偽のプラスチック雪

「偽のプラスチックの雪」
アグリー・ベティのエピソード
スノードームの雪について話しているヘンリー。
エピソード番号シーズン1エピソード10
監督ジム・ヘイマン
脚本
制作コード111
初回放送日2006年11月30日 （2006年11月30日）
ゲスト出演
サルマ・ハエック

「フェイク・プラスチック・スノー」は、ヴェロニカ・ベッカーとサラ・クチェルカが脚本を書き、ジム・ヘイマンが監督したコメディードラマシリーズ『アグリー・ベティ』のエピソードです。シリーズ全体では第11話ですが、アメリカ、カナダ、オーストラリアでは第10話として放送されました。タイトルは、レディオヘッドのアルバム『ザ・ベンズ』 に収録されている曲「フェイク・プラスチック・ツリーズ」に由来しています

あらすじ

ベティがデスクでダニエルの経費報告書を作成していると、ヘンリーがやって来て、クリスマスの買い物リストを作っているかと尋ねます。彼はベティのデスクにヤドリギがあるのに気づきます。ベティはただのヒイラギだと答えますが、ヘンリーはキスをして、探していた女性だと告げます。しかし、ベティはショックで目を覚まし、ベッドサイドのウォルターの写真を睨みつけ、シーツを顔にかぶると、どうやらこれは全て幻想だったようです。

ダニエルの家に帰ると、ソフィアはダニエルの隣で目を覚ます。飛行機に乗り遅れるのではないかと心配したソフィアは、二人の気持ちが本物かどうか確かめるために少し時間が必要だと告げる。ダニエルはソフィアを愛していると主張するが、ソフィアはただのホルモンとセックスのせいだと言い、もしこれが本物なら、自分がいない間に他の女性と会ってみろと言う。もし他の女性と会っても手に汗握らないなら、もしかしたらソフィアは自分を愛しているのかもしれない。ダニエルはそんなことはおかしいと言うが、ソフィアはこれでダニエルが本当に自分だけに想いを寄せていることが確信できると言う。

スアレス家に戻ると、ベティはヒルダに夢の話をしますが、ヒルダは夢には何の意味もないと言い、ヘンリーに近づかなければ大丈夫だと妹に言います。一方、数日前に移民局に逮捕されたものの釈放されたイグナシオがやって来て、ベティは彼に薬を手渡します。彼には来月、ケースワーカーが来ることになっています。ヒルダは、路上に置かれたクリスマスツリーを隣人ジーナが踏みつけたことで喧嘩になります。

一方、ウィルヘルミナのオフィスでは、上司の真意を知ったマークが朝食を運んでくる。ニコは家に帰ってくるかと尋ねる。彼は軽やかに全粒粉ベーグルをひったくる。彼女は思わず彼の頭を噛みちぎりそうになるが、彼女の小さな秘密を知った今、二人は「共有するもの」なのだと念を押す。

会議室でのオフィスミーティングで、ダニエルはベティに仕事のオファーが入り、履歴書を受け付けることになったと発表する。この知らせにスアレスさんは拍手喝采を浴びる。アマンダとマークは、ベティの送別会に招待すべきかどうか迷う。ベティはダニエルの発表に驚きながらも、ソフィアと一緒に働くことがベティにとって最善だとダニエルは言う。アマンダは、自分がこの仕事に最適な人物だと既に確信している。ダニエルはベティをオフィスに招き、ソフィアが留守中に浮気をしてほしいと言っていると告げる。独身生活にうんざりしたダニエルは、机の上に6つの指輪を並べ、どれが自分に合うか選ぼうとする。

ダニエルのオフィスを出て、ベティは自分のデスクに行き、待っていたプレゼントを開ける。それはノートだった。ダニエルからのプレゼントだと思い、親指を立てるが、ダニエルはプレゼントが自分のものではないため、ベティが何をしているのか分からない。ベティは廊下を歩いてアマンダの元へ行き、アマンダはベティが自分の代わりを務めるにふさわしい人物であり、それを証明すると告げる。ベティは渋々その申し出を受ける。偽物の雪の束が運ばれてきて、ベティはヘンリーにぶつかり、二人にこぼしてしまう。ヘンリーは恥ずかしそうに彼女の髪から雪を抜こうとすると、二人は恥ずかしそうに顔を見合わせる。ヘンリーは、これから数日間、パーティーの予算を管理するため「ベティの面倒を見る」と言い、ベティは興奮を隠そうとするが、ベティは思わずダブルミーニングを連発する。

一方、ダニエルの新作コレクションの撮影のため、6人のランジェリーモデルが到着した。その中には、ダニエルの最初のスーパーモデルの恋人であるエアリンも含まれていた。ベティは履歴書を整理しようと部屋を出て行ったが、ダニエルの安易な誘惑を断ち切るために再び部屋に戻り、カメラマンがモデルたちの撮影準備ができたと告げる。

その日遅く、街の反対側で、ベティとウォルターは彼の店のクリスマスパーティーに出席していた。ウォルターの上司とその妻と一緒に写真を撮っていた。ウォルターの上司の妻はベティに、自分も以前はマンハッタンで働いていたが、二人は「クイーンズガール」だからここが自分たちの居場所だと告げる。ベティはウォルターと上司を、あまり乗り気ではない目で見つめる。ベティは妻に、夫が運命の人だといつ分かったのか尋ねる。ベティはただ分かっただけだった。ウォルターが運命の人だと分かったのはいつだったのか？まだ確信が持てない。

マークが自分の秘密を明かそうとしていることに動揺したウィルヘルミナは、謎めいた友人から電話を受ける。その友人はマークを黙らせようとしているのではないかと心配している。ウィルヘルミナは、もうすぐ彼を永久に黙らせると宣言する。クリスマスツリーの飾りを直し、外に出ると、ツリーの後ろに隠れていたマークが現れた。彼は恐怖に震え、吸入器を吸い込んだ。

MODEビルの別の場所では、オフィスも夜遅くまで更け、アマンダはまだそこにいて、ダニエルのデスクをひっかき回し、ソフィアに買った指輪をはめようとしていた。ダニエルへの想いは、彼女が望むほど単純ではなかった。指輪の一つが彼女の指に引っかかってしまったのだ。

また後ほど、ミードビルの別の場所で、ブラッドフォードはグリーン氏を訪ねている。彼は墓地で検死官を訪ね、フェイ・ソマーズが本当に死亡している証拠を見つけることができた。親族がフェイの遺体を引き取ったことで、謎の女性が一体誰なのかという新たな疑問が浮上する。

翌朝、心配そうなマークがウィルヘルミナに全粒小麦を持ってくる。ウィルヘルミナは住所を尋ね、特急便を送ると告げる。マークはパニックに陥り、再び吸入器を吸う。

アマンダはベティに、自分が準備した手の込んだパーティーの様子を伝える。ベティは手伝ってくれて感謝するが、ダニエルとの過去の思い出は消えない。彼女はこの仕事に向いていないと。ヘンリーがオーナメントを持って現れると、ベティは自分のデスクに向かう。ベティは彼を無視しようとするが、彼はニューヨークに引っ越すまで雪を見たことがなかったと言い、ベティはすっかり魅了され、彼を見つめずにはいられない。二人は会話を始め、ベティは彼のことを空想し始めるが、すぐに凍りつき、仕事に戻らなければならないと告げる。

ベティがアマンダの腕に装飾品を押し込んでいると、彼女の指にダニエルの指輪がはまっているのが目に入る。ベティはオフィス中をアマンダを追いかけまわし、二人で指輪を外そうとする。ベティは驚愕するアマンダの指に唾を吐きかけ、引っ張り始める。アマンダはもうダニエルに何も感じていないと主張する。引っ張っているうちにベティは倒れ、アマンダは立ち去ってしまう。

マークがパーティーに到着する。まず、彼は殺し屋らしき男とエレベーターに閉じ込められる。彼は男の横を通り過ぎ、アマンダに銃を持っているか尋ねる。アマンダはパーティーで銃を売る者などいないと言う。マークはウィルヘルミナの怒りから逃れるために急いで立ち去り、アマンダはベティのそばに立ち、仕事のことでしつこく付きまとう。ベティはダニエルには面倒を見てくれる人が必要だと考えている。アマンダはベティの代わりになれることを証明するために、ダニエルとモデルたちの間に割って入ろうと言う。ベティのクロッグをちらりと見て、一口飲むと、足音を立てて立ち去る。ベティは一人残され、ヘンリーが部屋の向こう側でベティにちょっかいを出している。

クリスティーナはサンタの膝の上で酔っ払い、同僚へのプレゼントの希望リストをまくし立てる。「ウィルヘルミナには心、マークには勇気、アマンダには頭脳」。ベティがヘンリーから隠れようと部屋の中や机の下に入り込む中、マークが走り去る。ベティは頭を打ち付け、悲鳴を上げてヘンリーの注意を引く。ヘンリーは手にコンドームを握らせ、クリスティーナがトイレに引きずり込むのを手伝うが、彼はコルク抜きをするためだけに来たのだ。クリスティーナがサンタをトイレに引きずり込むと、愕然としたマークが飛び出す。ウィルヘルミナと「ヒットマン」はマークを見つけ、オフィスに呼び込む。彼らはマークを駐車場に連れて行き、殺されるかと思ったその時、ライトを点けると、そこに現れたのはハマーだった。「ヒットマン」は自動車ディーラーだった。マークは、彼らがただ自分の沈黙を買おうとしているだけだと知り、安堵する。

ダニエルはオフィスに入り、エイリンに続いてキスを始める。アマンダがすぐに割り込んできて、ダニエルは婚約しているはずだと注意する。ダニエルは同意し、エイリンに他に好きな人がいると告げる。エイリンがアマンダのことだと勘違いすると、彼女は3P（もしかしたらメネジュ・ア・トロワ）を提案するが、ダニエルはそうではないと説明する。エイリンはそのままオフィスを去る。

その後、ベティはダニエルに、彼の世話を任せられるのはアマンダだけだと告げる。ベティは、ダニエルが本気で彼女の出発を考えているなら、これが別れだと言った。ダニエルはベティに銀の名刺入れを渡し、彼女を誇りに思う、あなたはもっと大きなことを成し遂げる運命にあると言う。ベティは彼を抱きしめ、泣かないようにする。去る前に、ベティは今まで受け取った他の贈り物は彼からのものかどうか尋ねる。そうではなかった。ダニエルはソフィアに電話し、彼女を愛していて、他の誰にも心を奪われていないと伝える。ベティは自分のデスクに歩み寄り、ヘンリーを見る。二人が手を振ると、エイリンが通りかかりヘンリーにキスをするが、彼は彼女を押しのける。ベティはその光景に打ちのめされ、エレベーターへと駆け出す。ヘンリーは彼女を追いかける。アマンダの指から指輪が落ちる。

クイーンズに戻ると、ヒルダはジャスティンへのプレゼントリストをチェックしていた。窓の外を見ると、ジーナがクリスマスの庭のオーナメントを卑猥な言葉で中傷しているのが目に入った。夕方、ライトが消える直前に、ヒルダは首を切られた光るトナカイを持って戻ってくる。ヒルダが外に出ると、ジーナがポーチで倒れていた。二人は10代の頃から競い合っていたが、いつもジーナが負けていた。ジーナが両親が留守でクリスマスを一人で過ごすと告白すると、ヒルダは可哀想に思い、エッグノッグとブランデーを一緒に飲むように誘う。どうやら二人の仲は修復されたようだ。

その後、 MODEでアマンダはパーティーの後片付けに追われている。ダニエルは、ベティがアマンダを新しいアシスタントにしたいと考えていると告げるが、果たして彼女はできるのだろうか？二人はプロとして頑張ると約束する。一方、テキサス出身のテッドは、ウィルヘルミナが帰ろうとしているところを目撃し、彼女の心臓はドキドキし始める。

ベティは家に帰り、自分の人生で最善を尽くしているのだろうかと自問する。ヒルダにウォルターとの写真を見せる。ヒルダはウォルターをもっと大切に思うべきだと告げる。間もなく、ウォルターが最後のプレゼント（マンハッタンのカレンダー）を持って現れる。彼はダニエルを使って職場でこっそりプレゼントを届けていたのだ。ヘンリーが電話をかけてきて、ベティに「赤鼻のトナカイ ルドルフ」をテレビで見に来ないかと誘うが、ヒルダは「ベティは忙しい」と言い、メッセージを受け取るとすぐに捨ててしまう。ウォルターはベティに、マンハッタンでの彼女の生活を理解しようとしていると伝えるが、ベティは冷たく感じ、自分が彼を愛していないことが明らかになる。

暗示

ベティがMYWに行くことになったので、マークに代わりの俳優を提案するよう頼んだとき、マークはアン・ハサウェイを挙げました。これは、番組が以前比較されたことのある、彼女のヒット映画『プラダを着た悪魔』に由来しています。 このエピソードから正式にレギュラー出演となったクリストファー・ゴーラムは、 2001年の映画『プラダを着た悪魔』でハサウェイと共演しました

制作

このエピソードは、「Fake Plastic Snow」と「Five Platinum Rings」という2つの名前が別のウェブサイトに掲載されていましたが、「Fake Plastic Snow」が正しい名前です。また、詳細に矛盾する誤りがあり、一時は2つのエピソードになるはずでしたが、これも誤りであることが判明しました

マークの名字「セント・ジェームズ」は、このエピソードで初めて明かされます。しかし、当時はセント・ジェームズが彼の本当の名字かどうかは不明でした。というのも、第17話に登場する彼の母親の名字はワイナーだったからです。マークは後にベティに、前述のエピソードでそれが本名であることを告白しましたが、その部分は削除されました。

また、このエピソードには削除されたシーンがありましたが、DVD版の『アグリー・ベティ』では再生可能です。このシーンはパーティーが終わった直後の出来事で、アマンダの指輪にはドロップがないのですが、ダニエルはソフィアに婚約指輪を6つ買ったものの、その中から1つを選ぶと告白します。アマンダはダニエルに指輪にドロップがないことを告げ、ダニエルはがっかりします。

レセプション

TVガイドのマット・ラウシュは、この作品を「愛らしい」と評し、木曜の夜に観るのに最適な番組の1つだと評しました[ 1 ]

ゴーハムはまた、「偽のプラスチックの雪」をこの番組のお気に入りのエピソードの一つとして挙げている[ 2 ]。

視聴率

「フェイク・プラスチック・スノー」はアメリカで1330万人の視聴者を獲得し、シリーズの中で4番目に高い視聴者数を記録しました[ 3 ]

受賞歴

ベッキー・ニュートンとクリストファー・ゴーハムは、2007年のエミー賞の「コメディ番組における優秀助演女優賞」と「コメディ番組における優秀ゲスト男優賞」の候補としてこのエピソードを提出した。[ 4 ]

参考文献

主演

ゲスト出演

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fake_Plastic_Snow&oldid=1300806480」より取得