマス・スティーンセン (2013)。 Nordfriisk Instituut (編)。Föhr Lexikon (ドイツ語)。ハンブルク、ノイミュンスター: Wachholtz Verlag。ページ 120–122。ISBN 978-3-529-05523-2。
- ^ a bアルフステン、アンティエ;ポールセン＝シュワルツ、アン。テルハルト、レナ（2019年12月31日）。Friesische Gebrauchgrammatik Fering (PDF) (ドイツ語)。ブレッドシュテット: Nordfriisk Instituut 。2024 年7 月 15 日に取得。
- ^アルフステン、アルフスト J. (1993)。ファルティングス、フォルケルト F. (編)。Fering düntjin [フェリングの逸話]。 Nuurdfresk tekstbiblioteek (北フリジア語、ドイツ語、低地ドイツ語)。 Vol. 1.アムルム：フェルラーグ・イェンス・クェデンス。ページ 9–22。ISBN 978-3-924422-16-5。
- ^ニッケルセン、エリン (1991)。ジョンク・ブラッドレップ（北フリジア語）。ブレッドシュテット: ノルドフリスク研究所。ISBN 978-3-88007-175-9. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。ドイツ語とFeringのWebリンク。
さらに読む
- Hoekstra, Jarich (2013). 「もう一つの数量化の変動性効果：フェリング・オームラン方言（北フリジア語）における不定代名詞neemen「誰もいない」の浮動数量詞および否定副詞としての役割」 . Lingua . 134 : 194– 209. doi : 10.1016/j.lingua.2013.07.006 .
外部リンク
- Ocke-Schwen BohnのホームページFeringの音声サンプルと音声説明
- フェリング財団は、北フリジア語版のサイトと、フェリングにある資料や録音のアーカイブを持っています。
