ファラジ・ベン・サーリム（モーゼス・フェラウト）（アラビア語: فرج بن سالم、ヘブライ語: פרג' בן סלומון ）は、ジルジェンティのフェラウト、ディルジェントのモーゼス・ファラキ、[1] フェラギウス、ファラガス、またはフランキーヌスとしても知られ、シチリア人- 13世紀後半に活躍したユダヤ人の医師、翻訳家。
仕事
彼はアンジュー公シャルル1世に、アラビア語からラテン語への医学書の翻訳者として雇われました。この職責において、1279年にアブー・バクル・アル＝ラーズィーの医学百科事典『アル＝ハウィ』（後に1486年に『コンティネンス』という題名で出版され、訳者自身による用語集が付された）のラテン語訳を著し、医学に多大な貢献を果たしました。この翻訳の続きとして、『医学の簡潔な語彙と類義語について』（De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ）が刊行されており、モーリッツ・シュタインシュナイダーはこれを『コンティネンス』の一部と推測しています。翻訳者への尊敬の証として、アンジュー公シャルルは、大陸全土の写本の原本（フランス国立図書館写本、パリ、No. 6912）に、当時の最も偉大な啓蒙画家であったモンテ・カッシーノのジョヴァンニ修道士に、ファラジの肖像画を自分の肖像画の隣に描くよう命じました。
ファラージはまた、ガレノス著とされる『医療専門家』を翻訳し、ジュンタス家(ヴェネツィア、1565: x. 103–109) [2]およびルネ シャルティエ (パリ、1679: x. 561–570)による彼の作品の印刷物に含まれています。[3]および1532 年にストラスブールで出版されたイブン・ジャズラ著『Tacuini Ægritudinum (病気の表、アラビア語: Taqwim al-Abdan )』 。 [4]シュタインシュナイダーは、マサールジャワイの外科に関する論文のラテン語訳もファラージに帰せられるべきだと考えている(MS. Bibliothèque Nationale、Paris、No. 7131)、あるフェラーリウスによって作られたと言われています。
翻訳
ファラジ・ベン・サーリムが翻訳した作品『Havi seu contenants』（ザカリヤ・ラーズィ著『 Continens』として知られる）の最初の二つ折り版。現在、パリの フランス国立図書館に保管されています
1279年にアヴィセンナの『医学百科事典』（アラビア語で「al-Hawi fī l-ṭibb」）の翻訳が25巻にまとめられ、ギリシャ、シリア、アラビアの医学的方法論が含まれています。
- De Ex-positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae 。シュタインシュナイダーは、これが大陸の一部を形成すると仮定しています。
- ファラジ・b・サーリムはまた、ガレノスの著作とされ、ガレノスの著作に収録されている『医学の専門書』を翻訳した。
- もう 1 つの作品は、1532 年にストラスブールで出版された、アリ・ブン・ジャズラによる『Tacuini Aegritudinum』（アラビア語: Taqwīm al-abdān）です。
- ファラジによってシチリア語に翻訳されたのは、イブン・ブトランが著者となった『Tacuinis sanitatis （病気表、アラビア語ではTaqwīm al-ṣiḥḥa）』で、自然環境における植物の描写や、農業暦における科学的および非科学的に興味深い植物が図解された作品である。
- シュタインシュナイダーは、マサワイの『哲学論文』のラテン語訳はファラジの功績であると信じており、その翻訳はギルジェンティのフェラリウスという人物によって作成されたと述べている。
- ペリ・アグモン、ヒポクラテスに関する論文。アラビア語ではキタブ・アル・ジャブル（ 骨の切断について）としても知られている。
- 1997 年にラシェッドによってアレクサンダー大王に帰せられる失われた注釈の中で説明された、ロデスのエデモス、テオフレート、ソクラテス以前の哲学者、およびその他の著者らの記述は、単純な引用として発見されました。
注記
- ^ 「Dirgent」はおそらく、アグリジェントの古代アラビア語名（ KarkintおよびGergent）が訛ったものと思われる。
- ^ “Résultats de recherche — Medica — BIU Santé、パリ”.
- ^ “Résultats de recherche — Medica — BIU Santé、パリ”.
- ^ “Aboca Museum - Bibliotheca Antiqua”. 2007年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月27日閲覧。
外部リンク
- ユダヤ百科事典
